REKLAMA
Preklad slova „ vidím ho tu behať každé ráno ” zo slovenčiny do nemčiny
- vidím ho tu behať každé ráno – ich sehe ihn jeden Morgen hier laufen
- ale tu a tam – aber hie und da
- ale, koho to vidím! – aber sag doch nicht!(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- ale, koho to vidím! – aber, wen sehe ich da!
- každé (4.p.) – alle
- všetky deti sú tu – alle Kinder sind da
- berú ho všetci čerti – alle Teufel reiten ihn
- každé tri roky – alle drei Jahre
- každé tri dni – alle drei Tage
- každé štyri roky – alle vier Jahre
- každé dva roky – alle zwei Jahre
- všetko mi tu pripomína domov – alles heimelt mich hier an
- všetko mi tu pripomína domov – alles mutet mich hier heimatlich an
- tu – allhier
- každé ráno – allmorgendlich
- každé ráno – allmorgentlich
- lietadlo pre každé počasie – Allwetterflugzeug, das
- keď ho skúšali – als er geprüft wurde
- keď som mu tú vec vysvetľoval – als ich ihm die Sache klarlegte
- akoby ho bola zem pohltila – als ob ihn der Erdboden verschluckt hätte
- vidím to ako dnes – als wenn es gestern gewesen wäre
- vidím to, ako by to bolo dnes – als wenn es gestern gewesen wäre
- vidím to ako dnes – als wenn es gestren gewesen wäre
- v utorok ráno – am Dienstagmorgen
- vo štvrtok ráno – am Donnerstagmorgen
- v piatok ráno – am Freitag morgen
- v piatok ráno – am Freitagmorgen
- v stredu ráno – am Mittwochmorgen
- v pondelok ráno – am Montag morgen
- v pondelok ráno – am Montagmorgen
- ráno – am Morgen
- v sobotu ráno – am Samstagmorgen
- v nedeľu zavčas ráno – am Sonntagfrüh
- v nedeľu ráno – am Sonntagmorgen
- na nasledujúce ráno – am folgenden Morgen
- na ďalšie ráno – am folgenden Morgen
- v stredu zavčas ráno – am frühen Mittwochmorgen
- v pondelok skoro ráno – am frühen Montagmorgen
- skoro ráno – am frühen Morgen
- zavčas ráno – am frühen Morgen
- včasne ráno – am frühen Morgen
- najradšej by som tu zostal – am liebsten bliebe ich hier
- nasledujúce ráno – am nächsten Morgen
- prepadol ho strach – Angst befiel ihn, die
- chytá ho strach – Angst erfasst ihn, die
- pohlcuje ho strach – Angst erfaßt ihn, die
- premohol ho strach – Angst überwältigte ihn, die
- je tu kopa práce – Arbeit ist in Hülle und Fülle, die
- je tu hromada roboty – Arbeit ist in Hülle und Fülle, die
- neprezradil by, ani keby ho lámali – auch wenn man ihn in Stücke teilen würde
- neprezradil by, ani čo by ho lámali – auch wenn man ihn in Stücke teilen würde
- na tých tu asi nikto nečakal – auf die hier wohl niemand gewartet hat
- behať so špičkami od seba – auswärts laufen
- behať po vonku – auswärts laufen
- behať po úradoch – Ämter ablaufen, die
- behať po úradoch – Ämter abrennen, die
- bác ho – bardauz
- behať bosý – barfuß laufen
- behať naboso – barfuß laufen
- bude tu reč – behandelt wird hier
- na tú sa nikto nechytí – bei der beißt keiner an
- tú si nikto nevezme – bei der beißt keiner an
- pri tú – bei die
- tu to stále hapruje – bei dieser Stelle hapert es stets
- máta ho v hlave – bei ihm spukt es im Kopf
- tu v tejto krajine – bei uns zulande
- lepšie trpieť bezprávie než ho spôsobovať – besser Unrecht leiden als Unrecht tun
- lepšie trpieť neprávo ako ho sám konať – besser Unrecht leiden als Unrecht tun
- až do troch hodín ráno – bis drei Uhr früh
- si tu rád – bist du gern hier
- ostanete tu dlho – bleiben Sie hier lange
- ostaňme tu – bleiben wir hier
- zostanete tu dlouho – bleibt ihr hier lange
- oslniť, oslnilo ho vozidlo – blenden, er wurde von einem Auto geblendet
- zostal tu – blieb da
- tu zostal – blieb da
- tu zostal – blieb dag
- zostali tu – blieben da
- behať sa (o koze) – bocken
- posadol ho zlý duch – böser Geist ist in ihn gefahren, der
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA