REKLAMA
Preklad slova „ ta si ale furiant ” zo slovenčiny do nemčiny
- ta si ale furiant – du bist ein toller Hecht
- , (tá) – , die
- alfa a omega všetkého je ... – A und O des Ganzen ist ..., das(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- protipreklzová regulácia (pri preklzovaní kolesa je aktivovaná brzda na kolese a znížený výkon motora) – ASC (automatische Stabilitätskontrolle), die
- protipreklzová regulácia (pri preklzovaní kolesa je aktivovaná brzda na kolese a znížený výkon motora) – ASC+T (automatische Stabilitäts-Kontrolle plus Traktion), die
- od okamihu, keď bola urobená objednávka – ab Auftragserteilung
- odo dňa, kedy sme dostali tovar – ab dem Tag des Erhalts der Ware
- niekedy je tento spôsob – ab und zu wird diese Art
- odpracovať si dlh – abarbeiten eine Schuld
- odpracovať si svoje dlhy – abarbeiten seine Schulden
- vymodliť si – abbeten
- odsedieť si – abbrummen
- odpykať si – abbrummen
- odpykať si - trest – abbüßen - die Strafe
- obliecť si večerné šaty – Abendkleid antun, das
- ale – aber
- ale (odporovacia) – aber
- ale (na začiatku samostatnej odporovacej vety) – aber
- ale (zdôrazňuje platnosť výrazu) – aber
- ale (v spojení so slovami hej, áno vyj. prisviedčanie) – aber
- ale človeče – aber Mann
- ale človeče – aber Mensch
- ale ale – aber aber
- ale tiež – aber auch
- ale aj – aber auch
- ale i – aber auch
- poznal som však čoskoro – aber bald fand ich heraus
- ale čoskoro som zistil – aber bald fand ich heraus
- ale potom dal veci voľný priebeh – aber dann ließ er der Sache freien Lauf
- ale veď je to – aber das ist doch
- ale to si nenechám dovoliť – aber das werde ich mir nicht gefallen lassen
- ale vec má svoj háčik – aber die Sache hat einen Haken
- ale tentoraz – aber diesmal
- ale predsa – aber doch
- ale áno! – aber doch!
- ale na betón – aber eisern
- ale na betón! – aber eisern!
- ale hovorí bez obalu – aber er nimmt sich kein Blatt vor den Mund
- ale bola uzatvorená – aber er war versperrt
- ale neklaplo to – aber es hat nicht geklappt
- ale je to skutočne tak – aber es ist wirklich so
- ale malo to byť inak – aber es sollte anders kommen
- ale už bolo neskoro – aber es war schon zu spät
- ale choď! – aber geh!
- ale tu a tam – aber hie und da
- ale sem a tam – aber hier und da
- ale stovky svetiel – aber hunderte von Lichtern
- ale verím – aber ich glaube
- ale ja jej neverím – aber ich glaube ihr nicht
- ale v zime – aber im Winter
- ale stále – aber immer
- ale vždy – aber immer
- ale áno – aber ja
- ale áno! – aber ja!
- ale áno, prečo nie! – aber ja, denn nicht!
- ale áno, prečo nie! – aber ja, warum denn nicht!
- žiaľ ale teraz nemám peniaze – aber leider bin ich im Augenblick selber nicht bei Kasse
- ale páni – aber meine Herren
- ale s radosťou – aber mit Vergnügen
- ale nie – aber nein
- ale kdeže – aber nein
- ale nie (!) – aber nein (!)
- ale nie! – aber nein!
- ale nie – aber nicht
- ale nespoznal – aber nicht erkannt
- ale nie iba – aber nicht nur
- ale nikto mu neotvoril – aber niemand hat ihm geöffnet
- ale nikto mu neotvoril – aber niemand öffnete ihm
- ale, koho to vidím! – aber sag doch nicht!
- ale isto – aber sicher
- ale určite – aber sicher
- ale isté je – aber sicher ist
- ale isté je už teraz – aber sicher ist schon jetzt
- ale ináč – aber sonst
- ale inak – aber sonst
- ale inakšie – aber sonst
- ale ináč si zdravý – aber sonst bist du gesund
- ale ináč si kompletný – aber sonst bist du gesund
- ale napriek tomu – aber trotzdem
- ale mnohí majitelia psov – aber viele Hundbesitzer
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA