REKLAMA
Preklad slova „ kto dvoch zajacov naháňa, žiadneho nechytí ” zo slovenčiny do španielštiny
- kto dvoch zajacov naháňa, žiadneho nechytí – el que dos liebres sigue, tal vez caza una, muchas veces ninguna
- kto maže, ten ide – a buen unto, carro ligero
- kto viac – a cual más(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- po dvoch – a dos
- po dvoch – a dúo
- zachráň sa, kto môžeš – a huir, que pegan
- kto sa dá na vojnu, musí bojovať – a lo hecho pecho
- po dvoch – a pares
- uvidíme kto z koho – a ver quién sienta a quién
- kto z koho – a ver quién vence
- kto rozmaznáva – acariciador
- kto mazná – acariciador
- kto zahrňuje láskaním – acariciador
- zlatý zajac – acure
- zlatý zajac – acurito
- zlatý zajac – acurí
- zlatý zajac – acutí
- kto robí naschvál – adredista
- zlatý zajac – agutí
- zlatý zajac – agutí
- zlatý zajac – agutía
- rovnako ako kto – al igualmente de
- naháňa sa s vyplazeným jazykom – andan con la lengua fuera
- kto prišiel – apenas hubo llegado
- zajac – aprendiz
- okolo dvoch tisíc – aproximadamente dos mil
- okolo dvoch tisíciek – aproximadamente dos mil
- byť asonantný (o dvoch rýmoch) – asonantar
- zajac – baboso
- dvoch – bi
- systém dvoch hlavných miest – bicapitalidad
- zložený z dvoch písmen – bilítero
- časové obdobie dvoch mesiacov – bimestre
- križovatka dvoch ciest – bivio
- hĺbič (ten kto dačo hĺbi) – broca de fresar
- kto hrdlačí – burro de carga
- kto hrdlačí – buscavidas
- kto inému jamu kope, sám do nej spadne – cae en la cueva el que a otro lleva a ella
- okolo dvoch stoviek – como doscientos
- kto si počká, ten sa dočká – con paciencia se gana el cielo
- samica zajaca – coneja
- chovateľ zajacov – conejero
- kto sa spytuje – consultante
- jeden stojí za osemnásť, druhý bez dvoch za dvadsať – cual más, cual menos, toda la lana es pelo
- chovateľ zajacov – cunicultor
- chov zajacov – cunicultura
- chovanie zajacov – cunicultura
- dať zajaca vo vreci – dar gato por liebre
- kto maže, ten ide – dádivas quebrantan peñas
- po dvoch – de a dos
- po dvoch – de dos en dos
- jeden stojí za osemnásť a druhý bez dvoch za dvadsať – de lunes a martes, poco de apartes
- zadák (kto je vzadu) – defensa
- zo dvoch ziel to menšie – del mala el menos
- v dvoch mesiacoch – dentro de dos meses
- ako kto – depende
- ako kto – depende quién
- zle kupuje, kto kupuje lacno – dineros de avaro, dos veces van al mercado
- po dvoch – dos a dos
- kto – el cual
- kto skôr príde, ten skôr melie – el primer venido, primer servido
- kto – el que
- ten, kto – el que
- ten kto – el que
- kto skôr príde, ten skôr melie – el que antes nace, antes pace
- kto si to nadrobil, nech si to aj zje – el que la armó que la desarme
- ako si kto ustelie, tak si ľahne – el que la hace la paga
- kto vyberá, preberie – el que mucho escoge, lo peor coge
- aký sa kto narodil, taký je – el que nace barrigón, aunque lo fajen
- aký sa kto narodil, taký je – el que nace ombligón, aunque lo fajen cien veces
- kto sa v biede narodí, v biede zomrie – el que nace para ochavo, no puede llegar a cuarto
- kto sa bojí, nesmie do lesa – el que no quiere balazos no vaya a la guerra
- kto skôr príde, ten skôr melie – el que primero llega ése la calza
- kto sa bojí, nesmie do lesa – el que se traga un hueso, confianza tiene en su pescuezo
- po dvoch – emparejados
- kto sa dal na vojnu, musí bojovať – empezado el queso hay que acabarlo
- kto povie a, musí povedať aj b – empezado el queso hay que acabarlo
- kto hrdlačí – empollón
- kto včera klamal, ten klame aj zajtra – en boca del mentiroso lo cierto se ha dudoso
- v priebehu dvoch rokov – en el discurso de dos años
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA