REKLAMA
Preklad slova „ div mu oči nevypadnú ” zo slovenčiny do španielštiny
- div mu oči nevypadnú – se le saltan las niñas de los ojos
- mu – a él
- div že sa nezabil – a poco más se mata(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- ako sa mu zachce – a su albedrío
- spadol mu hrebienok – abatirió las alas
- mať oči na stopkách – abrir el ojo
- valiť oči – abrir grandes ojos
- vyvaľovať oči – abrir grandes ojos
- otvoriť oči – abrir los ojos
- mať oči navrch hlave – abrir los ojos más que un queso
- vyvaliť oči – abrir más ojos que un queso
- valiť oči – abrir tanto ojo
- zatvorenie oboch očí – absolvederas
- div neuschne – acarroñarse
- vyvaliť (oči) – agrandar
- nastražiť oči – aguzar la vista
- strach má veľké oči – al que tiene asentaderas de estopa todo se le figura lumbre
- žmúriť oči – amusgar
- privierať oči – amusgar
- slama mu trčí z topánok – anda con el monte en la cabeza
- spadol mu hrebienok (pren.) – anda con las orejas caídas
- je mu asi dvadsať rokov – anda por los cuatro lustros
- mať oči na stopkách – andar con cien ojos
- mať oči na stopkách – andarse con mucho ojo
- klapky (na oči koní) – anteojera
- klapky (na oči koní) – anteojeras
- klapky na oči (koní) – anteojo
- klapky na oči – anteojo
- klapky (na oči koní) – anteojo
- vyvaliť oči – arquear las cejas
- biť do očí – arremeter
- objaviť sa na oči (komu) – asomara los ojos
- zíde z očí, zíde z mysle – ausencias causan olvido
- ešte mu tečie mlieko po brade – aún hay que secarle la baba
- ešte mu tečie mlieko po brade – aún no ha salido del cascarón
- zatlačiť oči – ayudar a morir
- kukadlá (oči) – azul
- divoch – bárbaro
- dobre mu tak – bien empleado le está
- dobre mu tak – bien haya
- to mu patrí – bien haya
- to mu patrí – bien lo tiene merecido
- má, čo mu patrí – bien lo tiene merecido
- rovno do očí – boca a boca
- priamo do očí – boca a boca
- nespustiť z očí koho – buscar el bulto a
- nespustiť z očí (koho) – buscar el bulto a
- dívať sa do očí komu – buscar ojos a
- pozerať sa do očí (komu) – buscar ojos a
- vrana vrane oči nevykole – cada cual se arrima a su cada cual
- každé vtáča spieva, ako mu zobák narástol – cada maestrillo tiene su librillo
- každý spieva, ako mu zobák narástol – cada uno estornuda, como Dios le ayuda
- sklopenie (očí) – caída
- dekoračná premena (div.) – cambio de panorama
- mokvavých očí – cegajoso
- mokvavých očí – cegatoso
- zavrieť oči – cerrar el ojo
- zatvoriť oči – cerrar los ojos
- zatlačiť oči – cerrar los ojos a
- povedať mu rovno do očí – champar
- povedať do očí – chantar
- od hladu nevidieť na oči – clarearse de hambre
- nepustiť z očí – clavar los ojos en
- hovorili, že mu hrali – como ahora llueven albardas
- ako divá zver – como fieras
- dobre mu tak – con razón le sucede
- čaká, že mu všetko samo spadne do lona – confía el maná
- bijúci do očí – conspicuo
- šepkár (div.) – consueta
- dvojník (div.) – contrafigura
- druhé prepadlisko (div.) – contrafoso
- strhnúť pásku z očí (komu) – correr la venda de los ojos a
- mať oči vpredu i vzadu – cortar un cabello en el aire
- mať oči vpredu i vzadu – cortar un pelo en el aire
- mať oči otvorené – curarse en salud
- biť do očí – dar crujido
- svietiť priamo do očí – dar de lleno
- biť do očí – dar en los ojos
- potešiť svoje oči – dar recreo a sus ojos
- vrana vrane oči nevykole – de cosario a cosario no se pierden sino los barriles
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA