Slovník hľadané slovo, pretože nenašiel presný výraz.

Preklad slova „ tým netreba hýbať ” zo slovenčiny do nemčiny

Otočiť slovník

tým netreba hýbať – daran ist nicht zu tippen
nezaoberať sa už s tým – ad acta legen
ak bude treba – allenfalls
(Pokračovanie pod reklamou)
REKLAMA
za také dôvody je treba považovať (...) – als solche Gründe zu verstehen sind (...)
nezaoberať sa viac tým – an den Nagel hängen
s tým sa nedá nič robiť – an der Sache ist nichts zu bessern
tým osobnostiam – an diejenigen Persönlichkeiten
popieranie prejavu vôle tým, kto ju vykonal – Anfechtung von Willenserklärungen, die
záležitosť je treba objasniť – Angelegenheit bedarf der Klärung, die
tým spôsobom – auf der Weise, die
(Pokračovanie pod reklamou)
REKLAMA
je to čím ďalej tým horšie – aus Übel wird Ärger
je to čím ďalej tým horšie – aus übel wird ärger
je treba vyložiť – auslegungsbedürftig
sa tým mení – ändert sich dadurch
tak ti treba! – ätsch!
je treba – bedarf es
bolo treba (4.p.) – bedurfte es
potrebovať - je treba, nutné (čoho) – bedürfen - es bedarf
za tým cieľom – behufs
ak bude treba – bei Bedarf, der
už sa tým nezaoberám – bei mir ist Sense
už sa tým nezaoberám – bei mir spielt sich nichts mehr ab
známy tým – bekannt dafür
hýbať (1.p.) – bewegen
súhlasím s tým – bin dafür
daj mi s tým pokoj – bleib mir damit vom
choď mi s tým dakde – bleib mir damit vom Leibe
daj mi s tým pokoj – bleib mir damit vom Halse
daj mi s tým pokoj – bleib mir damit vom Leibe
s tým na mňa nechoď – bleib mir damit vom Leibe
na to treba počkať – bleibt abzuwarten
treba – braucht man
netreba – braucht man nicht
čo netreba hladiť – bügelfrei
preto netreba ísť ďaleko – da braucht man gar nicht weit zu gehen
s tým sa nedá nič robiť – da ist nichts zu machen
nad tým krúti človek len hlavou – da kann man sich nur an den Kopf greifen
nad tým krúti človek iba hlavou – da kann man sich nur an den Kopf fassen
človek nad tým iba krúti hlavou – da kann man sich nur an die Stirn fassen
človek nad tým iba krúti hlavou – da kann man sich nur an die Stirn greifen
s tým sa nedá nič robiť – da läßt sich nichts machen
niekto sa s tým musel hrať – da muss jemand dran gedreht haben
tu je treba skúsiť všetko – da muss man alle Register ziehen
tu treba použiť všetky prostriedky – da muss man alle Register ziehen
niekto sa s tým musel hrať – da muß jemand dran gedreht haben
za tým niečo je – da steckt dahinter
za tým sa niečo skrýva – da steckt dahinter
za tým stojí jeho žena – da steckt seine Frau dahinter
pritom treba aj niečo povedať – dabei muss man auch etwas sagen
tým – dadurch
tým je umožňené – dadurch wird es möglich
tým, že – dadurch, dass
za tým – dahinter
stáť za tým – dahinter klemmen
kľačať za tým – dahinter knien
skrývať sa za tým – dahinter stecken
za tým väzieť – dahinter stecken
za tým väzí – dahinter steckt
za tým väzí tajomstvo – dahinter steckt ein Geheimnis
stáť za tým – dahinter stehen
tkvieť za tým – dahinter stehen
s tým (2.p.) – damit
tým (4.p.) – damit
začať s tým – damit anzufangen
tým sa začala celkom nová kapitola jeho života – damit begann ein neues Kapitel seines Lebens
tým začalo nové obdobie jeho života – damit begann ein neues Kapitel seines Lebens
s tým obťažovať – damit belästigen
s tým nie sú žarty – damit darf man nicht spaßen
tým je povedané všetko – damit ist alles gesagt
tým je všetko vyjadrené – damit ist alles gesagt
tým sa uvoľnilo – damit ist der Weg frei
tým je to možné – damit ist der Weg frei
tým je cesta voľná – damit ist der Weg frei
tým je umožnené – damit ist der Weg frei
tým sa ostránili prekážky – damit ist der Weg frei
tým máme voľnú cestu – damit ist der Weg frei
s tým je koniec – damit ist es Essig
s tým je už koniec – damit ist es jetzt aus
s tým je teraz koniec – damit ist es jetzt zu Ende
s tým je už koniec – damit ist jetzt ein Ende