REKLAMA
Preklad slova „ ja ťa tomu odnaučím ” zo slovenčiny do španielštiny
- ja ťa tomu odnaučím – te lo quitaré pronto
- ja ťa tomu odnaučím – ya te curaré de ello
- komu česť, tomu česť – a cada uno lo suyo(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- naproti tomu – a cambio de
- proti tomu – a cambio de
- k tomu som smeroval – a eso iba a parar
- komu česť, tomu česť – a gran estatua, gran base
- komu česť, tomu česť – a gran estatura, gran base
- k tomu ešte – a mayor abundamiento
- ako si ja myslím – a mi manera de ver
- napriek tomu – a pesar de ello
- napriek tomu – a pesar de eso
- napriek tomu – a pesar de todo
- komu česť, tomu česť – a tal señor, tal honor
- dodať k tomu – adelantar sobre lo ya dicho
- pripojiť k tomu – adelantar sobre lo ya dicho
- k tomu – además
- ja už nie som dnešný – adonde usted va yo en u.c.
- daj čertovi prst a chce ťa celého – al judío, dadle un huevo y a pediros dadle un palmo y tomará cuatro
- vsadím sa, že je tomu tak – apuesto que sí
- tamto tá – aquellas
- tamto tá – aquél
- v tom je tá ťažkosť – aquí reside la dificultad
- vzhľadom k tomu, že – arreglado a que
- aj keby tomu tak bolo – así sea
- nech som pápež, keď tomu tak nie je – así será, o no me llamo Juan
- nehas, čo ťa nepáli – asno que entra en dehesa ajena volverá cargado de leña
- vzhľadom k tomu, že – atento que
- napriek tomu – aun así
- napriek tomu – aun cuando
- veľmi sme tomu neverili – aunque no lo creíamos
- akokoľvek sme tomu neverili – aunque no lo creíamos
- ach, ja úbohý – ay de mí
- moje druhé ja – álter ego
- prísť tomu na kĺb – caer en las mientes de
- nejde sa tomu vyhnúť – con irrenunciable
- napriek tomu, že je – con ser
- napriek tomu – con todo
- napriek tomu (lid.) – contimás
- proti tomu – contrariamente
- ako k tomu došlo – cómo ha sucedido
- vzhľadom k tomu, že – cuanto quiera que
- nehas, čo ťa nepáli – cuidados ajenos mataron al asno
- nehas, čo ťa nepáli – cuidados ajenos matan al asno
- vzhľadom k tomu, že – dado que
- vzhľadom k tomu – dado que
- pokiaľ tomu tak bude – dado que así sea
- on do mňa kameňom, ja po ňom chlebom – dando gracias por agravios, negocian los hombres sabios
- dať podnet k tomu, aby – dar lugar a que
- dať podnet k tomu, že – dar motivo a que
- poskytnú príležitosť k tomu, aby – dar ocasión de
- dať podnet k tomu, aby – dar ocasión de
- dať podnet k tomu, aby – dar ocasión para que
- rovnaký ako ja – de mi estofa
- to som vymyslel ja – de mi santiscario
- keby tomu tak nebolo – de no ser así
- k tomu – de ñapa
- napriek tomu – de todos modos
- kvôli tomu, že – debido a que
- napriek tomu – dejante que
- nehľadiac k tomu, že – descontando que
- neveriť tomu, čo hovoria – descreer lo que dicen
- neveriť tomu, čo vravia – descreer lo que dicen
- prísť tomu na kĺb – descubrir la hilaza
- prísť tomu na koreň – descubrir la hilaza
- je tomu niekoľko týždňov – desde hace varias semanas
- je tomu niekoľko rokov – desde hace varios años
- je tomu niekoľko mesiacov – desde hace varios meses
- oblasť pôsobnosti ja hna(cirk.) – diaconía
- dajme tomu – digamos
- ako ty mne, tak ja tebe – donde las dan, las toman
- porozumieť tomu – echar de ver
- ja som si dobre všimol, ako po ňom kukáš – echar miraditas que le echas encima
- tá – el
- osud tomu tak chcel – el destino lo quiso así
- vec je tá, že – el hecho es que
- tá kniha nemá hlavu ani pätu – el libro es un masacote
- skutočnosť je tá, že – el negocio es que
- komu se nelení, tomu se zelení – el que siembra, recoge
- ako ty mne, tak ja tebe – el que solo come su gallo, solo ensilla su caballo
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA