REKLAMA
Preklad slova „ rozprával, ako by mal v hrdle ” zo slovenčiny do nemčiny
- rozprával, ako by mal v hrdle hrču – er sprach, als hätte er einen Knödel im Hals
- , v ktorej – , in der
- , v – , in der(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- bez (ako prípona) – -frei
- náuka (o niečom, v zloženinách) – -kunde
- bez (ako prípona) – -los
- zvar 1/2 V – 1/2 V-Naht, die
- v roku 2002 – 2002
- v roku 2004 – 2004
- ako hosť (skratka) – a G
- záznam A (v ultrasonografii) – A-Bild-Methoder (A-mode), die
- záznam A (v ultrasonografii) – A-Scan, der
- v. v. (vo výslužbe) – a. D.
- ako hosť (skratka) – a. G.
- použité trestnoprávne ustanovenie (v rozsudku) – A.V. - angewandte Vorschriften (im Urteil)
- v hodnote z – a.v.
- schopný použitia v práci – a.v. (arbeitsverwendungsfähig)
- inkompatibilita v systéme ABO – ABNull-Inkompatibilität, die
- adaptívna regulácia tlmičov (v kritických jazdných situáciách sa automaticky zvyšuje tvrdosť tlmičov) – ADS (adaptives Dämpfer-System), das
- elektronické riadenie tlmičov (v kritických jazdných situáciách sa automaticky zvyšuje tvrdosť tlmičov) – ADS (adaptives Dämpfer-System), das
- program v jazyku algol – ALGOL-Programm, das
- slovo v jazyku algol – ALGOL-Wort, das
- burza v New Yorku – AMEX
- hladký ako úhor – aalglatt
- hladký ako úhor – aalig
- viac ako 5 % – ab 5 Prozent
- od prvého dňa v mesiaci, nasledujúceho po podpise danej kúpnej zmluvy – ab dem ersten Tag des Monats, der dem Tag der Unterzeichnung dieses Kaufvertrages folgt
- od prvého dňa v mesiaci, nasledujúceho po dni odovzdania – ab dem nächsten Monatsersten nach dem Übergabetag
- zmeny v kmeni – Abänderungen im Bestand, die
- ťažba v kameňolome – Abbau über Tage, der
- výkon v ťažbe – Abbauförderleistung, die
- trhliny v strope (vzniknuté dobývaním) – Abbaurisse im Hangenden, die
- pukliny v strope – Abbaurisse im Hangenden, die
- trhliny v podloží (pošve) vyvolané dobývaním – Abbaurisse im Liegenden, die
- pukliny v strope – Abbaurisse im Liegenden, die
- dobývanie v lávkach – Abbausystem mit Aufteilung in Scheiben, das
- obrázok v knihe – Abbildung im Buch, die
- zobrazenie v prospekte – Abbildung im Prospekt, die
- výfukové hrdlo – Abblasestutzen, der
- tlmené svetlá (v aute) – Abblendlichter, die
- v abecednom poradí – abc lich
- v abecednom poradí – abclich
- výstupné parné hrdlo – Abdampfgehäuse, das
- hrdlo na odpadovú paru – Abdampfstuzten, der
- hrdlo na výfukovú paru – Abdampfstuzten, der
- obradná sieň (v krematóriu) – Abdankungshalle, die
- obradná sieň v krematóriu – Abdankungshalle, die
- v abecednom poriadku – abecelicher Reihenfolge
- ale (v spojení so slovami hej, áno vyj. prisviedčanie) – aber
- ale malo to byť inak – aber es sollte anders kommen
- ale v zime – aber im Winter
- avšak v žiadnom prípade povinný – aber keinesfalls verpflichtet
- poverčivý ako stará baba – abergläubig wie eine alte Oma
- hnať sa ako namydlený blesk – abfahren wie ein geölter Blitz
- letieť ako namydlený blesk – abfahren wie ein geölter Blitz
- preteky v zjazde (2.p.) – Abfahrtsrennen, das
- napísať v nemeckom jazyku – abfassen - in deutscher Sprache
- useň prázdna v bokoch – abfällige Leder, das
- lovisko v rybníku – Abfischplatz, der
- hrdlo odtoku – Abflussstutzen, der
- odtokové hrdlo – Abflußstutzen, der
- iverzia (v permutácii, mat.) – Abfolge, die
- plniace hrdlo – Abfüllstutzen, der
- výtokové hrdlo – Abgasstutzen, der
- človek v neustálom zhone – abgehetzter Mensch, der
- v skratke – abgekürzt
- mal úmysel – abgesehen hatte
- návod v odstavcoch – abgesetzter Einzug
- mal pôvod – abgestammt
- uctievať ako modlu – abgöttisch verehren
- oplachovanie (ako súčasť hydroterapie) – Abgußbad, das
- v závislosti na tom – abhängig davon
- v závislosti na (čom) – abhängig von
- vybrať si - peniaze v banke, z účtu – abheben - Geld von der Bank, vom Konto
- odmastenie v alkalických roztokoch – abkochentfetten
- nános (v rieke) – Ablage, die
- vypúšťacie hrdlo – Ablassstutzen, der
- výpustné hrdlo – Ablassstutzen, der
- výpustné hrdlo – Ablassstutzen, der
- výustné hrdlo – Ablassstutzen, der
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA