REKLAMA
Preklad slova „ prospievať duchom i telom ” zo slovenčiny do nemčiny
- prospievať duchom i telom – an Seele und Leib gedeihen
- ale i – aber auch
- držanie tela pri zjazde – Abfahrtshaltung, die(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- hlava I (v obchodnom zákonníku) – Abschnitt I, erster Abschnitt (Handelsgesetzbuch)
- článok, čl. I – Abschnitt, Abschn. I, der
- ušľachtilosť ducha – Adel des Geistes, der
- fotografia nahého tela – Aktfoto, das
- cítiť všetky kosti v tele – alle Knochen in Leib spüren
- alpaka (vlna i tkanina) – Alpaka, das
- starí i mladí – Alt und Jung
- na tele – am Körper
- trestať na tele – am Körper strafen
- ublížiť na tele – am Körper verletzen
- trestať na tele – am Leib strafen
- potiť sa na celom tele – am ganzen Körper schwitzen
- triasť sa na celom tele – am ganzen Körper zittern
- predseda súdu I. stupňa – Amtsgerichtsdirektor
- na tele i na duši – an Körper und Geist
- prospievať duši – an Leib und Seele gedeihen
- k telu – an den Körper
- dostať sa na telo – an den Kragen gehen
- telo – Anatomie, die
- angličtinár (odborník na angličtinu i poslucháč angličtiny) – Anglist, der
- priblížiť sa k (čomu) (i obrazne) – annähern sich zu
- telo anódy – Anodenkörper, der
- prospievať – anschlagen
- telo príkazu – Anweisungsrumpf, der
- ísť tvrdo na telo (niekomu) – arg die Nieren gehen
- chudobní i bohatí – Arm und Reich
- na chudobného i záchod spadne – Arme muss Haare lassen, der
- znehybnenie kĺbu (chorobné i umelo navodené) – Arthrodese, die
- článok, v čl. I – Artikel, in Art. I, der
- baklažán (rastlina i plod) – Aubergine, die
- i – auch
- i v prípade – auch dann
- a to i vtedy – auch dann
- i potom – auch dann
- i potom (... , ak) – auch dann (...), wenn (...)
- i ženy museli priložiť ruku k dielu – auch die Frauen mussten tüchtig mit antreten
- mať oči i vzadu – auch hinten Augen haben
- tiež i v (3. p.) – auch in der
- i keď – auch wenn
- a to i v prípade, že nezavinil (...) – auch wenn ihn kein Verschulden trifft
- držať si od tela – auf Armeslänge fernhalten (sich)
- v zlom i v dobrom – auf Gedeih und Verderb
- dostať sa na telo – auf den Balg rücken
- dostať sa na telo – auf den Kamm kommen
- dostať sa na telo – auf den Leib naherücken
- dostať sa na telo – auf den Leib rücken
- dostať sa na telo – auf den Nacken kommen
- dostať sa na telo – auf den Pelz rücken
- i s rizikom – auf die Gefahr hin
- i s nebezpečenstvom – auf die Gefahr hin
- dostať sa na telo – auf die Kappe steigen
- dostať sa na telo – auf die Pelle rücken
- priame držanie tela – aufgerichtete Haltung, die
- priame držanie tela – aufrechte Körperhaltung
- vzpriamené držanie tela – Aufrichtung, die
- dostať sa na telo – aufs Fell naherücken
- dostať sa na telo – aufs Genick kommen
- rozpínanie tela výstružníka – Aufspreizen des Reibahlenkörpers, das
- vytreštiť oči ako teľa – Augen machen wie ein gestochenes Kalb, die
- vyvaľovať oči ako teľa – Augen machen wie ein gestochenes Kalb, die
- zblízka i zďaleka – aus nah und fern
- neprítomný duchom – ausdruckslos
- konštrukcia bezpečná i pri únavovej poruche – Ausfallkonstruktion, die
- vyčerpať (pôdu,telo) – ausmergeln
- vylúčiť (odviesť z tela) – ausscheiden
- éterické telo – Ätherkörper, der
- bager na horný i hĺbkový rez – Bagger für Hoch- und Tiefschnitt, der
- rovnováha (tela) – Balance, die
- priemer tela valca – Ballendurchmesser der Walze, der
- povrch tela valca – Ballenoberfläche, die
- balet (tanec i divadelné predstavenie) – Ballet, das
- článok (tela pásomnice) – Bandwurmglied, das
- etiketa na tele fľaše – Bauchetikett, das
- rozloženie ochlpenia (na ľudskom tele) – Behaarungsmuster, das
- telo kontajnera – Behälterkörper, der
- dňom i nocou – bei Tag und Nacht
- myslieť si v duchu – bei sich denken
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA