Pre zlepšovanie vášho zážitku na našich stránkach používame cookies. OK

Preklad slova „kde srdce leží, tam aj oko beží” zo slovenčiny do španielčiny

otočiť slovník
kde srdce leží, tam aj oko beží → a donde el corazón se inclina, el pie caminaa donde el corazón se inclina, el pie camina
tam je cudzincov! → !y va de forasteros!!y va de forasteros!
tam je cudzích ľudí! → !y va de forasteros!!y va de forasteros!
sem tam → a lo lejosa lo lejos
 → a vecesa veces
 → a vueltasa vueltas
 → al retorteroal retortero
tam → acáacá
 → ahíahí
 → alláallá
 → allíallí
tam to → acáacá
tu a tam → acá y aculláacá y acullá
 → acá y alláacá y allá
tu i tam → acá y aculláacá y acullá
 → allá y allíallá y allí
sem a tam → acá y alláacá y allá
 → al estricoteal estricote
mať srdce v topánkach → acoquinarseacoquinarse
oko → agujeroagujero
 → alzapiéalzapié
byť kam vietor, tam plášť → al aire que sopleal aire que sople
kam oko dohliadne → al alcance de la vistaal alcance de la vista
je kam vietor tam plášť → al son que le tocan bailaal son que le tocan baila
pytliacke oko → albanequealbaneque
sem tam niekto → alguno que otroalguno que otro
 → algún que otroalgún que otro
sem tam niektorý → algunos que otroalgunos que otro
 → algúns que otroalgúns que otro
otvoriť srdce → aliviar su corazónaliviar su corazón
je tam strašný hurhaj → allí hay la de Mazagatosallí hay la de Mazagatos
stavia sa tam → allí hay obraallí hay obra
nebolo tam ani človiečika → allí no hubo alma vivienteallí no hubo alma viviente
 → allí no hubo ni gatoallí no hubo ni gato
 → allí no hubo ni un almaallí no hubo ni un alma
tam je všetko zapísané → allí va apuntado todoallí va apuntado todo
srdce → almaalma
mať srdce v gatiach → alma a los piesalma a los pies
mať srdce v nohaviciach → alma a los piesalma a los pies
sardelové oko → anchoaanchoa
pobiehajúci sem a tam → andaderoandadero

Naposledy hľadané výrazy

1. kde srdce leží, tam … do španielčiny
PC Translator®
Language Teacher®
Dáta v slovníkoch sú prevzaté z programu PC Translator® V2010.

Pozrite si najnovšie programy na prekladanie a učenie
PC Translator® a Language Teacher®.