REKLAMA
Preklad slova „ vedľa ako tá jedľa ” zo slovenčiny do nemčiny
- vedľa ako tá jedľa – auf dem Holzweg sein
- , (tá) – , die
- bez (ako prípona) – -frei(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- bez (ako prípona) – -los
- ako hosť (skratka) – a G
- alfa a omega všetkého je ... – A und O des Ganzen ist ..., das
- ako hosť (skratka) – a. G.
- protipreklzová regulácia (pri preklzovaní kolesa je aktivovaná brzda na kolese a znížený výkon motora) – ASC (automatische Stabilitätskontrolle), die
- protipreklzová regulácia (pri preklzovaní kolesa je aktivovaná brzda na kolese a znížený výkon motora) – ASC+T (automatische Stabilitäts-Kontrolle plus Traktion), die
- hladký ako úhor – aalglatt
- hladký ako úhor – aalig
- viac ako 5 % – ab 5 Prozent
- niekedy je tento spôsob – ab und zu wird diese Art
- dusiť (jedlo) – abdünsten
- ale veď je to – aber das ist doch
- ale je to skutočne tak – aber es ist wirklich so
- ale isté je – aber sicher ist
- ale isté je už teraz – aber sicher ist schon jetzt
- poverčivý ako stará baba – abergläubig wie eine alte Oma
- hnať sa ako namydlený blesk – abfahren wie ein geölter Blitz
- letieť ako namydlený blesk – abfahren wie ein geölter Blitz
- je možné uzatvárať – abgeschlossen werden können
- uctievať ako modlu – abgöttisch verehren
- oplachovanie (ako súčasť hydroterapie) – Abgußbad, das
- je závislý – abhängt
- zmluva je výborná – Abkommen ist perfekt, das
- zmluva je perfektná – Abkommen ist perfekt, das
- zmluva je hotová – Abkommen ist perfekt, das
- odmietnuť ako svedka – ablehnen als Zeuge
- oddeliť (odobrať ako časť čoho) – abtrennen
- tá hrôza – ach, du Schreck
- tá hrôza – ach, du heiliger Schreck
- tá hrôza – ach, du lieber Schreck
- tá hrôza – ach, du mein Schreck
- aj, ako sa teším! – ach, wie ich mich freue!
- drieť ako kôň – ackern wie ein Pferd
- lietadlo ťažšie ako vzduch – Aerodyn, der
- lietadlo ľahšie ako vzduch – Aerostat, der
- stáť ako akt – Akt stehen
- aktuálne je zaškrtnuté – Aktuelle ist markiert, das
- aktuálne je zaznačené – Aktuelle ist markiert, das
- aktuálne je označené – aktueller ist markiert
- je akceptovaný – akzeptiert ist
- biely ako alabaster – alabasterweiß
- všetko je v pohybe – alle Hände regen sich
- rozhodujúca je samotná skutočnosť – allein entscheidend ist
- samotná skutočnosť je rozhodujúca – allein entscheidend ist
- je oprávnený zastupovať samostatne – Alleinvertretungsrecht - er hat A., das
- ako sa zdá – allem Anschein nach
- ako sa zdá – allem Anscheun nach
- každý začiatok je ťažký – aller Anfang ist schwer
- ako sa zdá – aller Wahrscheinlichkeit nach
- tá najlepšia – Allerbeste, die
- je to ovšem spojené s mnohými problémami – allerdings ist es mit vielen Problemen verbunden
- spraviť všetko, čo je v ľudských silách – alles Menschenmögliche tun
- urobiť všetko, čo je v ľudských silách – alles Menschenmögliche tun
- vykonať všetko, čo je v ľudských silách – alles Menschenmögliche tun
- ako by tam naňho všetko padalo – alles erdrückte ihn fast
- všetko ide ako po masle – alles geht sauber
- všetko ide ako po masle – alles geht wie am Schnürchen
- všetko ide ako po masle – alles geht wie geschmiert
- všetko ide ako po masle – alles geht wie nach Noten
- všetko išlo ako po masle – alles ging nach Wunsch und Willen
- všetko, čo je v jej moci – alles in ihrer Macht stehende
- všetko, čo je v jeho silách – alles in seinen Kräften stehende
- všetko je v plnej kráse – alles ist auf Hochglanz poliert
- všetko je v plnom lesku – alles ist auf Hochglanz poliert
- všetko je v plnej nádhere – alles ist auf Hochglanz geflimmert
- všetko je v plnom lesku – alles ist auf Hochglanz geflimmert
- je po všetkom – alles ist aus
- všetko je len klam – alles ist bloßer Dampf
- všetko je iba podvod – alles ist bloßer Dampf
- všetko je v neporiadku – alles ist durcheinander
- všetko je preč – alles ist hin
- všetko je v ťahu – alles ist hin
- a je po všetkom – alles ist hin
- všetko je rozbité – alles ist hin
- všetko je zničené – alles ist hin
- je po všetkom – alles ist hin
- všetko je len klam a mam – alles ist nur Schall und Rauch
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA