Slovník hľadané slovo, pretože nenašiel presný výraz.

Preklad slova „ takmer vôbec ” zo slovenčiny do nemčiny

Otočiť slovník

takmer vôbec – kaum noch
vôbec ti nešibe – aber sonst bist du gesund
vôbec nie – absolut nicht
(Pokračovanie pod reklamou)
REKLAMA
takmer rovnobežné lúče – achsennahe Strahlen
že tento rok už vôbec nebude pekne – als ob es heuer überhaupt nicht mehr schön werden wollte
byť takmer o hlade – an einem Hering acht Tage essen
nemať takmer nič do úst – an einem Hering acht Tage essen
v tejto oblasti sa vôbec nevyznám – auf diesem Gebiet bin ich ein blutiger Laie
vôbec – auf keinerlei Weise, die
takmer – bald
(Pokračovanie pod reklamou)
REKLAMA
takmer – beinahe
takmer vzniknutá nehoda – Beinaheunfall, der
to vôbec nie je jednoduchá záležitosť – da muss man Hören Sie sagen
vôbec to nie je jednoduchá záležitosť – da muß man Hören Sie sagen
vôbec mu to nechutí – da will er nicht ran
to ma vôbec neláka – dafür habe ich nicht das geringste übrig
vôbec ma to nepriťahuje – dafür habe ich nicht das geringste übrig
vôbec ma to nepriťahuje – damit kannst du mich nicht in Versuchung führen
to ma vôbec neláka – damit kannst du mich nicht in Versuchung führen
vôbec ma to neserie – daraus mache ich mir nicht einen Dreck
to nehovorí vôbec nič – das besagt gar nichts
to nehovorí vôbec nič – das besagt garnichts
vôbec ma to neláka – das bringt mich nicht in Versuchung
celá táto záležitosť sa ma vôbec netýka – das ganze Geschichte geht mich nichts an
vôbec ma to nezaujíma – das interessiert mich nicht im geringsten
to je takmer neuveriteľné – das ist fast nicht zu glauben
to je takmer zadarmo – das ist ja geradezu geschenkt
to ma vôbec neláka – das ist keine Versuchung für mich
vôbec ma to nevábi – das ist keine Versuchung für mich
vôbec ma to netrápi – das ist mir Mumpitz
vôbec ma to netrápi – das ist mir piepe
vôbec ma to netrápi – das ist mir piepegal
vôbec ma to netrápi – das ist mir schnurzpiepe
to ma vôbec neláka – das ist nur eine geringe Versuchung für mich
vôbec ma to nevábi – das ist nur eine geringe Versuchung für mich
nemá to vôbec úroveň – das ist unter allem Luder
nemá to vôbec úroveň – das ist unterm Hund
nemá to vôbec úroveň – das ist unterm Mops
vôbec mu to nechutí – das mundet ihm nicht
človeku to vôbec nechutí – das nimmt einem den Appetit
to mi nehovorí vôbec nič – das sagt mir garnicht
nemá to vôbec úroveň – das spottet jeder Beschreibung
na tom vôbec nezáleží – das tut nichts zur Sache
to nebolo vôbec ľahké – das war kein Kinderspiel
v tom období sa mu vôbec nedarilo – das war kein Ruhmesblatt für ihn
to mi vôbec nesedí – dass liegt mir nicht
takmer to isté – dasselbe in grün
o toho sa vôbec nestarám – der ist immer bei mir der Letzte
vôbec nevie, čo to znamená – der weiß viel, was das heißt
máš ty vôbec rozum ? – du bist wohl nicht recht gescheit ?
vôbec to nechápeš – du verstehst einen Quark davon
vôbec nič – durchaus etwas
vôbec nie – durchaus nicht
vôbec – eigentlich
takmer takej istej – einer vergleichbaren
vôbec si to nevšimol – er hat es gar nicht gemerkt
vôbec nič sa mu nechce – er hat kein Mark in den Knochen
vôbec sa mu nechce – er hat kein Mumm in den Knochen
vôbec si ho nevšimol – er hat keine Notiz von ihm genommen
vôbec nemá čas – er hat keine freie Stunde
takmer si vykrútil krk – er hat sich beinahe den Hals verrenkt
takmer si odhryzol jazyk – er hat sich fast die Zunge abgebissen
nemal vôbec nič – er hatte aber rein nichts
takmer to povedal – er hätte es bald gesagt
vôbec mu to nechutí – er hebt die Zähne
vôbec mu to nechutí – er isst mit langen Zähnen
vôbec mu to nechutí – er ißt mit langen Zähnen
vôbec sa nehol z miesta – er kam keinen Schritt vorwärts
vôbec v ničom sa mu nevyrovná – er kann ihm nicht das Wasser reichen
nechodí vôbec von – er kommt nicht hintern Ofen vor
nedal mu takmer nič – er ließ ihn nur am Pfropfen riechen
vôbec v ničom sa mu nevyrovná – er reicht ihm nicht an die Fersen
nemal vôbec peniaze – er war aller Mittel bar
vôbec nevie, ako do toho spadol – er weiß gar nicht, wie er ins Spiel geraten ist
nejde vôbec o – es gehe nicht mehr um
vôbec sa mu nedarí – es geht ihm herzlich schlecht
vôbec sa mu to nevydarilo – es ging für ihn schlecht aus
je to takmer dokončené – es ist im rohen fertig
nie ja to vôbec zapotreby – es ist nicht mehr nötig
vôbec mi to nepripadá – es kommt mir überhaupt nicht vor