REKLAMA
Preklad slova „ stál, akoby doňho udrel hrom ” zo slovenčiny do nemčiny
- stál, akoby doňho udrel hrom – er stand wie vom Donner berührt
- ale čo sa stane – aber was passiert
- stála redukcia rozvodovky – Achsübersetzung, die(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- stála armáda – aktives Heer
- do sto hromov – alle Wetter
- akoby (vo význame ako keby) – als
- kedy sa to stalo – als das geschah
- akoby to podpísal – als habe unterschrieben
- akoby – als ob
- akoby (vo význame ako keby) – als ob
- akoby mal plné ústa – als ob er einen Kloß im Mund hätte
- akoby mal zemiak v ústach (o nezrozumiteľnej reči) – als ob er einen Kloß im Mund hätte
- akoby niečo počul – als ob er etwas gehört hätte
- akoby mu to samo padlo do lona – als ob es ihm der Wind zuwehte
- akoby doho hrom udrel – als ob ihn der Blitz getroffen hätte
- akoby ho bola zem pohltila – als ob ihn der Erdboden verschluckt hätte
- stál na okraji priepasti – am Rand des Abgrundes stehen
- stáli vo fronte – anstanden
- stal sa z neho úplne iný človek – aus einem Saulus ist ein Paulus geworden
- nestála porucha – aussetzender Fehler, der
- nestála informácia – änderliche Information, die
- stála bieloba – Barytweiß, das
- akoby hrach na stenu hádzal – bei ihm schlägt nichts mehr an
- stal sa známým – bekannt geworden war
- stal sa slávnym – berühmt wurde
- stála – beständige
- stála mena – beständige Währung, die
- stála – bestänsiger
- prevádzka - stála – Betriebsstätte - feste, die
- stal som sa – bin geworden
- stal si sa – bist geworden
- stala si sa – bist geworden
- stála bieloba – Blancfixe, das
- stála pevnosť – bleibende Härte
- stála tvrdosť – bleibende Härte
- stála indukcia – bleibende Induktion, die
- stála deformácia – bleibende Vorformung
- stála chyba – bleibender Fehler, die
- hromy a blesky – Blitz und Donner
- krv mu udrela do tváre – Blut schoß ihm ins Gesicht, das
- zlé časy udreli – böse Zeiten brachen herein
- akoby zlomený – bruchartig
- chemicky stála – chemisch beständig
- stála horúčka – Continua-Fieber, das
- keď už sa to stalo – da es geschah
- hrom do toho – da soll das Wetter dreinschlagen
- bodaj by do toho hrom udrel – da soll das Wetter dreinschlagen
- bodaj by do toho hrom udrel – da soll der Blitz dreinschlagen
- hrom do toho – da soll der Blitz dreinschlagen
- hromy- blesky – da soll der Blitz dreinschlagen
- bodaj by do toho hrom udrel – da soll der Donner dreinschlagen
- hrom do toho – da soll der Donner dreinschlagen
- hrom do toho – da soll der Teufel dreinschlagen
- bodaj by do toho hrom udrel – da soll der Teufel dreinschlagen
- hrom do toho – da soll der und jener dreinschlagen
- bodaj by do toho hrom udrel – da soll der und jener dreinschlagen
- tak by sa stal dedkom – dann wäre er jetzt Großvater geworden
- tak by sa teraz stal dedkom – dann wöre er jetzt Großvater geworden
- doňho – darin
- dedina je akoby vymretá – das Dorf ist wie ausgestorben
- stálo život – das Leben gekostet
- stálo život – das Leben kostete
- ako keď hrom bije – das es nur so pufft
- ide to, ako keď hromy bijú – das geht Schlag auf Schlag
- ide to, ako keď hrom bije – das geht bei ihm wie der Blitz
- to sa stalo z donútenia – das geschah aus Not
- stalo sa to nedopatrením – das geschah aus Versehen
- to sa stalo za jeho vlády – das geschah unter seinem Regime
- to sa stalo počas jeho vlády – das geschah unter seinem Regierung
- stálo ho to kopu peňazí – das hat ihm ein böses Loch in den Beutel gerissen
- to ju stálo mnoho sĺz – das hat sie viele Tränen gekostet
- stálo to veľa – das hat viel gekostet
- to stálo ďaleko viac – das hat viel mehr gekostet
- to stálo omnoho viac – das hat viel mehr gekostet
- stálo to omnoho viac, než sme si mysleli – das hat viel mehr gekostet, als wir dachten
- blamáž ako hrom – das ist eine Mordsblamage
- to je hanba ako hrom – das ist eine Mordsblamage
- to je blamáž ako hrom – das ist eine Mordsblamage
- to sa mi ešte nestalo – das ist mir noch nicht vorgekommen
- to sa mi nikdy nestalo – das ist mir noch nie passiert
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA