REKLAMA
Preklad slova „ sotva tomu niekto chce veriť ” zo slovenčiny do nemčiny
- sotva tomu niekto chce veriť – glauben mag das kaum jemand
- ale napriek tomu – aber trotzdem
- než je tomu v súčasnosti – als dies gegenwärtig der Fall ist(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- keď som tomu mužovi vravel – als ich dem Manne erzählte
- starým kostiam sa už nechce – alte Knochen wollen nicht mehr
- veriť v boha – an Gott glauben
- veriť v boha – an den Gott glauben
- veriť vo svoju hviezdu – an seinen Stern glauben
- oproti tomu – anderenits
- naproti tomu – anderenits
- naproti tomu – anderenteils
- oproti tomu – anderenteils
- naproti tomu – andererseits
- naproti tomu – andernteils
- oproti tomu – andernteils
- naproti tomu – anderseits
- oproti tomu – andrerseits
- vraj by si chcel – angeblich wolltest
- vraj chcete – angeblich wolltet Ihr
- chceme začať – angehen wollen
- dajme tomu – angenommen
- dajme tomu, že – angenommen, dass
- predpokladajme, že je tomu tak – angenommen, dass es sich so verhält
- vzhľadom k tomu, že (...) – angesichts der Sache, dass (...)
- vzhľadom k tomu – angesichts dessen, dass
- vzhľadom k tomu, že - FJB – Angesichts dessen, dass
- priviesť k tomu – angewiesen
- chceli pripojiť – anschließen wollten
- chceli napojiť – anschließen wollten
- aj napriek tomu – auch trotzdem
- oproti tomu – auf der anderen Seite
- naproti tomu – auf der andren Seite, die
- chce byť prijatý – aufgenommen werden will
- chce vyvstať – aufkommen will
- chcela upozorniť – aufmerksam machen wollte
- na slovo veriť (niekomu) – aufs Wort glauben
- chceli vypracovať – aufstellen wollten
- chcel vyzdvihnúť – ausgemacht haben wollte
- chcem vyzerať – aussehen will
- chceme rozohrať – ausspielen wollen
- sa chcela vyhnúť – ausweichen wollte
- komu sa nelení, tomu sa zelení – Axt im Haus erspart den Zimmermann, die
- k tomu je len krôčik – bis dahin ist es nur ein Schritt
- je ku tomu len krôčik – bis dahin ist nur ein Schritt
- už je k tomu len blízko – bis dahin ist nur ein Schritt
- nechcem s tebou nič mať – bleib mir vom Leibe
- chce zostať – bleiben möchte
- Vzhľadom k tomu, že u ... – Da bei
- to Vám niekto vešia bulíky na nos – da hat Ihnen jemand einen Bären aufgebunden
- to Vás niekto mal za blázna – da hat Sie wohl jemand zum besten gehalten
- tomu nerozumiem – da komme ich nicht mit
- niekto to musel zničiť – da muss jemand dran gedreht haben
- niekto sa s tým musel hrať – da muss jemand dran gedreht haben
- niekto to musel pokaziť – da muss jemand dran gedreht haben
- niekto sa s tým musel hrať – da muß jemand dran gedreht haben
- niekto to musel zničiť – da muß jemand dran gedreht haben
- k tomu – da zu
- a k tomu – da zu
- to nechce ani počuť – dafür hat er kein Ohr
- kvôli tomu mi nie je ničoho ľúto – dafür ist mir nicht zu schade
- kvôli tomu nebude chlieb lacnejší – dafür kann ich mir nichts kaufen
- oproti tomu – dagegen
- proti tomu – dagegen
- voči tomu – dagegen
- proti tomu je imúnny – dagegen ist er immun
- proti tomu niet lieku – dagegen ist kein Kraut gewachsen
- proti tomu nerastie žiadna liečivá bylinka – dagegen ist kein Kraut gewachsen
- proti tomu nikto nie je chránený – dagegen ist niemend gefeit
- proti tomu môžete protestovať – dagegen können Sie protestieren
- proti tomu sa musíš obrniť – dagegen musst du dich wappen
- protestovať proti tomu – dagegen zu protestieren
- proti tomu je imúnny – dagegn ist er immun
- priviesť k tomu, že – dahin bringen, dass
- prísť tomu na príčinu – dahinter kommen
- prísť tomu na kĺb – dahinter kommen
- tomu niet čo veriť – damit ist es nichts Genaues
- vďaka tomu – dank dem
- vďaka tomu – dank diesem Umstand
- o tom nechcem ani počuť – danke für Backobst
- o tom nechcem ani počuť – danke für Obst
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA