Pre zlepšovanie vášho zážitku na našich stránkach používame cookies. OK

Preklad slova „ten človek je mi tŕňom v oku” zo slovenčiny do nemčiny

otočiť slovník
ten človek je mi tŕňom v oku → der Mensch ist mir ein Dorn im Augeder Mensch ist mir ein Dorn im Auge
človek chorý na AIDS → AIDS-Kranke, derAIDS-Kranke
dobrodružný človek → abendlustiger Mensch, derabendlustiger Mensch
prefíkaný (človek) → abgebrühtabgebrüht
uponáhľaný človek → abgehetzt Menschabgehetzt Mensch
 → abgehetzter Mensch, derabgehetzter Mensch
unaháňaný človek → abgehetzter Mensch, derabgehetzter Mensch
človek v neustálom zhone → abgehetzter Mensch, derabgehetzter Mensch
vyriadený človek → abgetaner Mensch, derabgetaner Mensch
zničený človek → abgetaner Mensch, derabgetaner Mensch
odporný človek → abscheulicher Mensch, derabscheulicher Mensch
neprítomný človek → Abwesende, dieAbwesende
afektovaný človek → affektierter Mensch, deraffektierter Mensch
človek závislý od alkoholu → Alkoholsüchtige, derAlkoholsüchtige
všedný človek → Alltagsmensch, derAlltagsmensch
tuctový človek → Alltagsmensch, derAlltagsmensch
 → alltäglicher Mensch, deralltäglicher Mensch
prefíkaný človek → alter Schwede, deralter Schwede
mazaný človek → alter Schwede, deralter Schwede
človek postihnutý amokom → Amokläufer, derAmokläufer
človek bežiaci v amoku → Amokläufer, derAmokläufer
človek strieľajúci v amoku (okolo seba) → Amokschütze, derAmokschütze
postarší človek → angejährter Mensch, derangejährter Mensch
oslovený človek → Angesprochene, derAngesprochene
nezamestnaný (človek) → Arbeitslose, derArbeitslose
človek hľadajúci prácu → Arbeitssuchender, derArbeitssuchender
 → Arbeitsuchende, derArbeitsuchende
chudobný človek → Arme, derArme
na vďačnosť sa človek nemá spoliehať → auf Dank soll man niemals rechnenauf Dank soll man niemals rechnen
rozšíriť tŕňom (rúrku) → aufdornenaufdornen
rozohnať tŕňom (rúrku) → aufdornenaufdornen
skúška rozširovaním tŕňom → Aufdornprobe, dieAufdornprobe
 → Aufdornversuch, derAufdornversuch
otvorený človek → aufgeschlossener Mensch, deraufgeschlossener Mensch
závesný aparát (v oku) → Aufhängeapparat, derAufhängeapparat
škvrna na oku → Augenfleck, derAugenfleck
tŕň v oku → Augensteckling, derAugensteckling
doznievanie obrazu (v oku) → Augenträgheit, dieAugenträgheit
beľmo (v oku) → Augenweiß, dasAugenweiß
stal sa z neho úplne iný človek → aus einem Saulus ist ein Paulus gewordenaus einem Saulus ist ein Paulus geworden
vyrovnaný človek → ausgeglichener Mensch, derausgeglichener Mensch

Naposledy hľadané výrazy

1. ten človek je mi tŕň… do nemčiny
PC Translator®
Language Teacher®
Dáta v slovníkoch sú prevzaté z programu PC Translator® V2010.

Pozrite si najnovšie programy na prekladanie a učenie
PC Translator® a Language Teacher®.