Slovník hľadané slovo, pretože nenašiel presný výraz.

Preklad slova „ stálo ho to mnoho ” zo slovenčiny do nemčiny

Otočiť slovník

stálo ho to mnoho – er mußte es teuer bezahlen
stálo ho to mnoho – das riss ihm ein großes Loch in seinen Beutel
stálo ho to mnoho – er musste es teuer bezahlen
(Pokračovanie pod reklamou)
REKLAMA
stálo ho to mnoho peňazí – das kam ihm sehr teuer
ale čo sa stane – aber was passiert
mnoho stovák – aberhundert
stála redukcia rozvodovky – Achsübersetzung, die
stála armáda – aktives Heer
berú ho všetci čerti – alle Teufel reiten ihn
príliš mnoho – allzu sehr
(Pokračovanie pod reklamou)
REKLAMA
príliš mnoho (2.p.) – allzu viel
kedy sa to stalo – als das geschah
keď ho skúšali – als er geprüft wurde
akoby ho bola zem pohltila – als ob ihn der Erdboden verschluckt hätte
ako mnoho stránok – als viele Seiten
stál na okraji priepasti – am Rand des Abgrundes stehen
prepadol ho strach – Angst befiel ihn, die
chytá ho strach – Angst erfasst ihn, die
pohlcuje ho strach – Angst erfaßt ihn, die
premohol ho strach – Angst überwältigte ihn, die
stáli vo fronte – anstanden
neprezradil by, ani keby ho lámali – auch wenn man ihn in Stücke teilen würde
neprezradil by, ani čo by ho lámali – auch wenn man ihn in Stücke teilen würde
na mnoho rokov – auf viele Jahre
stal sa z neho úplne iný človek – aus einem Saulus ist ein Paulus geworden
nestála porucha – aussetzender Fehler, der
nestála informácia – änderliche Information, die
bác ho – bardauz
stála bieloba – Barytweiß, das
máta ho v hlave – bei ihm spukt es im Kopf
ak je mnoho práce – bei viel Arbeit
stal sa známým – bekannt geworden war
stal sa slávnym – berühmt wurde
lepšie trpieť bezprávie než ho spôsobovať – besser Unrecht leiden als Unrecht tun
lepšie trpieť neprávo ako ho sám konať – besser Unrecht leiden als Unrecht tun
stála – beständige
stála mena – beständige Währung, die
stála – bestänsiger
prevádzka - stála – Betriebsstätte - feste, die
stal som sa – bin geworden
stal si sa – bist geworden
stala si sa – bist geworden
stála bieloba – Blancfixe, das
stála pevnosť – bleibende Härte
stála tvrdosť – bleibende Härte
stála indukcia – bleibende Induktion, die
stála deformácia – bleibende Vorformung
stála chyba – bleibender Fehler, die
oslniť, oslnilo ho vozidlo – blenden, er wurde von einem Auto geblendet
posadol ho zlý duch – böser Geist ist in ihn gefahren, der
priveďte ho k lekárovi – bringen Sie ihn zum Arzt
to je na človeka príliš mnoho – bringt einen Gaul um, das
kniha ho zaujala – Buch fesselte ihn, das
chemicky stála – chemisch beständig
stála horúčka – Continua-Fieber, das
keď už sa to stalo – da es geschah
budeš s tým mať mnoho námahy – damit wirst du deine liebe Not haben
tak by sa stal dedkom – dann wäre er jetzt Großvater geworden
tak by sa teraz stal dedkom – dann wöre er jetzt Großvater geworden
minulo sa na to mnoho atramentu – darüber ist viel Tinte verspritzt worden
horúčka ho sužuje – das Fieber zehrt an ihm
horúčka ho vysiľuje – das Fieber zehrt an ihm
šťastie ho opustilo – das Glück hat ihn verlassen
stálo život – das Leben gekostet
stálo život – das Leben kostete
nebaví ho to – das behagt ihm nicht
to ho vyviedlo z miery – das brachte ihn aus seiner Ordnung
to ho vyrušilo z pokoja – das brachte ihn aus seiner Ordnung
priviedlo ho to do konfliktu so zákonom – das brachte ihn mit dem Gesetz in Konflikt
to ho dorazilo – das gab ihm den Rest
to ho celkom dorazilo – das gab ihm den letzten Stoß
to sa ho netýka – das geht ihn nichts an
to sa stalo z donútenia – das geschah aus Not
stalo sa to nedopatrením – das geschah aus Versehen
to sa stalo za jeho vlády – das geschah unter seinem Regime
to sa stalo počas jeho vlády – das geschah unter seinem Regierung
zasiahlo ho to do hĺbky duše – das ging ihm an die innerste Seele
priamo sa ho to nedotýkalo – das hat er nur am Rand miterlebt
týkalo sa ho to iba okrajovo – das hat er nur am Rand miterlebt
to ho dorazilo – das hat ihm den Rest gegeben