REKLAMA
Preklad slova „ ísť do kvetu (o cibuli) ” zo slovenčiny do ruštiny
- ísť do kvetu (o cibuli) – идти в стрелку
- zatiahnutie kavky do hry a jej ošklbanie – "катка" - вовлечение намеченной жертвы в картежную игру и ее обыгрывание
- pozerať do kariet – "маяк"(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- odovzdávanie informácií o kartách súpera – "маяк"
- ťukanie o seba vajcami varenými natvrdo o stávku – "яичный бой"
- a do jari – а к весне
- čo je ti do toho! – а какое тебе дело!
- čo je ti do toho! – а какое тебе до этого дело!
- čo je ti do toho? – а тебе что?
- vkladať (do výroby) – авансировать
- avízo o výbere – авизо о выплате
- avízo o platbe – авизо о платеже
- až do Paríža – аж в Париж
- uvedenie do funkcie – аккредитование
- zápis o vyradení – акт выбытия
- protokol o likvidácii – акт ликвидации
- zápis o strate – акт об убытке
- zápis o prehliadke stavu – акт осмотра состояния
- protokol o prevzatí – акт приемки
- protokol o kontrole – акт проверки
- osvedčenie o technickej prehliadke – акт технического осмотра
- osvedčenie o znaleckom posudku – акт экспертизы
- aktívne zápasí aj o tento trh – активно борется и за этот рынок
- akcie koncernu klesli o – акции концерна опустились на
- akcií do vlastníctva – акций в собственность
- náuka o vetroch – анемология
- niklový kvet – аннабергит
- protimrazová prísada do betónu – антифризная добавка в бетон
- potvrdenie o ochorení – аправка о заболевании
- potvrdenie o očkovaní – аправка прививках
- apriórne (usudzovať o luďoch ap.) – априорно
- vziať do nájmu – аренда взять в апренду
- dať do prenájmu – аренда передать в
- beriem do prenájmu – арендую
- sceľovanie (o víne) – ассамбляж
- zahrnúť do rozpočtu – ассигновать
- zahrniem do rozpočtu – ассигную
- osvedčenie o uznaní odrody – аттестация сортности
- ah, to už musíš ísť? – ах, тебе уже надо идти?
- hlasovať o niečom – баллотировать
- banditi hovorili o vzniklom – бандиты говорили о произошедшей
- Banka pre zahraničnú ekonomickú činnosť ZSSR (existovala do r. 1991) – Банк внешнеэкономической деятельности СССР (до декабря 1991 г.)
- behať o závod – бегать взапуски
- behať o závod – бегать наперегонки
- bežať o závod – бежать взапуски
- bežať o závod – бежать наперегонки
- o tri štvrte na čtyri (prídem) – без четверти четыре
- núdza o pôdu – безземелье
- núdza o pôdu – безземельность
- bezkorunný (kvet) – безлепестковый
- liatie do formy bez rámu – безопочное литье
- liatie do formy bez rámu – безопочное литьё
- rozžhavený do bieleho žiaru – белокалильный
- ísť – берущий
- starejte sa (o syna) – беспокойтесь (о сына)
- majte strach (o syna) – беспокойтесь (о сына)
- cestovné lístky do – билеты в
- cestovné lístky do "pohodlných" vagónov – билеты в " удобные " вагоны
- cestovné lístky do "pohodlných" vagónov budú drahší – билеты в " удобные " вагоны подорожают
- guľa, do ktorej hráč strká tágom – биток - шар, по которому наносят удар кием.
- strieľať do bránky – бить по воротам
- biť (o srdci) – битьця
- sádzanie riadkov do blokov – блочная группировка строк
- sadzba do bloku – блочный набор
- do tretice všetkého dobrého – бог троицу любит
- spadol nám celý majetok do klína – богатство нам как с неба свалилось
- bdieť až do rána – бодрствовать до самого утра
- zápas o titul majstra sveta – бой за звание чемпиона мира
- do skleníc – бокалы
- prekročenie ložnej miery do boku – боковая негабаритность
- o veľa vetšie záruky – более веские гарантии
- viac ako o – более чем на
- viac než o radu – более чем на порядок
- viac než o rubeľ – более чем на рубль
- o viac ako – больше чем на
- bojuje i o tento trh – борется и за этот рынок
- sejba do brázd – бороздовой посев
- bojovať o celý balík – бороться за весь пакет
- bojovať o každý bod – бороться за каждое очко
- bojovať o loptu – бороться за мяч
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA