Slovník hľadané slovo, pretože nenašiel presný výraz.

Preklad slova „ vzniknúť z tejto zmluvy alebo ” zo slovenčiny do nemčiny

Otočiť slovník

vzniknúť z tejto zmluvy alebo v súvislosti s ňou – aus und / oder in Zusammenhang mit diesem Vertrag entstehen
v hodnote z – a.v.
vziať z opačnej strany – Aal beim Schwanz fassen, der
(Pokračovanie pod reklamou)
REKLAMA
výstup spalín (napr. z turbodúchadla) – Abgasaustritt, der
vybrať si - peniaze v banke, z účtu – abheben - Geld von der Bank, vom Konto
vyzdvihnúť peniaze z účtu – abheben vom Konto
výber z automatu (rak.) – Abhebung am Automat (öst.), die
výber z automatu (rak.) – Abhebung am Automat (öst.), die
výber z bankového účtu – Abhebung vom Bankkonto, die
obvod "alebo" – "Oder"-Schaltung, die
(Pokračovanie pod reklamou)
REKLAMA
1,3 miliónová zmluva – 1,3-Millionen-Vertrag, der
súbor A alebo B koncového zariadenia – A- oder B-Endstelle, die
súbor A alebo B koncového zariadenia – A-oder B-endstelle, die
fóbia z ochorenia na AIDS – AIDS-Phobiesyndrom, das
z Hollywoodu – AUS HOLLYWOOD
z (2.p.) – ab
od uzavretia zmluvy – ab Abschluss des Vertrags
od okamihu uzavretia zmluvy – ab Abschluss des Vetrages
z nábrežia (clo platené) – ab Kai
z Prahy – ab Prag
z lode – ab Schiff
od okamihu uzavretia zmluvy – ab Vertragsabschluss
od uzavretia zmluvy – ab Vertragsabschluss
od okamihu uzavretia zmluvy na veľtrhu – ab Vertragsabschluss auf der Messe
po uzavretí zmluvy – ab Zustandekommen des Vertrages
odo dňa podpisu zmluvy – ab dem Tag der Unterzeichnung des Vertrags
od prvého dňa mesiaca nasledujúceho po skončení zmluvy – ab dem der Beendigung des Vertrages nachfolgenden Monatsersten
od prvého dňa v mesiaci, nasledujúceho po podpise danej kúpnej zmluvy – ab dem ersten Tag des Monats, der dem Tag der Unterzeichnung dieses Kaufvertrages folgt
odo dňa splnenia zmluvy – ab der Erfüllung des Vertrages
od tejto jari – ab diesem Frühling
od tejto jesene – ab diesem Herbst
od tejto zimy – ab diesem Winter
od tejto chvíle – ab diesem Zeitpunkt
byť z ruky – ab sein
od tejto chvíle – ab sofort
z času na čas – ab und an zu
zmena prepravnej zmluvy – Abänderung des Frachtvertrages, die
odrať z kože – abbalgen
prepúšťanie z práce – Abbau, der
ťažba z porubu – Abbauförderung, die
odpad z morenia – Abbeize, die
odvolať - z funkcie – abberufen - aus einer Funktion
odvolať z funkcie jednateľa – abberufen als Geschäftsführer
odvolať z funkcie prokuristu – abberufen von der Position des Prokuristen
odvolať z funkcie – abberufen von der Position
odvolanie z funkcie – Abberufung aus der Funktion, die
odvolanie z funkcie – Abberufung von der Funktion, die
odbočiť z cesty – abbiegen
zlomenina z ohybu – Abbiegungsbruch, der
zlomenina z ohybu – Abbiegungsfraktur, die
použitá tehla (z búraniska) – Abbruchziegel, der
zaplatiť prevodom z účtu – abbuchen
odpísať z účtu – abbuchen
odpísať z účtu – abbuchen vom Konto
odpísanie z účtu – Abbuchung aus dem Konto, die
odpadová para z lisov – Abdampf der Pressen, der
tuk z kafilérie – Abdeckereifett, das
koža z uhynutých zvierat – Abdeckerhaut, die
kamenná drť alebo štrk – Abdecksplit, der
moridlo z odpadu – Abfallbeize, die
spísať zmluvu – abfassen Vertrag
spísanie zmluvy – Abfassung - eines Vertrages, die
hlásenie o prepustení (z nemocnice) – Abgangsmeldung, die
recirkulácia spalín (zavádzanie určitého množstva výfukových plynov späť do satia motora z dôvodu zníženia škodlivých emisií) – Abgasrückführung (AGR, ARF, EGR), die
odpady z úpravovne uhlia – Abgänge aus der Kohleaufbereitung, die
daň z finančnej náhrady – Abgeltungssteuer, die
daň z odškodnenia – Abgeltungssteuer, die
odvolaný z funkcie – abgeruft
skĺznuť z (2.p.) – abgleiten von
závislá zmluva – abhängiger Vertrag
odvoz z operačnej sály – Abholen aus dem Operationssaal
zmluva – Abkommen, das
zmluva je výborná – Abkommen ist perfekt, das
zmluva je perfektná – Abkommen ist perfekt, das
zmluva je hotová – Abkommen ist perfekt, das
odchýliť sa od (čoho ; vzišlo z toho) – abkommen von (etw. ; man ist davon abgekommen)
zísť z cesty, vozovky – abkommen von der Fahrbahn
odchýliť sa od (čoho) ; zišlo z toho – abkommen von etw. ; man ist davon abgekommen
zmluvy (2.p.) – Abkommens
napätie z ochladenia – Abkühlspannung, die