REKLAMA
Preklad slova „ čaká, že mu všetko samo spadne ” zo slovenčiny do španielštiny
- čaká, že mu všetko samo spadne do lona – confía el maná
- čím to, že – a qué obedece que
- všetko má svoj čas – a buena hora mangas verdes(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- všetko dohromady – a bulto
- s tou podmienkou, že – a calidad de que
- s podmienkou, že – a condición de que
- mu – a él
- do tej miery, že – a grado tal que
- do tretice všetko najlepšie – a la tercera va la vencida
- do tretice všetko dobré – a la tercera va la vencida
- možno, že je to on – a lo mejor es él
- možno, že – a lo mejor es que
- okrem toho, že – a más de que
- nebyť toho, že – a menos que
- mne sa zdá, že – a mí que
- každému je jasné, že – a nadie se le oculta que
- iba, že by – a no ser que
- iba v prípade, že by – a no ser que
- div že sa nezabil – a poco más se mata
- o čo že nie – a que no
- vsaďte sa, že nie – a que no
- s výhradou, že – a reserva de que
- s tým rizikom, že – a riesgo de
- ako sa mu zachce – a su albedrío
- do tej miery, že – a tal extremo que
- spadol mu hrebienok – abatirió las alas
- dospieť k záveru, že – abocar a la conclusión de que
- byť istý, že – abrigar la seguridad de que
- som istý, že – abrigo la seguridad de que
- som si istý, že – abrigo la seguridad de que
- poskytujúci všetko potrebné – acomodador
- diviť sa, že ... – admirarse de que ...
- žasnúť, že ... – admirarse de que ...
- pochvaľovať si všetko nemecké – agermanarse
- tam je všetko zapísané – allí va apuntado todo
- zhrabať všetko – alzarse con el santo y la limosna
- robiť, ako že sa robí – amarrar la chiva
- nehovoriac o tom, že – amén de que
- nevraviac o tom, že – amén de que
- slama mu trčí z topánok – anda con el monte en la cabeza
- spadol mu hrebienok (pren.) – anda con las orejas caídas
- je mu asi dvadsať rokov – anda por los cuatro lustros
- z obavy, že – ante el temor de que
- okrem toho, že – aparte de
- okrem toho, že – aparte de que
- nepozerať na to, že – aparte que
- odhliadnuť od dačoho, že – aparte que
- ťažko sa dá čakať, že – apenas cabe esperar que
- vsadím sa, že je tomu tak – apuesto que sí
- fakt, že – aquello de
- skutočnosť, že – aquello de
- to, že – aquello de
- na všetko kašlať – arramblar con todo
- vzhľadom k tomu, že – arreglado a que
- z toho plynie, že – así es que
- cez všetko – así y todo
- mať všetko dobre vypočítané – atar bien su dedo
- mať všetko dobre premyslené – atar bien su dedo
- starať sa o všetko – atender a todo
- vzhľadom k tomu, že – atento que
- samo – auto
- ešte mu tečie mlieko po brade – aún hay que secarle la baba
- ešte mu tečie mlieko po brade – aún no ha salido del cascarón
- to najťažšie nás ešte čaká – aún queda el rabo por desollar
- pod podmienkou, že – bajo la condición de que
- dobre mu tak – bien empleado le está
- dobre mu tak – bien haya
- to mu patrí – bien haya
- to mu patrí – bien lo tiene merecido
- má, čo mu patrí – bien lo tiene merecido
- možno, že – cabe que
- má sa za to, že – cabe suponer que
- možno predpokladať, že – cabe suponer que
- všetko chce svoj čas – cada cosa con su tiempo
- všetko má svoj čas – cada cosa con su tiempo
- každé vtáča spieva, ako mu zobák narástol – cada maestrillo tiene su librillo
- každý spieva, ako mu zobák narástol – cada uno estornuda, como Dios le ayuda
- kto inému jamu kope, sám do nej spadne – cae en la cueva el que a otro lleva a ella
- pochopiť, že – caer en la cuenta de que
- uvedomiť si, že – caer en la cuenta de que
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA