Slovník hľadané slovo, pretože nenašiel presný výraz.

Preklad slova „ všetci ťaháme za rovnaký povraz ” zo slovenčiny do nemčiny

Otočiť slovník

všetci ťaháme za rovnaký povraz – wir ziehen ja alle am selben Karren
5 korún za kus – 5 Kronen pro Stück
chytiť za nesprávny koniec – Aal beim Schwanz fassen, der
(Pokračovanie pod reklamou)
REKLAMA
raz za čas – ab und da
postup za zmenu – Abbaufortschritt je Schicht, der
postup ťažby za zmenu – Abbaufortschritt je Schicht, der
poplatok za vybavenie – Abfertigungssumme, die
obnos za odstupné – Abfindugsbetrag, der
suma za odstupné – Abfindugsbetrag, der
poplatok za odvoz – Abfuhrgebühr, die
(Pokračovanie pod reklamou)
REKLAMA
poplatok za prepravu – Abfuhrgebühr, die
poplatok za odbyt – Abgangsentschädigung, die
recirkulácia výfukových plynov (zavádzanie určitého množstva výfukových plynov späť do satia motora za účelom zníženia škodlivých emisií) – Abgasrückführung (AGR, ARF, EGR), die
spätné vedenie výfukových plynov (zavádzanie určitého množstva výfukových plynov späť do satia motora za účelom zníženia škodlivých emisií) – Abgasrückführung (AGR, ARF, EGR), die
odkúpenie za kurz – Abkauf für den Kurs, der
poplatok za vyloženie – Abladegebühr, die
cena za prevzatie – Abnahmepreis, der
predať za babku – abschachern
poplatok za odťahovanie – Abschleppgebühr, die
závierka za obchodný rok – Abschluss des Wirtschaftsjahres, der
uzávierka za obchodný rok – Abschluss des Wirtschaftsjahres, der
poplatok za odpísanie – Abschreibegebühr, die
sadzba odpisu za opotrebenie – Absetzung für Abnutzung-Satz, der
poplatok za odstavenie – Abstellgebühr, die
náhrada za postúpenie – Abtretungsentgelt, das
cena za postúpenie (rak.) – Abtretungspreis (öst.), der
peniaze za stočné – Abwassergeld, das
poplatok za váženie – Abwägegebühr, die
platba za odváženie – Abwägegebühr, die
strh za zníženie hodnoty vozidla prevedením opravy – Abzug bei Abwertung durch Reparatur, der
mať žily jko povrazy – Adern wie Stricke haben
prijať za vlastné – adoptieren
prijali za vlastné – adoptierten
náhradník za Ailtona – Ailton-Ersatz, der
náhradník za Ailtona – Ailton-Nachfolger, der
zodpovednosť za spis – Aktenverantwortung, die
príplatok za aktivitu – Aktivitätszulage, die
za pari – al pari
všetci – alle
zbúrať za sebou všetky mosty – alle Brücken hinter sich abbrechen
všetci nemci – alle Deutschen
všetci Nemci – alle Deutschen
všetci počestní – alle Ehrlichen
všetci jednotliví – alle Einzelnen
všetci ďalší – alle Folgenden
všetci ostatní (pl.) – alle Folgenden
všetci hostia – alle Gäste
všetci chorí – alle Kranken
všetci ľudia – alle Leute
všetci ľudia – alle Menschen
hodiť všetky starosti za hlavu – alle Sorgen hinter sich werfen
hodiť starosti za hlavu – alle Sorgen in den Wind schlagen
hodiť všetky starosti za hlavu – alle Sorgen über Bord werfen
hodiť všetky starosti za hlavu – alle Sorgen vor sich werfen
zamiesť za sebou všetky stopy – alle Spuren verwischen
berú ho všetci čerti – alle Teufel reiten ihn
všetci podozriví – alle Verdächtigen
všetci – alle Welt
boli tam všetci – alle Welt war dort
všetci ostatní (pl.) – alle anderen
všetci ostatní (pl.) – alle andren
všetci vystúpiť – alle aussteigen
všetci až na jedného – alle bis auf einen
všetci z piatich uvedených (2.p.) – alle der fünf genannten
všetci z piatich uvedených – alle der fünf genannten
všetci z uvedených – alle der genannten
všetci – alle die
všetci traja – alle drei
všetci do jedného – alle durch die Bank
všetci ďalší – alle folgenden
všetci piati – alle fünf
všetci za jedného – alle für einen
jeden za všetkých, všetci za jedného – alle für einen Mann
jeden za všetkých, všetci za jedného – alle für einen und einer für alle
jeden za všetkých, všetci za jedného – alle für einen, einer für alle
všetci čakali – alle gewartet haben
všetci niečo vedeli – alle haben etwas gewusst
všetci – alle ihre
všetci mladí muži – alle jungen Männer
všetci židovskí – alle jüdischen