REKLAMA
Preklad slova „ a mí nadie me tose ” zo slovenčiny do španielštiny
- na mňa je každý krátky – a mí nadie me tose
- je to dobrák od kosti – a bueno nadie le gana
- je z nich najlepší – a bueno nadie le gana(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- v určitom okamžiku môjho života – a cierta altura de mi vida
- pokiaľ sa nemýlim – a menos que me equivoque
- pokiaľ sa nemýlim – a menos que me halle equivocado
- svoje (3. pád) – a mi
- svojmu (3. pád) – a mi
- podľa mňa – a mi aire
- podľa môjho – a mi aire
- na moju adresu – a mi consignación
- na môj účet – a mi costa
- podľa môjho názoru – a mi entender
- k mojej spokojnosti – a mi entera satisfacción
- podľa môjho názoru – a mi juicio
- vedľa mňa – a mi lado
- po mojom boku – a mi lado
- podľa môjho – a mi manera de
- podľa mňa – a mi manera de
- podľa mojej mienky – a mi manera de pensar
- podľa môjho názoru – a mi manera de pensar
- podľa môjho názoru – a mi manera de ver
- ako si ja myslím – a mi manera de ver
- podľa môjho zvyku – a mi modo
- ako som zvyknutý – a mi modo
- podľa môjho názoru – a mi modo de entender
- podľa môjho názoru – a mi modo de ve
- podľa môjho názoru – a mi modo de ver
- ako sa mi to javí – a mi modo de ver
- podľa mojej mienky – a mi parecer
- na moju škodu – a mi perjuicio
- na môj účet – a mis expensas
- na môj úkor – a mis expensas
- na moju adresu – a mis señas
- mne – a mí
- mi – a mí
- kdeže s tým na mňa – a mí con esas
- také veci sa ma ani nedotknú – a mí esas cosas me resbalan
- so mnou je to rovnako tak – a mí me pasa igual
- u mňa je to rovnako tak – a mí me pasa igual
- mňa sa nikto neodváži ani dotknúť – a mí nadie me ha mentarado la familia
- na mňa si nikto ani netrúfne – a mí nadie me ha mentarado la familia
- nie som dnešný – a mí no me la dan
- nie som dnešný – a mí no me la pegan
- mňa šperky nelákajú – a mí no me llamaran las joyas
- na mňa si neprídeš s tou tvojou latinčinou – a mí no me vengas con latinajos
- mne sa zdá, že – a mí que
- dobrého nie je nikdy dosť – a nadie le amarga un dulce
- nikomu nelietajú pečené holuby do úst – a nadie le ponen castañas asadas en la boca
- každému je jasné, že – a nadie se le oculta que
- je mi to fuk – a por mí plin
- je mi to jedno – a por mí plin
- dajte mi to – a ver si me lo da
- tak mi to dajte – a ver si me lo da
- na to kašlem – ahí me las den todas
- to je mi jedno – ahí me las den todas
- k dobru môjho účtu – al crédito de mi cuenta
- tuším v tej veci niečo zlé – algo me malicio en ese asunto
- za mojej mladosti – allá en mis tiempos
- tentoraz – allá en mis tiempos
- tak (teda) – allá en mis tiempos
- dôverný priateľ – amigo de mis entrañas
- aby som nezabudol – antes de que se me olvide
- tu nie je žiadny kecal – aquí no se va nadie de la lengua
- má obe ruky ľavé – arremangóse mi nuera y volcó en el fuego la caldera
- chráň boh – así Dios me mate
- chráňbože – así Dios me mate
- chráň bože – así Dios me mate
- to chválim – así me gusta
- to sa mi páči – así me gustara
- to si nechám ľúbiť – así me gustara
- nech som pápež, keď tomu tak nie je – así será, o no me llamo Juan
- beda mi – ay de mí
- ach, ja úbohý – ay de mí
- ach, matka moja – ay mi madre
- na moje čestné slovo – bajo mi palabra de honor
- sľúbiť – bajo mi palabra de honor
- na moju zodpovednosť – bajo mi responsabilidad
- poriadne ma naštval – bien me ha fastidiado
- poriadne ma našvtal – bien me ha fastidiado
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA