REKLAMA
Preklad slova „ tu nepomôže nič ” zo slovenčiny do nemčiny
- tu nepomôže nič – da hilft nichts
- ale tu a tam – aber hie und da
- nič netušiaci – ahnungslos(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- nič netušenie – Ahnungslosigkeit, die
- všetky deti sú tu – alle Kinder sind da
- nestarať sa o nič – alles fahren lassen
- všetko mi tu pripomína domov – alles heimelt mich hier an
- nič ma neteší – alles ist mir verleidet
- všetko mi tu pripomína domov – alles mutet mich hier heimatlich an
- buď všetko alebo nič – alles oder nichts
- zákon "všetko alebo nič" – Alles-oder-Nichts-Gesetz, das
- tu – allhier
- keď som mu tú vec vysvetľoval – als ich ihm die Sache klarlegte
- z ničoho nič – als ob nichts los wäre
- najradšej by som tu zostal – am liebsten bliebe ich hier
- s tým sa nedá nič robiť – an der Sache ist nichts zu bessern
- na tom sa nedá nič zmeniť – an der Sache ist nichts zu bessern
- nemať takmer nič do úst – an einem Hering acht Tage essen
- na nič – an nichts
- na nikoho a nič viazaný – an nichts und niemanden mehr gebunden
- na nič spomenúť – an nix erinnern
- prehliadka nič nestojí – Ansehen kostet nichts, das
- pohľad nič nestojí – Ansehen kostet nichts, das
- je tu kopa práce – Arbeit ist in Hülle und Fülle, die
- je tu hromada roboty – Arbeit ist in Hülle und Fülle, die
- na tých tu asi nikto nečakal – auf die hier wohl niemand gewartet hat
- z ničoho nič – aus dem Nichts
- z neho nebude nič poriadneho – aus ihm wird nichts Rechtes
- z neho nič nebude – aus ihn wird nie etwas
- kde nič nie je, ani čert neberie – aus nichts wird nichts
- z ničoho bude opäť nič – aus nichts wird wieder nichts
- nemôžem ani nič robiť, ani nič doporučiť – außer nichts tun auch nichts empfangen
- bude tu reč – behandelt wird hier
- uňho nič nevybavíš – bei dem richtest du nichts aus
- na tú sa nikto nechytí – bei der beißt keiner an
- tú si nikto nevezme – bei der beißt keiner an
- pri tú – bei die
- tu to stále hapruje – bei dieser Stelle hapert es stets
- nič mu nevychádza – bei ihm geht alles quer
- nič sa mu nedarí – bei ihm geht alles quer
- nič sa mu nedarí – bei ihm geht alles schief
- nič mu nevychádza – bei ihm geht alles schief
- s ním si nič nezískal – bei ihm ist nicht viel zu holen
- nič naňho neplatí – bei ihm schlägt nichts mehr an
- tu v tejto krajine – bei uns zulande
- za nič na svete – beileibe nicht
- nedostaneš nič – bekommst du nichts
- len si nič nenahováraj – bilde dir doch nichts ein
- si tu rád – bist du gern hier
- nechcem s tebou nič mať – bleib mir vom Leibe
- ostanete tu dlho – bleiben Sie hier lange
- ostaňme tu – bleiben wir hier
- zostanete tu dlouho – bleibt ihr hier lange
- zostal tu – blieb da
- tu zostal – blieb da
- tu zostal – blieb dag
- nezostávalo nič iné – blieb nichts anderes übrig
- zostali tu – blieben da
- nič sa neje také horúce, ako sa navarí – Brei wird nicht so heiß gegessen, wie er gekocht wird, der
- tu – da
- som tu – da bin
- tu som – da bin
- tu som – da bin ich
- tu narazila kosa na kameň – da bin ich an den Rechten gekommen
- tu dnu – da drinn
- tu mi preblesklo hlavou – da fuhr es mir durch den Kopf
- tu je živo – da geht lebhaft zu
- tu platí nepísané pravidlo – da gilt die ungeschriebene Regel
- z toho nehľadí nič dobrého – da guckt der Pferdefuß hervor
- tu máte vzorku kávy – da haben Sie eine Probe Kaffee
- tu máte vzorku ryže – da haben Sie eine Probe Reis
- tu máte vzorku čaju – da haben Sie eine Probe Tee
- tu máte vzorku vína – da haben Sie eine Probe Wein
- tu máš tie krámy – da hast du den Kitt
- tu máš tie rárohy – da hast du den Kitt
- tu to máš naisto potvrdené – da hast du es unter Dach und Fach
- tu nepomôže ani doktor – da helfen keine Pillen
- tu prosby nepomôžu – da hilft kein Bitten und Betteln
- váhanie nie je nič platné – da hilft kein Zaudern
- tu nič nepomôže – da hilft nichts
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA