Pre zlepšovanie vášho zážitku na našich stránkach používame cookies. OK

Preklad slova „súbeh okolností” zo slovenčiny do nemčiny

otočiť slovník
súbeh okolností → das Zusammentreffen der Umständedas Zusammentreffen der Umstände
súbeh → Abgleich, dasAbgleich
závisieť od okolností → abhängen von den Zuständenabhängen von den Zuständen
zvážení ‑ okolností → Abwägung - der Umstände, dieAbwägung - der Umstände
ako obeť okolností → als Opfer der Umständeals Opfer der Umstände
za vyššiu moc sa považujú okolnosti (...) → als höhere Gewalt sind solche Umstände zu betrachten (...)als höhere Gewalt sind solche Umstände zu betrachten (...)
iný stav = pôv. iné okolnosti → andere Umstände (Pl)andere Umstände (Pl)
iné okolnosti, než uvedené v tejto zmluve → andere als die in diesem Vertrag genannten Umstände (pl.)andere als die in diesem Vertrag genannten Umstände (pl.)
uvádzať nové okolnosti → anführen neue Umständeanführen neue Umstände
súbeh nárokov → Anspruchskonkurrenz, dieAnspruchskonkurrenz
nepripustiť niečo za žiadnych okolností → auf keinen Fall etw. zulassenauf keinen Fall etw. zulassen
z celkového zváženia okolností vyplýva (...) → aus der Gesamtbetrachtung der Umstände ergibt sich (...)aus der Gesamtbetrachtung der Umstände ergibt sich (...)
na základe tejto okolnosti → aus diesem Umstandaus diesem Umstand
za týchto okolností → aus diesem Umstandaus diesem Umstand
uvádzať ‑ okolnosti → ausführen - e Umständeausführen - e Umstände
bez okolnosti → außerstandaußerstand
prihliadať (na okolnosti) → beachtenbeachten
sprievodné okolnosti → begleitende Umständebegleitende Umstände
vedľajšie okolnosti → Begleitumstände, dieBegleitumstände
po zvážení všetkých okolností → bei Abwägung aller Umtändebei Abwägung aller Umtände
pri zvážení okolností → bei Abwägung der Umtändebei Abwägung der Umtände
za normálnych okolností → bei normalen Umständenbei normalen Umständen
 → das gewöhnlichdas gewöhnlich
 → der gewöhnlichder gewöhnlich
 → die gewöhnlichdie gewöhnlich
priťažujúce okolnosti → belastende Umstände (pl.)belastende Umstände (pl.)
 → Belastungsumstände, dieBelastungsumstände
zvláštne okolnosti (pl.) → besondere Umständebesondere Umstände
rozhodujúce okolnosti → bestimmende Umstände (pl.)bestimmende Umstände (pl.)
 → entscheidende Umstände (pl.)entscheidende Umstände (pl.)
okolnosti (pl.) → Bewandtnisse, dieBewandtnisse
vďaka tejto okolnosti → dank diesem Umstanddank diesem Umstand
okolnosti (3.p.) → dem Umstanddem Umstand
podľa okolností → den Umständen entsprechendden Umständen entsprechend
 → den Umständen nachden Umständen nach
bližších okolností (2.p.mn.č.) → der näheren Umständeder näheren Umstände
súbeh poistení → Doppelversicherung, dieDoppelversicherung
súbeh v troch bodoch → Dreipunktgleichlauf, derDreipunktgleichlauf
súbeh v jednom bode → Einpunktgleichlauf, derEinpunktgleichlauf
poľahčujúce okolnosti → Entlastende, dasEntlastende
 → entlastende Umstände (pl.)entlastende Umstände (pl.)

Naposledy hľadané výrazy

1. súbeh okolností do nemčiny
PC Translator®
Language Teacher®
Dáta v slovníkoch sú prevzaté z programu PC Translator® V2010.

Pozrite si najnovšie programy na prekladanie a učenie
PC Translator® a Language Teacher®.