REKLAMA
Preklad slova „ keď pánboh dopustí, aj motyka strelí ” zo slovenčiny do španielštiny
- keď pánboh dopustí, aj motyka strelí – lo que no se hace en un año, se hace en un rato
- keď pánboh dopustí, aj motyka strelí – lo que no sucede en un año, sucede en un rato
- vyliali dieťa aj s vaničkou – a Marina duélele el tobillo, y sánanle el colodrillo(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- kde srdce leží, tam aj oko beží – a donde el corazón se inclina, el pie camina
- vo chvíli, keď – a la hora de
- keď – a la que
- hoci aj – a pesar de que
- vo chvíli, keď – a tiempo que
- telom aj dušou – a todo trance
- len keď je – a trueque de ser
- keď – adonde
- magnetická strela – aguja de imantada
- motyka – ajada
- keď nastala noc – al cerrar la noche
- aj majster tesár sa niekedy utne – al maestro, cuchillada
- aj majster tesár sa utne – al mejor cazador se le escapa la liebre
- aj majster tesár sa utne – al mejor mono se le cae el zapote
- motyka – alacho
- pánboh pečie oplátky – algún día será la nuestra
- kričať ako keď ho na nože berú – alzar el grito al cielo
- jeden aj druhý – ambos
- byť ako ho pánboh stvoril – andar a la cordobana
- ihneď keď prišiel – apenas hubo venido
- strela (na kopyte, veter.) – arestil
- strela (na kopyte) – arestín
- strela na kopyte (veter.) – aristino
- kanonier (aj športovo) – artillero
- aj – asimismo
- aj keby – así
- ba aj – así como
- keď – así como
- ako aj – así como
- aj keby – así que
- ihneď keď – así que
- aj keby tomu tak bolo – así sea
- aj keby to bolo – así sea
- nech som pápež, keď tomu tak nie je – así será, o no me llamo Juan
- spútať na rukách aj nohách – atar de pies y manos
- aj – aun
- aj tak – aun así
- i keď – aun cuando
- aj keď – aun cuando
- aj keby to nevedel – aun cuando no lo supiera
- i keď – aunque
- aj keď – aunque
- hoci aj – aunque
- aj keby drotári padali – aunque caigan capuchinos de bronce
- aj keby drotári padali – aunque caigan chuzos de punta
- strč na sviňu aj zlatohlav, predsa sviňou zostane – aunque la mona se vista de seda, mona se queda
- aj keby sa mal svet zrútiť – aunque se hunda el mundo
- aj keby sa mal svet zrútiť – aunque se junte el cielo con la tierra
- aj keby sa schoval neviem kam – aunque se meta por debajo de la alcantarilla
- motyka – azada
- kopnutie motykou – azadada
- kopnutie motykou – azadazo
- kopnutie motykou – azadonada
- okopávať motykou – azadonar
- kopnutie motykou – azadonazo
- motyka – azadón
- motyka – azuela
- strela – bala
- strela malého kalibru – balín
- keď sa to tak vezme – bien mirado
- aj keby – bien que
- hoci aj – bien que
- motyka – binadera
- motyka – binador
- motyka – binochón
- aj z malej iskry veľký oheň – cada chucho tiene su tramojo
- aj majster tesár sa utne – cada uno tiene su algo de burro
- vždy (keď) – cada vez
- zakaždým keď – cada vez
- vždy keď – cada vez
- zakaždým keď – cada vez que
- keď – cada y cuando
- keď – como
- ako že je pánboh nad nami – como el sol que nos alumbra
- ako keď prútikom mávne – como por arte de magia
- ako keď mávne čarovným prútikom – como por encanto
- keď – como quiera que
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA