REKLAMA
Preklad slova „ ani jedno ani druhé ” zo slovenčiny do španielštiny
- ani jedno ani druhé – ni lo uno ni lo otro
- v jednom kuse – a cada triquitraque
- v jednom rade – a cordel(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- jedna dva – a dos por tres
- o tri štvrte na jednu bez 5 minút – a los veinte minutos para la una
- na jednom kolene – a media rodilla
- také veci sa ma ani nedotknú – a mí esas cosas me resbalan
- mňa sa nikto neodváži ani dotknúť – a mí nadie me ha mentarado la familia
- na mňa si nikto ani netrúfne – a mí nadie me ha mentarado la familia
- je mi to jedno – a por mí plin
- v jednom lete – a un vuelo
- v jednom smere – a una mano
- ani nepípnuť – achantar el mirlo
- ani nemuknúť – achantarse
- nemať ani halier – achicarse
- na jednom hriadeli – acoplado directamente
- spojiť v jednom záprahu – acoyuntar
- jedná – actúa
- nebyť schopný ani slova – adarvarse
- ani nepípnuť – aguantar el mirlo
- to je mi jedno – ahí me las den todas
- byť v jednom kole – ajetrearse
- ani ma nenapadne – al instante
- kde nič nie je, ani čert neberie – al que no tiene, el rey le hace libre
- v jednom letu – al revuelo
- v jednom lete – al vuelo
- to je jedno a to isté – allá se va
- nebolo tam ani človiečika – allí no hubo alma viviente
- nebolo tam ani človiečika – allí no hubo ni gato
- nebolo tam ani človiečika – allí no hubo ni un alma
- ani nepípnuť – amarrar el mirlo
- ani nepípnuť – amarrar el pico
- ani neceknúť – amarrar el pico
- pliesť jedno cez druhé – amontonar
- vlepiť jednu – arrimar una manguzada
- váži jednu mericu – arrobero
- ani keby – así
- moje druhé ja – álter ego
- každý vypil po jednom poháriku – bebieron sendos vasos
- škúliť na jedno oko – bizcar
- jedno po druhom – cada cosa por su lado
- v jednom kuse – cada lunes y cada martes
- ani nemukať (hovorovo) – callar la boca
- ani nemuknúť (hovorovo) – callar la boca
- lôžko pre jednu osobu – cama individual
- nemať hlavu ani pätu – carecer de pies y cabeza
- napadať na jednu nohu – cojear de un pie
- krívať na jednu nohu – cojear de un pie
- jedna z príčin – concausa
- nehne ani prstom – confía el maná
- druhé prepadlisko (div.) – contrafoso
- byť za jedno v otázke – convenir en una cuestión
- v jednom kuse – corre que corre
- v jednom kuse – corre que te corra
- jedno alebo druhé – corte o cortijo
- ani neceknúť – coserse la boca a dos cabos
- nepohnúť ani prstom – cruzarse de brazos
- nehnúť ani prstom – cruzarse de brazos
- nebáť sa ani čerta – curarse de espanto
- to je jedno – da igual
- to je jedno – da lo mismo
- to sa ani nehodí – da un poco de reparo
- bežať druhé kolo – dar la segunda vuelta
- vraziť jednu do nosa – dar moquetes
- o tom nie je ani reči – de eso no hay que hablar
- to nestojí ani za reč – de eso no hay que hablar
- nevieme ani dňa ani hodiny – de qualquier maya salta un ratón
- v jednom lete – de revuelo
- na jedno posedenie (zjesť) – de una sentada
- na jedno použitie – de usar y tirar
- v jednom lete – de vuelo
- ani sa nedotknúť – dejar intacta
- nenamáhať sa ani prísť – desdeñarse de venir
- nemať ani groš – doble
- nemať ani vindru – doble
- kde nič nie je, ani čert neberie – donde no hay nada, hasta el rey pierde su derecho
- nemať ani štipku hanby – echar a rodar la vergüenza
- teplom sme sa nemohli ani pohnúť – el calor nos tenía sumidos en un marasmo invencible
- tá kniha nemá hlavu ani pätu – el libro es un masacote
- ani blázon sa dvakrát nespáli – el loco, por la pena es cuerdo
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA