REKLAMA
Preklad slova „ hovorí, že nie ” zo slovenčiny do španielštiny
- hovorí, že nie – dice que non
- čo nie je, to sa môže stať – a Segura le llevan preso
- s tou podmienkou, že – a calidad de que(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- s podmienkou, že – a condición de que
- do tej miery, že – a grado tal que
- možno, že je to on – a lo mejor es él
- možno, že – a lo mejor es que
- okrem toho, že – a más de que
- nebyť toho, že – a menos que
- nie som dnešný – a mí no me la dan
- nie som dnešný – a mí no me la pegan
- mne sa zdá, že – a mí que
- dobrého nie je nikdy dosť – a nadie le amarga un dulce
- každému je jasné, že – a nadie se le oculta que
- iba, že by – a no ser que
- iba v prípade, že by – a no ser que
- div že sa nezabil – a poco más se mata
- o čo že nie – a que no
- vsaďte sa, že nie – a que no
- čím to, že – a qué obedece que
- s výhradou, že – a reserva de que
- s tým rizikom, že – a riesgo de
- podľa toho, ako hovorí – a su modo de hablar
- do tej miery, že – a tal extremo que
- dospieť k záveru, že – abocar a la conclusión de que
- byť istý, že – abrigar la seguridad de que
- som istý, že – abrigo la seguridad de que
- som si istý, že – abrigo la seguridad de que
- rozhodne nie – absolutamente no
- nie je smädný – adipsia
- diviť sa, že ... – admirarse de que ...
- žasnúť, že ... – admirarse de que ...
- ja už nie som dnešný – adonde usted va yo en u.c.
- ba nie – al contrario
- ešte nie je všetkým dňom koniec – al fin se canta la gloria
- hovorí – al habla
- kde nič nie je, ani čert neberie – al que no tiene, el rey le hace libre
- zákony nie sú pre pánov – allá van leyes, donde quieren reyes
- robiť, ako že sa robí – amarrar la chiva
- nehovoriac o tom, že – amén de que
- nevraviac o tom, že – amén de que
- hovorí sa o ňom – anda en lenguas
- z obavy, že – ante el temor de que
- nie je samočinný prístroj – aparato accionado a mano
- okrem toho, že – aparte de
- okrem toho, že – aparte de que
- nepozerať na to, že – aparte que
- odhliadnuť od dačoho, že – aparte que
- ťažko sa dá čakať, že – apenas cabe esperar que
- vsadím sa, že je tomu tak – apuesto que sí
- fakt, že – aquello de
- skutočnosť, že – aquello de
- to, že – aquello de
- tu niečo nie je v poriadku – aquí hay gato encerrado
- tu nie je žiadny kecal – aquí no se va nadie de la lengua
- bez práce nie sú koláče – ara bien y hondo y cogerás pan en abondo
- vzhľadom k tomu, že – arreglado a que
- z toho plynie, že – así es que
- nech som pápež, keď tomu tak nie je – así será, o no me llamo Juan
- vzhľadom k tomu, že – atento que
- ešte nie je všetkým dňom koniec – aún hay sol en las bardas
- vôbec nie – aún menos
- pod podmienkou, že – bajo la condición de que
- nie príliš vysoká loď – barco de poca manga
- možno, že – cabe que
- má sa za to, že – cabe suponer que
- možno predpokladať, že – cabe suponer que
- čo nie je v hlave, musí byť v nohách – cabra coja no tenga siesta
- nie je ruža bez tŕňa – cada sendero tiene su atolladero
- pochopiť, že – caer en la cuenta de que
- uvedomiť si, že – caer en la cuenta de que
- v prípade, že – caso de
- v prípade, že – caso de que
- pozrime že – che
- akoby nie – claro
- ako by nie – claro
- je zrejmé, že – claro es que
- je jasné, že – claro es que
- jasné, že áno – claro que sí
- jedlý (nie nechutný) – comible
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA