Pre zlepšovanie vášho zážitku na našich stránkach používame cookies. OK

Preklad slova „ako že je pánboh nad nami” zo slovenčiny do španielčiny

otočiť slovník
ako že je pánboh nad nami → como el sol que nos alumbracomo el sol que nos alumbra
pánboh s nami a zlé preč → Dios lo oiga, y el pecado sea sordooírDios lo oiga, y el pecado sea sordooír
 → Dios nos la depara buenaDios nos la depara buena
pánboh pečie oplátky → algún día será la nuestraalgún día será la nuestra
je s nami amen → andamos en capa caídaandamos en capa caída
 → estamos perdidosestamos perdidos
byť ako ho pánboh stvoril → andar a la cordobanaandar a la cordobana
s nami → con nosotroscon nosotros
spojiť sa s nami → contactarnoscontactarnos
medzi nami → de ti a míde ti a mí
 → en nuestro medioen nuestro medio
 → en nuestros mediosen nuestros medios
 → entre ellosentre ellos
 → entre nosotrosentre nosotros
 → inter nosinter nos
Pánboh dopúšťa, ale neodpúšťa → Dios aprieta, pero no ahogaDios aprieta, pero no ahoga
pánboh robí vždy na väčšiu hromadu → Dios da nueces al que no tiene muelas al que no tiene nuecesDios da nueces al que no tiene muelas al que no tiene nueces
pánboh nad ním drží ruku → Dios le tiene de su manoDios le tiene de su mano
boh s nami a zlé preč! → Dios nos asistaDios nos asista
človek mieni, pánboh mení → el hombre propone y Dios disponeel hombre propone y Dios dispone
nad nami → encima de nosotrosencima de nosotros
 → encima nuestroencima nuestro
je s nami → estamosestamos
je s nami ámen → estamos perdidosestamos perdidos
zaspal, keď pánboh rozdával rozum → él no ha oído campanasél no ha oído campanas
žiť si ako pánboh → jugar de lomojugar de lomo
keď pánboh dopustí, aj motyka spustí → lo que no acaece en un año, acaece en un ratolo que no acaece en un año, acaece en un rato
 → si Dios quiere, todo es posiblesi Dios quiere, todo es posible
keď pánboh dopustí, aj motyka strelí → lo que no se hace en un año, se hace en un ratolo que no se hace en un año, se hace en un rato
 → lo que no sucede en un año, sucede en un ratolo que no sucede en un año, sucede en un rato
kto zlodeja oklame, tomu pánboh odpustí → quien hurta al ladrón, gana cien años días de perdónquien hurta al ladrón, gana cien años días de perdón
aby medzi nami bolo jasno → vamos clarosvamos claros
ide to s nami z kopca → vamos de mal en peorvamos de mal en peor
chráň pánboh! → ¡abrenuncio!¡abrenuncio!
poteš pánboh! → ¡adiós Madrid!¡adiós Madrid!
pozdrav pánboh! → ¡avemaría!¡avemaría!
pánboh ti zaplať! → ¡bendita la madre que te parió!¡bendita la madre que te parió!
aby bolo medzi nami jasno! → ¡las cosas claras!¡las cosas claras!
 → ¡pan por pan y vino por vino!¡pan por pan y vino por vino!
to musí zostať medzi nami! → ¡que no salga de nosotros!¡que no salga de nosotros!
aby bolo medzi nami jasné! → ¡seamos claros!¡seamos claros!

Naposledy hľadané výrazy

1. ako že je pánboh nad… do španielčiny
PC Translator®
Language Teacher®
Dáta v slovníkoch sú prevzaté z programu PC Translator® V2010.

Pozrite si najnovšie programy na prekladanie a učenie
PC Translator® a Language Teacher®.