REKLAMA
Preklad slova „ dokonca aj on ” zo slovenčiny do španielštiny
- dokonca aj on – hasta él
- vyliali dieťa aj s vaničkou – a Marina duélele el tobillo, y sánanle el colodrillo
- dokonca – a cercén(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- kde srdce leží, tam aj oko beží – a donde el corazón se inclina, el pie camina
- hoci aj – a pesar de que
- telom aj dušou – a todo trance
- aj majster tesár sa niekedy utne – al maestro, cuchillada
- aj majster tesár sa utne – al mejor cazador se le escapa la liebre
- aj majster tesár sa utne – al mejor mono se le cae el zapote
- jeden aj druhý – ambos
- kanonier (aj športovo) – artillero
- aj – asimismo
- aj keby – así
- ba aj – así como
- ako aj – así como
- aj keby – así que
- aj keby tomu tak bolo – así sea
- aj keby to bolo – así sea
- spútať na rukách aj nohách – atar de pies y manos
- dokonca – aun
- aj – aun
- aj tak – aun así
- aj keď – aun cuando
- aj keby to nevedel – aun cuando no lo supiera
- aj keď – aunque
- hoci aj – aunque
- aj keby drotári padali – aunque caigan capuchinos de bronce
- aj keby drotári padali – aunque caigan chuzos de punta
- strč na sviňu aj zlatohlav, predsa sviňou zostane – aunque la mona se vista de seda, mona se queda
- aj keby sa mal svet zrútiť – aunque se hunda el mundo
- aj keby sa mal svet zrútiť – aunque se junte el cielo con la tierra
- aj keby sa schoval neviem kam – aunque se meta por debajo de la alcantarilla
- aj keby – bien que
- hoci aj – bien que
- aj z malej iskry veľký oheň – cada chucho tiene su tramojo
- aj majster tesár sa utne – cada uno tiene su algo de burro
- aj s úrokmi – con creces
- hoci aj je – con ser
- s tebou budem aj suché kôrky jesť – contigo, pan y cebolla
- aj keď – contimás
- budeme sa tým zaoberať aj naďalej – continuaremos ocupándonos de ello
- aj keby – cuanto quiera que
- zväzok (hrozna aj k sušeniu) – cuelga
- cíp (vankúša aj.) – cujón
- mizerný (maliar, básnik aj.) – de brocha gorda
- aj s koreňom (vytrhnúť) – de raíz
- telom aj dušou – de sangre y alma
- chcieť zahanbiť aj slnko – decir una fresca al lucero del alba
- devätnásťročný (cyklus aj.) – desemnovenario
- adresný (kritika aj.) – dirigido individualmente
- aj – e
- zlatý kľúč aj železné vráta otvára – el dar quebranta las peñas
- aj majster tesár sa utne – el mejor escribano echa un borrón
- kto si to nadrobil, nech si to aj zje – el que la armó que la desarme
- kto povie a, musí povedať aj b – empezado el queso hay que acabarlo
- kto včera klamal, ten klame aj zajtra – en boca del mentiroso lo cierto se ha dudoso
- telom aj dušou – en cuerpo y alma
- dokonca i – hasta
- dokonca – hasta
- aj – hasta
- i (dokonca) – hasta
- dokonca i on – hasta él
- aj – i
- dokonca – incluso
- dokonca i – incluso
- dokonca i ona – incluso ella
- dokonca ani nevie – incluso no sabe
- aj – ítem
- keď pánboh dopustí, aj motyka spustí – lo que no acaece en un año, acaece en un rato
- keď pánboh dopustí, aj motyka strelí – lo que no se hace en un año, se hace en un rato
- keď pánboh dopustí, aj motyka strelí – lo que no sucede en un año, sucede en un rato
- aj keby – masque
- aj keby – más que
- aj keby nechcel – más que no quieras
- aj keby bol – más que sea
- aj keby to bol – más que sea
- je o hlavu väčší ako aj – me saca la cabeza
- dokonca – mismo
- dokonca aj tu – mismo aquí
- aj keby – mismo si
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA