REKLAMA
Preklad slova „ vorliegen - e Dokumente müssen rechtzeitig vorliegen ” zo slovenčiny do nemčiny
- byť k dispozícii - dokumenty musia byť včas k dispozícii – vorliegen - e Dokumente müssen rechtzeitig vorliegen
- horná iónosferická vrstva – Abdeck-E-Schicht, die
- odviesť (komu - daň finančnému úradu) – abführen an (j-n - e Steuer an das Finanzamt)(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- vykonať - skúšku – ablegen - e Prüfung
- podrobiť sa skúške – ablegen - e Prüfung
- odložiť - právnu vec – ablegen - e Rechtssache
- fotokópia - zhotoviť fotokópiu – Ablichtung - e Ablichtung anfertigen, die
- opotrebovať - pneumatiky – abnützen = abnutzen - e Autoreifen
- pohľadávka - objednaného tovaru – Abruf - e Ware abrufen, der
- vystaviť odvolanie na tovar – abrufen - e Ware abrufen
- zrušiť trest smrti – abschaffen - e Todesstrafe
- oslabiť - hodnovernosť – abschwächen - e Glaubwürdigkeit
- absorpčný princíp (uloženie jedného trestu) – Absorptionsprinzip (e Verhängung einer Strafe), das
- požadovať - peňažné čiastky v hotovosti – abverlangen - e Bargeldbeträge
- splácať - dlhy – abzahlen - e Schulden
- spis, akt – Akt, Pl. Akten (öst.) - e Akte (dt.), der
- akcept proti predloženiu dokladu – Akzept gegen Dokumente, das
- musieť pocítiť na vlastnej koži – am eigenen Leibe erfahren müssen
- zažiť na vlastnej koži – am eigenen Leibe erfahren müssen
- úkon úradný - prevedenie úr. úkonu – Amtshandlung - e Vornahme der A., die
- dostať sa k moci – an e Macht gelangen
- obrátiť sa na tlač – an e Presse appellieren
- obrátiť sa k novinárom – an e Presse appellieren
- nariadiť - jednanie – anberaumen - e Streitverhandlung
- uznať za vlastné - podpisy – anerkennen - e Unterschriften
- uznať podpis za vlastný – anerkennen - e Unterschrift
- zhotovenie kópie – anfertigen - e Kopie anfertigen
- zhotoviť kópiu – anfertigen - e Kopien anfertigen
- pripevnený - pripevnená reklamná tabuľa – angebracht - e angebrachte Reklametafel
- musia byť animované – animiert sein müssen
- príj. - príjazd – Ank. - e Ankunft
- oznámiť - dražbu – ankündigen - e Steigerung
- mimoriadna vrstva E – anomale E-Schicht
- včas uplatniť nároky – Ansprüche rechtzeitig gelten machen, die
- akcie triedy E – Anteil E, der
- návrh bude predložený snemovne – Antrag kommt vor e Kammer, der
- Advokátska komora - profesionálne združenie advokátov (nem.) – Anwaltskammer - e Berufsvereinigung der Anwälte (dt.), die
- prideliť prácu robotníkom – Arbeit an e Arbeiter verteilen, die
- na základe dokladov – auf Grund der Dokumente
- podľa dokladov – auf Grund der Dokumente
- na doživotie - trest – auf Lebenszeit - e Strafe
- musieť sa vzdať škriabania – auf das Kribbeln verzichten müssen
- stanoviť na 3 - počet členov dozornej rady – auf drei festlegen - e Zahl der Mitglieder des Aufsichtsrates
- spadnúť na zem – auf e Erde purzeln
- aj keď hrozí nebezpečenstvo – auf e Gefahr hin
- aj s rizikom – auf e Gefahr hin
- odísť na vysokú školu – auf e Hochschule gehen
- padnúť na kolená – auf e Knie niederstürzen
- musia spotrebovať – aufbrauchen müssen
- odhaliť nedostatky – aufdecken - e Mängel
- odkryť rezervy – aufdecken - e Reserven
- musia byť uložené – auferlegt werden müssen
- musí byť nariadené – auferlegt werden müssen
- rušenie - rušenie účastí – Aufgabe - e Aufgabe von Beteiligungen, die
- rušenie - rušenie účastí – Aufgabe - e Aufgabe von Beteiligungen, die
- zanechať čoho, zanechať činnosť – aufgeben etw., e Tätigkeit aufgeben
- na základe dokladov – aufgrund der Dokumente
- podľa dokladov – aufgrund der Dokumente
- nariadenie - zákonné nariadenie – Auflage - e gesetzliche Auflage, die
- obnoviť - poistku – aufleben - e Versicherungspolice
- byť aktuálny, pohľadávka je aktuálna – aufleben, e Forderung lebt auf
- zrušiť manželstvo – auflösen - e Ehe
- zlúčenie spoločností formou prevzatia – Aufnahme, e Verschmelzung der Gesellschaften durch Aufnahme, die
- zlúčenie spoločností formou prevzatia – Aufnahme, e Verschmelzung der Gesellschaften durch Aufnahme, die
- udržiavať v platnosti - poistenie – aufrecht erhalten - e Versicherung
- zjednať - poistenie – aufrechterhalten - e Versicherung
- rozdeliť - korisť – aufteilen - e Beute
- rozdeliť - peňažné čiastky – aufteilen - e Geldbeträge
- uvádzať - skutočnosti, fakty – ausführen - e Tatsachen
- uvádzať - okolnosti – ausführen - e Umstände
- výstup, grafický výstup – Ausgabe, e grafische Ausgabe, die
- výstup, grafický výstup – Ausgabe, e graphische Ausgabe, die
- emitovať - akcie – ausgeben - e Aktien
- vydať akcie – ausgeben, e Aktien ausgeben
- musia byť vymenené – ausgetauscht werden müssen
- informácie - poskytnúť informácie – Auskunft - e Auskunft erteilen
- vypustiť - ustanovenie, vetu, slovo (DUDEN) – auslassen - e Bestimmung, n Satz, s Wort
- doloženie skutočnosti, že sa jedná o daňového cudzinca (fondy) – Ausländereigenschaft - e steuerliche Ausländereigenschaft, die
- zadať objednávku – auslösen - e Bestellung auslösen
- odročiť hlavné pojednávanie – aussetzen - e Hauptverhandlung
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA