Slovník hľadané slovo, pretože nenašiel presný výraz.

Preklad slova „ svojej veľkej zodpovednosti ” zo slovenčiny do nemčiny

Otočiť slovník

svojej veľkej zodpovednosti – ihrer großen Verantwortung
Všeobecné podmienky poistenia zákonnej zodpovednosti – AHB - Allgemeine Haftpflichtversicherungsbedingungen ( Pl.)
odmietanie zodpovednosti – Ablehnung der Verantwortung, die
(Pokračovanie pod reklamou)
REKLAMA
svojej (3.p.) – an seine
svojej milej – an seine Geliebte
byť vo svojej koži – auf dem Damm sein
byť vo svojej koži – auf dem Posten sein
žiť si na veľkej nohe – auf großem Fuße leben
zo zodpovednosti – aus der Verantwortung
z veľkej diaľky – aus weiter Ferne, die
(Pokračovanie pod reklamou)
REKLAMA
zápal veľkej predsieňovej žľazy – Bartholilnitis, die
zbavenie sa - je zbavený zodpovednosti – befreien - er ist nicht von der Verantwortung befreit
na Veľkej pardubickej – bei der Grossen Pardubitzer
pri svojej záľube – bei ihrem Hobby
u svojej – bei ihrer
pri svojej práci – bei ihrer Arbeit
u svojej matky – bei ihrer Mutter
vo svojej písomnej ponuke – bei ihrer Offerte
pri svojej prvej prednáške – bei seinem ersten Vortrage
pri svojej práci – bei seiner Arbeit
u svojej verzie – bei seiner Version
pri Veľkej cene – beim Großen Preis
poistenie zodpovednosti pri výkone povolania – Berufshaftpflichtversicherung, die
potvrdiť prísahou pravdivosť svojej výpovede – beschwören die Richtigkeit seiner Aussage
poistenie zodpovednosti za škodu spôsobenú prevádzkou, produktom a výrobkom – Betriebshaftpflichtversicherung, die
byť si vedomý svojej viny – bewusst sein sich seiner Schuld
do Veľkej noci – bis Ostern
až do svojej smrti – bis zu seinem Tod
vďaka svojej usilovnosti – dank seines Fleißes
to si hovor svojej babke – das kannst du deiner Großmutter erzählen
to si vrav svojej slúžke – das kannst du deiner Waschfrau erzählen
delegovanie zodpovednosti – Delegation der Verantwortung, die
Veľkej ceny – des Großen Preis
žať plody svojej práce – die Früchte seiner Arbeit ernten
použiť prostriedky svojej firmy – die Kosten seiner Firma ausdrücken
ťarcha zodpovednosti – die Schwere der Verantwortung
svojej vlastnej – eigener
funkcia - vo svojej funkcii – Eigenschaft - in seiner Eigenschaft als (...), die
tešiť sa veľkej vážnosti – ein großes Ansehen genießen
poslať ku Veľkej noci pohľadnicu – eine Postkarte zu Ostern zu schicken
veľkej – einer grossen
zbaviť zodpovednosti – entlasten von der Haftung
zbavený zodpovednosti – Entlastung von der Haftung, die
delegovaní zamestnanci zo svojej krajiny – Entsandkräfe (pl.), die
sloboda rozhodovania o svojej národnosti – Entscheidungsfreiheit über eigener Nationalität, die
zápal veľkej predsieňovej žľazy – Entzündung der Bartholin-Drüsen, die
trval na svojej mienke – er blieb bei seiner Meinung
upadol do veľkej biedy – er geriet in großes Elend
je na veľkej potrebe – er hält gerade eine Sitzung ab
je dieťaťom svojej doby – er ist ein Kind seiner Zeit
klame ako z veľkej knihy – er ist ein Lügenmeister
je autoritou vo svojej oblasti – er ist eine Autorität auf seinem Gebiet
nie je zbavený zodpovednosti – er ist nicht von der Verantwortung befreit
odcudzil sa svojej rodine – er ist seiner Familie entfremdet
nevychádza zo svojej skrýše – er kommt nicht aus seinem Bau
klame ako z veľkej knihy – er lügt das Blaue vom Himmel herunter
klame ako z veľkej knihy – er lügt nach Strich und Faden
klame ako z veľkej knihy – er lügt wie eine Leichenrede
klame ako z veľkej knihy – er lügt wie gedruckt
klame ako z veľkej knihy – er lügt wie in manchem Buch
klame ako z veľkej knihy – er lügt wie in mancher Zeitung
klame ako z veľkej knihy – er lügt, daß sich die Balken biegen
poťahuje zo svojej fajky – er qualmt seine Pfeife
bafká zo svojej fajky – er qualmt seine Pfeife
vyčistil hlaveň svojej pušky – er reinigte den Lauf seines Gewehrs
narazil na to vo svojej reči – er spielte in seiner Rede darauf an
dotkol sa toho vo svojej reči – er spielte in seiner Rede darauf an
vyžaduje k svojej platnosti písomnú formu – es bedarf, um Gültigkeit zu erlangen, der Schriftform
nebol som vo svojej koži – es missbehagte mir
svojej – euerer
hovoriť o svojej sfére záujmov – fachsimpeln
poistenie vozidiel zo zákonnej zodpovednosti – Fahrzeughaftpflichtversicherung, die
spadať do rozsahu zodpovednosti – fallen in den Verantwortungsbereich
punkcia veľkej fontanely – Fontanellenpunktion, die
byť zbavený zodpovednosti – frei von der Haftung sein
žať plody svojej práce – Früchte seiner Arbeit ernten
pre vstup svojej krajiny do EÚ – für einen EU-Beitritt seines Landes
poistenie zákonnej zodpovednosti pri budovách – Gebäudehaftpflicht, die
okolo Veľkej noci – gegen Ostern
proti svojej nadváhe – gegen sein Übergewicht