REKLAMA
Preklad slova „ teraz už má duša pokoj ” zo slovenčiny do nemčiny
- teraz už má duša pokoj – jetzt hat die liebe Seele Ruh
- teraz už má duša pokoj – nun hat die liebe Seele Ruh
- od teraz – ab jetzt(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- ale vec má svoj háčik – aber die Sache hat einen Haken
- ale už bolo neskoro – aber es war schon zu spät
- žiaľ ale teraz nemám peniaze – aber leider bin ich im Augenblick selber nicht bei Kasse
- ale isté je už teraz – aber sicher ist schon jetzt
- choď, už aj! – aber sofort
- má byť odoslaný – abgeschickt werden soll
- už trestaný – abgestraft
- už potrestaný – abgestraft
- absolútny pokoj – absolute Ruhe
- spoločník, ktorý má v úmysle previesť podiel – abtretungswilliger Gesellschafter
- relé s kotvou, ktorá má pohyb v smere osi – Achsenrelais, das
- nezaoberať sa už s tým – ad acta legen
- aha, už viem – aha, ich weiß schon
- ahá, už viem – aha, ich weiß schon
- a už viem! – aha, ich weiß schon!
- všetko má svoje ale – alles hat sein Aber
- všetko má svoj koniec – alles hat sein Ende
- všetko má svoje medze – alles hat sein Maß
- všetko má svoje medze – alles hat sein Maß seine Grenze
- všetko má svoj čas – alles hat seine Zeit
- všetko má svoj dôvod – alles hat seinen Grund
- všetko má svoj háčik – alles hat seinen Haken
- nič ma neteší – alles ist mir verleidet
- všetko ma bolí – alles tut mir weh
- všetko má svoj čas – alles zu seiner Zeit
- všetko má svoju dobu – alles zu seiner Zeit
- všetko má svoj čas – alles zur richtigen Zeit
- práve teraz – alleweil
- akurát teraz – alleweil
- práve teraz – alleweile
- akurát teraz – alleweile
- že tento rok už vôbec nebude pekne – als ob es heuer überhaupt nicht mehr schön werden wollte
- ako už bolo uvedené – als ohnehin schon angenommen
- staré kosti už nevládzu – alte Knochen wollen nicht mehr
- starým kostiam sa už nechce – alte Knochen wollen nicht mehr
- poobede už budem hotová – am Nachmittag bin ich schon fertig
- má na sebe – an hat
- ten pohľad ma zamrazil – Anblick machte, ließ mich erschauern, der
- zrýchlenie z pokoja – Anfahrbeschleunigung, die
- sa má zvýšiť – angehoben werden soll
- má byť zvýšená – angehoben werden soll
- uložené má – angelegt hat
- má na sebe – anhat
- mať za (... , súd má za to, že ...) – annehmen, das Gericht nimmt an, dass (...)
- nedať pokoj – anquatschen
- úbohá duša – arme Seele, die
- atmosferický nepokoj – atmosphärische Turbulenz, die
- všetko má svoj koniec – auch der längste Tag hat sein Ende
- nedať chvíľku pokoj – auf dem Leder knien
- na nepokojoch – auf den Unruhen
- na strane Má dať – auf der Debetseite
- nedať chvíľu pokoj – auf der Haube sitzen
- nedať chvíľu pokoj – auf der Seele knien
- vo vnútorný pokoj – auf inneren Frieden
- má byť vybudované – aufgebaut werden soll
- sa má zvýšiť – aufgestockt werden soll
- má – aufweist
- má byť prevedené – ausgeführt werden soll
- má byť realizované – ausgeführt werden soll
- má byť vyvezené – ausgeführt werden soll
- akurát teraz musí prísť – ausgerechnet jetzt muß er kommen
- vyvolať (nepokoj,hnev) – auslösen
- horšie už to nemôže byť – Änger kann es nicht mehr kommen
- neštvi ma – ärgere mich nicht
- nerozčuľuj ma – ärgere mich nicht
- neštvi ma (!) – ärgere mich nicht!
- duša lopty – Ballblase, die
- loptová duša – Ballseele, die
- bolí ma brucho – Bauch tut mir weh, der
- sedliacke nepokoje – Bauernunruhen, die
- roľnícke nepokoje – Bauernunruhen, die
- nepokoj – Beängstigung, die
- má význam – Bedeutung hat, das
- lokajská duša – Bedienstetenseele, die
- súd má česť – beehren sich, s Gericht beehrt sich
- má strach – befürchtet
- začína už – beginnt schon
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA