Pre zlepšovanie vášho zážitku na našich stránkach používame cookies. OK

Preklad slova „zodpovednosť” zo slovenčiny do nemčiny

otočiť slovník
zodpovednosť → Eigenverantwortlichkeit, dieEigenverantwortlichkeit
 → Haftbarkeit, dieHaftbarkeit
 → Obligo, dasObligo
 → Rechenschaft, dieRechenschaft
 → Verantwortlichkeit, dieVerantwortlichkeit
 → Zurechenbarkeit, dieZurechenbarkeit
zodpovednosť (2.p.) → Verantwortung, dieVerantwortung
zodpovednosť dopravcu → Verantwortlichkeit des Beförderers, dieVerantwortlichkeit des Beförderers
 → Verkehrshaftung, dieVerkehrshaftung
zodpovednosť konateľov → Verantwortung der Geschäftsführer, dieVerantwortung der Geschäftsführer
zodpovednosť rodičov → elterliche Verantwortung, dieelterliche Verantwortung
zodpovednosť vlády → Regierungsverantwortung, dieRegierungsverantwortung
zodpovednosť vodiča motorového vozidla → Haftung des Kraftfahrers, dieHaftung des Kraftfahrers
zodpovednosť za (čo) → Verantwortlichkeit für (etw.), dieVerantwortlichkeit für (etw.)
zodpovednosť za bezpečnosť → Gefährdungshaftung, dieGefährdungshaftung
 → SicherheitsverantwortungSicherheitsverantwortung
zodpovednosť za deti → die Verantwortung für die Kinderdie Verantwortung für die Kinder
zodpovednosť za dodržanie → Haftung zur Einhaltung, dieHaftung zur Einhaltung
zodpovednosť za chybné výrobky → Haftung für fehlerhafte Produkte, dieHaftung für fehlerhafte Produkte
zodpovednosť za chyby → Mangelgewährleistung, dieMangelgewährleistung
zodpovednosť za chyby výrobkov → Produktenhaftung, dieProduktenhaftung
 → Produkthaftung, dieProdukthaftung
zodpovednosť za chyby výrobku → Produktenhaftung, dieProduktenhaftung
 → Produkthaftung, dieProdukthaftung
zodpovednosť za informácie → Informationsverantwortung, dieInformationsverantwortung
zodpovednosť za náklady → Kostenverantwortung, dieKostenverantwortung
zodpovednosť za nedostatky → Mangelgewährleistung, dieMangelgewährleistung
zodpovednosť za právne vady → Rechtsmängelhaftung, dieRechtsmängelhaftung
zodpovednosť za projekt → Projektverantwortung, dieProjektverantwortung
zodpovednosť za riziká → Gefahrtragung, dieGefahrtragung
zodpovednosť za rozhodnutie → Entscheidungsverantwortung, dieEntscheidungsverantwortung
zodpovednosť za spis → Aktenverantwortung, dieAktenverantwortung
zodpovednosť za stratu zverených predmetov → Haftung für den Verlust anvertrauter Gegenstände, dieHaftung für den Verlust anvertrauter Gegenstände
zodpovednosť za svoje činy → Zurechnensfähigkeit, dieZurechnensfähigkeit
zodpovednosť za škodu → Verantwortung für Schaden, dieVerantwortung für Schaden
zodpovednosť za škodu spôsobenú prevádzkou, produktom a výrobkom → Betriebshaftpflicht, dieBetriebshaftpflicht
zodpovednosť za škodu spôsobenú vadou výrobku → Haftung für Schäden, die durch ein mangelhaftes Produkt entstehen, dieHaftung für Schäden, die durch ein mangelhaftes Produkt entstehen
zodpovednosť za škodu spôsobenú zvieraťom → Tierschadenshaftung, dieTierschadenshaftung
zodpovednosť za škody → Haftung für Schäden, dieHaftung für Schäden
zodpovednosť za ublíženie na zdraví → Verpflichtung wegen Körperverletzung, dieVerpflichtung wegen Körperverletzung
presne vymedzená zodpovednosť → abgegrenzte Verantwortlichkeit, dieabgegrenzte Verantwortlichkeit
verejnoprávna zodpovednosť → administrativrechtliche Verantwortungadministrativrechtliche Verantwortung
všeobecná zodpovednosť → allgemeine Verantwortlichkeitallgemeine Verantwortlichkeit
zodpovednosť zamestnanca za škodu → Arbeitnehmerhaftung, dieArbeitnehmerhaftung
na zodpovednosť → auf Verantwortungauf Verantwortung
na vlastnú zodpovednosť → auf eigene Verantwortungauf eigene Verantwortung
 → in eigener Verantwortungin eigener Verantwortung
vziať na vlastnú zodpovednosť → auf seine Hörner nehmenauf seine Hörner nehmen
 → auf seine Kappe nehmenauf seine Kappe nehmen
 → auf seinen Buckel nehmenauf seinen Buckel nehmen
profesná zodpovednosť (poist.) → berufliche Haftpflicht (Versicherungsw.), dieberufliche Haftpflicht (Versicherungsw.)
nesie zato zodpovednosť → das geht auf seine Kappedas geht auf seine Kappe
trestná zodpovednosť → deliktische Haftung, diedeliktische Haftung
 → Deliktsfähigkeit, dieDeliktsfähigkeit
niesť zodpovednosť → die Verantwortung tragendie Verantwortung tragen
ďalej niesť zodpovednosť → die Verantwortung weiter zu tragendie Verantwortung weiter zu tragen
disciplinárna zodpovednosť → Disziplinarverantwortung, dieDisziplinarverantwortung
kárna zodpovednosť → Disziplinarverantwortung, dieDisziplinarverantwortung
vlastná zodpovednosť → Eigenverantwortung, dieEigenverantwortung
nastúpiť ‑ zodpovednosť nastúpi → eintreten - e Verantwortlichkeit tritt eineintreten - e Verantwortlichkeit tritt ein
rodičovská zodpovednosť → elterliche Verantwortung, dieelterliche Verantwortung
nemá zodpovednosť → er ist außer Obligoer ist außer Obligo
zodpovednosť za výsledok → Erfolgshaftung, dieErfolgshaftung
príslušnosť, zodpovednosť v rámci služobného postavení → Federführung = Zuständigkeit innerhalb einer Dienststelle, dieFederführung = Zuständigkeit innerhalb einer Dienststelle
prevziať zodpovednosť → geradestehengeradestehen
zobrať zodpovednosť na seba → geradestehengeradestehen
celková zodpovednosť → Gesamtverantwortung, dieGesamtverantwortung
zákonná zodpovednosť → gesetzliche Haftung, diegesetzliche Haftung
 → Haftpflicht, dieHaftpflicht
zodpovednosť zo zákona → gesetzliche Haftung, diegesetzliche Haftung
zodpovednosť zo záruky → Gewährleistungshaftung, dieGewährleistungshaftung
zodpovednosť zamestnanca → Haftung des Arbeitnehmers, dieHaftung des Arbeitnehmers
zodpovednosť za vady → Haftung für Mängel, dieHaftung für Mängel
okolnosti vylučujúce zodpovednosť → haftungsausschließende Umstände (pl.)haftungsausschließende Umstände (pl.)
hlavná zodpovednosť → Hauptverantwortung, dieHauptverantwortung
niesť zodpovednosť; dôvod, za ktorý nesie zodpovednosť → in Verantwortung liegen; Grund der in Verantwortung liegtin Verantwortung liegen; Grund der in Verantwortung liegt
spôsobom , za ktorý nesieme zodpovednosť → in einer von uns zu vertretenden Weisein einer von uns zu vertretenden Weise
volať na zodpovednosť → jemanden zur Verantwortung rufenjemanden zur Verantwortung rufen
kauzálna zodpovednosť → Kausalhaftung, dieKausalhaftung
kolektívna zodpovednosť → kollektive Verantwortlichkeit, diekollektive Verantwortlichkeit

Naposledy hľadané výrazy

1. zodpovednosť do nemčiny
PC Translator®
Language Teacher®
Dáta v slovníkoch sú prevzaté z programu PC Translator® V2010.

Pozrite si najnovšie programy na prekladanie a učenie
PC Translator® a Language Teacher®.