REKLAMA
Preklad slova „ dochádza mu dych ” zo slovenčiny do španielštiny
- dochádza mu dych – pierde el aliento
- dochádza mu dych – se sofoca
- mu – a él(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- ako sa mu zachce – a su albedrío
- spadol mu hrebienok – abatirió las alas
- sotva popadať dych – acezar
- dych vetra – aflato
- zadržať dych – aguantar la respiración
- lapanie po dychu – ahogamiento
- dych – alentada
- dych – aliento
- slama mu trčí z topánok – anda con el monte en la cabeza
- spadol mu hrebienok (pren.) – anda con las orejas caídas
- je mu asi dvadsať rokov – anda por los cuatro lustros
- namáhavý dych – anhélito
- bez dychu – apnea
- dych – aura
- ešte mu tečie mlieko po brade – aún hay que secarle la baba
- ešte mu tečie mlieko po brade – aún no ha salido del cascarón
- dobre mu tak – bien empleado le está
- dobre mu tak – bien haya
- to mu patrí – bien haya
- to mu patrí – bien lo tiene merecido
- má, čo mu patrí – bien lo tiene merecido
- každé vtáča spieva, ako mu zobák narástol – cada maestrillo tiene su librillo
- každý spieva, ako mu zobák narástol – cada uno estornuda, como Dios le ayuda
- povedať mu rovno do očí – champar
- nabrať dych – cobrar aliento
- nabrať dychu – cobrar aliento
- hovorili, že mu hrali – como ahora llueven albardas
- dobre mu tak – con razón le sucede
- čaká, že mu všetko samo spadne do lona – confía el maná
- zadržiavať dych – contener el resuello
- tajiť dych – contener la respiración
- zadržať dych – contener la respiración
- so zatajeným dychom – conteniendo el resuello
- popadajúci dych – corto de resuello
- jedným dychom – de corrido
- jedným dychom – de un aliento
- jedným dychom – de un tirón
- jedným dychom – de una alentada
- vyraziť dych (prekvapením) – dejar sin resollar
- prekvapením vyraziť dych – dejar sin respirar
- ukĺzol mu výkrik – dejó oír on grito
- je mu ľúto, že stratil toľko času – deplora haber perdido tanto tiempo
- bez dychu – desalentado
- zbaviť dychu – desalentar
- vyraziť (dych) – desalentar
- vyraziť dych – desalentar
- stratiť dych – desalentarse
- povedz mu – dile
- nech mu je zem ľahká – Dios le depare la gloria
- idú mu zuby – echa dientes
- rastú mu zuby – echa los dientes
- práca mu nevonia – el trabajo no le entra
- práca mu nevonia – el trabajo no le va
- šaty mu padnú ako uliate – el vestido le viene como de molde
- podaj mu prst, chytí celú ruku – entra por la manga y sale por el cabezón
- všetko mu padá z rúk – es corto de mano
- celá zem mu venuje pozornosť – es el miradero de todo el país
- to mu pekne padne – eso le llora bien
- to mu veľmi sluší – eso le llora bien
- to mu pekne ide – eso le llora bien
- dochádza mi trpezlivosť – eso me consume la paciencia
- to mu neuberá na zásluhe – eso no le quita mérito
- to mu je podobné – eso se le parece
- čaká, že mu to samo spadne do lona – espera el maná
- visieť mu na perách – estar suspenso de sus labios
- je mu – está
- darí sa mu – está
- nasadila mu parohy – está adornado
- myslí mu to pomaly – está atrasado
- darí sa mu dobre – está bueno
- tečie mu do topánok – está con el agua al cuello
- ešte mu tečie mlieko po brade – está con la leche en los labios
- je mu zle – está indigesto
- darí sa mu špatne – está mal
- je mu špatne – está mal
- darí sa mu zle – está mal
- je mu zle – está mal
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA