Slovník hľadané slovo, pretože nenašiel presný výraz.

Preklad slova „ ujsť pred nosom ” zo slovenčiny do nemčiny

Otočiť slovník

ujsť pred nosom – jemandem vor der Nase entwischen
20 km pred Prahou – 20 km vor Prag
ochrana pred odpočúvaním – Abhörschutz, der
(Pokračovanie pod reklamou)
REKLAMA
odmietnutie právnych úkonov zakladateľov, vykonaných pred vznikom spoločnosti – Ablehnung von Rechtshandlungen der Gründer, die vor der Entstehung der Gesellschaft erfolgt sind, die
predsieň pred záchodom – Abortvorraum, der
zaistiť - pred nebezpečenstvom – absichern - vor Gefahr
zaistenie pred (čím) (fondy) – Absicherung gegen, die
orlí nos – Adlernase, die
na vedomie pred zápisom – als Nachricht vor der Eintragung
vypovedal ako svedok pred súdom – als Zeug vor Gericht aussagen
(Pokračovanie pod reklamou)
REKLAMA
skrátený pracovný úväzok pred dôchodkom – Altersteilzeit, die
zákon o skrátenom pracovnom úväzku pred dôchodkom – Altersteilzeitgesetz, das
vodiť za nos – am Seile führen
večer pred – am Vorabend vor
deň pred – am Vortage
úrad - pred úradom, na úrade – Amt - vor dem Amt, das
vodiť za nos – an der Nase führen
vodiť za nos – an der Nase herumführen
vodiť za nos – an der Nase herumziehen
pohnať pred súd – anbelangen
starý režim (obdobie francúzskeho absolut. pred Veľkou francúzskou revolúciou) – Ancien Régime, das
starý režim (obdobie francúzskeho absolut. pred Veľkou francúzskou revolúciou) – Ancien régime, das
zavesiť na nos – andrehen
zapojený (pred niečo) – angeschlossen
zapojený (pred čo) – angeschlossen hat
zapojený (pred čo) – angeschlossen ist
zapojil (pred niečo) – angeschloßen hat
je zapojený (pred niečo) – angeschloßen ist
zapojený (pred niečo) – angeschossen
strach pred – Angst vor, die
pred dávnymi rokmi – anno dazumal
ochrana pred volaním (účastníka) – Anrufschutz, der
vodiť za nos – anschmieren
vešať (niekomu niečo na nos) – anschwatzen
ochrana pred nahovorením – Ansprechschutz, das
lekár pred ukončením špecializácie – Assistenzarzt, der
varovanie pred asteroidom – Asteroidenwarnung, die
varovanie pred atentátom – Attentatswarnung, die
zo strachu pred – auf Angst vor, der
spadnúť na nos – auf die Nase fallen
ohrnutý (nos, pery) – aufgeworfen
našpúlený (nos, pery) – aufgeworfen
prevod vlastníckych práv (pred notárom) – Auflassung, die
postaviť sa (pred niekoho) – aufpflanzen sich
vystúpenie pred súdom – Auftreten vor Gericht, das
mihanie pred očami – Augenflimmern, das
z obavy pred (čím) – aus Befürchtungen vor
z obavy pred (čím) – aus Furcht vor
ujsť zo služby – aus dem Dienst laufen
krvácať z nosa – aus der Nase bluten, die
krvácať z nosa, z úst – aus der Nase, aus dem Munde Bluten
ujsť z dostrelu – aus der Schußlinie gehen
preukázal sa (čím - pred notárom) – ausgewiesen durch
preukázal sa (čím) - pred notárom – ausgewiesen durch - vor dem Notar
vybrať pred zátvorky – ausklammern
ujsť – auskneifen
potvrdiť výpoveď pred súdom prísahou – Aussage vor Gericht durch Eidleistung bekräftigen, die
potvrdiť výpoveď pred súdom prísahou – Aussage vor Gericht durch Eideleistung bekräftigen, die
vypovedať pred súdom – aussagen vor Gericht
ochrana röntgenky pred preťažením, automatická – automatischer Röntgenröhrenüberlastungsschutz, der
vonkajší nos – äußere Nase
spolkový zákon o ochrane pred imisiami (nem.) – BImSchV Bundes-Immissionsschutzgesetz (dt.), das
plocha pred stanicou – Bahnhofsvorplatz, der
nos dopravníkového pásu – Bandnase, die
zavesiť na nos – Bären aufbinden, der
chvieť sa pred (7.p.) – beben vor
triasť sa pred (7.p.) – beben vor
ochrana pred omylom obsluhy – Bedienfehlerschutz, der
ochranné uzemnenie pred indukovanými prúdmi – Beeinflussungsschutzerdung, die
pohnať pred súd – belangen
už pred – bereits vor
uzrozumený viac ako pred týždňom – bereits vor mehr als einer Woche
zachrániť sa (pred niečím) – bergen sich
chránený pred dotykom – berührungsgeschützt
ochrana pred nebezpečným dotykom – Berührungsschutz, der
dávať prednosť pred (čím) – bevorzugen vor (etw.)
preferovať pred (čím) – bevorzugen vor (etw.)
dávať prednosť pred (čím) – bevorzugen vor etw.
preferovať pred (čím) – bevorzugen vor etw.
uchrániť pred (čím) – bewahren vor