REKLAMA
Preklad slova „ ja viem všetko ” zo slovenčiny do španielštiny
- ja viem všetko – yo me las sé todas
- človek nikdy nevie – a Segura le llevan preso
- všetko má svoj čas – a buena hora mangas verdes(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- všetko dohromady – a bulto
- do tretice všetko najlepšie – a la tercera va la vencida
- do tretice všetko dobré – a la tercera va la vencida
- ako si ja myslím – a mi manera de ver
- poskytujúci všetko potrebné – acomodador
- ja už nie som dnešný – adonde usted va yo en u.c.
- pochvaľovať si všetko nemecké – agermanarse
- tam je všetko zapísané – allí va apuntado todo
- zhrabať všetko – alzarse con el santo y la limosna
- na všetko kašlať – arramblar con todo
- cez všetko – así y todo
- mať všetko dobre vypočítané – atar bien su dedo
- mať všetko dobre premyslené – atar bien su dedo
- starať sa o všetko – atender a todo
- aj keby to nevedel – aun cuando no lo supiera
- i keby to nevedel – aun cuando no lo supiera
- aj keby sa schoval neviem kam – aunque se meta por debajo de la alcantarilla
- ach, ja úbohý – ay de mí
- moje druhé ja – álter ego
- všetko chce svoj čas – cada cosa con su tiempo
- všetko má svoj čas – cada cosa con su tiempo
- každý to vie – cada cual lo sabe
- každý to vie – cada uno lo sabe
- jesť všetko – comer de todo
- dievča pre všetko – comodín
- predsa všetko – con todo
- vedel som – conduje
- vedel – condujo
- čaká, že mu všetko samo spadne do lona – confía el maná
- láska všetko premôže – contigo la milpa es rancho y el atole champurrao
- nad všetko očakávanie – contra toda previsión
- všetko sa zasa vrátilo do starého koryta – corre el agua por donde salía
- čas všetko zmení – crecerá el membrillo y mudará el pelillo
- dievča pre všetko – criada para todo
- všetko, čo – cuanto
- všetko robí na dlhé lakte – da largas a los asuntos
- on do mňa kameňom, ja po ňom chlebom – dando gracias por agravios, negocian los hombres sabios
- robiť všetko možné – darse maña
- robiť všetko možné k dosiahnutiu čoho – darse maña para conseguir
- rovnaký ako ja – de mi estofa
- to som vymyslel ja – de mi santiscario
- nevieme ani dňa ani hodiny – de qualquier maya salta un ratón
- nie je všetko zlato, čo sa blyští – debajo del buen sayo está el hombre malo
- pustiť všetko k vode – dejar correr las cosas
- nechať všetko v neporiadku – dejarlo todo en medio
- obrať o všetko – descamisar
- hodiť všetko na krk druhému – descargar la burra
- všetko vytárať – descoserse
- obrať o všetko – descuerar
- potlačiť všetko podozrievanie – desechar toda sospecha
- obetovať všetko pre druhých – desentrañarse
- robiť všetko možné, aby – deshacerse por
- robiť všetko možné (aby) – desvivirse
- oblasť pôsobnosti ja hna(cirk.) – diaconía
- to všetko prejde – Dios mejorá sus horas
- všetko ide, keď sa chce – donde hay gana, hay maña
- ako ty mne, tak ja tebe – donde las dan, las toman
- hodiť všetko za hlavu – echar lo todo a rodar
- roztrieskať všetko na cimpr-campr – echar lo todo a rodar
- ja som si dobre všimol, ako po ňom kukáš – echar miraditas que le echas encima
- poslať všetko do čerta – echarlo todo a rodar
- roztrieskať všetko na kúsky – echarlo todo a rodar
- vykašlať sa na všetko – echarse el mundo a la espalda
- špatnému je všetko špatné – el malo siempre piensa engaño
- nie je všetko zlato, čo sa blýska – el pez que busca el anzuelo busca su duelo
- ako ty mne, tak ja tebe – el que solo come su gallo, solo ensilla su caballo
- čas všetko napraví – el tiempo todo lo cura y todo lo muda
- viete začína poľavovať – el viento empieza a ablandar
- ona to moc dobre vie s deťmi – ella sabe manejarse bien con los chiquillos
- u nej je všetko možné – en él cabe todo
- predsa všetko – en medio de todo
- keď všetko zlyhá – en última instancia
- ty a ja – entre tú y yo
- zamotať všetko – entredar la madeja
- všetko je tam hore nohami – es allí manga por hombro
- všetko mu padá z rúk – es corto de mano
- nevie držať jazyk za zubami – es largo de lengua
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA