Pre zlepšovanie vášho zážitku na našich stránkach používame cookies. OK

Preklad slova „pritom ide o hlavu” zo slovenčiny do nemčiny

otočiť slovník
pritom ide o hlavu → es gilt Haut und Haares gilt Haut und Haar
zraziť (hlavu) → abschlagenabschlagen
odťah cez hlavu → Abzug über Kopf, derAbzug über Kopf
aha, ide návšteva → aha, der Besuch kommtaha, der Besuch kommt
hodiť všetky starosti za hlavu → alle Sorgen hinter sich werfenalle Sorgen hinter sich werfen
 → alle Sorgen über Bord werfenalle Sorgen über Bord werfen
 → alle Sorgen vor sich werfenalle Sorgen vor sich werfen
hodiť starosti za hlavu → alle Sorgen in den Wind schlagenalle Sorgen in den Wind schlagen
postaviť všetko na hlavu → alles auf den Kopf stellenalles auf den Kopf stellen
všetko ide v starých koľajach → alles bewegt sich im alten Gleisalles bewegt sich im alten Gleis
všetko ide opäť po starom → alles bewegt sich im alten Gleisalles bewegt sich im alten Gleis
všetko ide z môjho vrecka → alles geht aus meinem Beutelalles geht aus meinem Beutel
všetko ide hladko → alles geht glattalles geht glatt
všetko ide ako po masle → alles geht sauberalles geht sauber
 → alles geht wie am Schnürchenalles geht wie am Schnürchen
 → alles geht wie geschmiertalles geht wie geschmiert
 → alles geht wie nach Notenalles geht wie nach Noten
všetko ide dolu vodou → alles geht schiefalles geht schief
všetko ide zle → alles geht schiefalles geht schief
zahodiť všetko za hlavu → alles hinter sich lassenalles hinter sich lassen
všetko ide → alles klapptalles klappt
všetko ide podľa plánu → alles laufe nach Planalles laufe nach Plan
chytať sa za hlavu → an den Kopf fassen (sich)an den Kopf fassen (sich)
 → an den Kopf greifen (sich)an den Kopf greifen (sich)
 → an die Stirn fassen (sich)an die Stirn fassen (sich)
 → an die Stirn greifen (sich)an die Stirn greifen (sich)
ide na ruku → an die Hand gehtan die Hand geht
pritom (6.p.) → anbeianbei
ide → anbelangtanbelangt
 → angehtangeht
nelámať si hlavu → ans Bein bindenans Bein binden
ide mu to ako po masle → Arbeit fleckt, dieArbeit fleckt
práca mu ide od ruky → Arbeit geht ihm von der Hand, dieArbeit geht ihm von der Hand
práca ide od ruky → Arbeit geht rasch vonstatten, dieArbeit geht rasch vonstatten
práca ide rýchlo → Arbeit geht rasch vonstatten, dieArbeit geht rasch vonstatten
chudobnému aj záchod padne na hlavu → Arme muß Haare lassen, derArme muß Haare lassen
ide si hľadať prácu → auf Jobsuche gehtauf Jobsuche geht
postavené na hlavu → auf Kopf gestelltauf Kopf gestellt
na hlavu → auf den Kopfauf den Kopf
padla na hlavu → auf den Kopf gefallenauf den Kopf gefallen
pľuť na hlavu → auf den Kopf spuckenauf den Kopf spucken

Naposledy hľadané výrazy

1. pritom ide o hlavu do nemčiny
PC Translator®
Language Teacher®
Dáta v slovníkoch sú prevzaté z programu PC Translator® V2010.

Pozrite si najnovšie programy na prekladanie a učenie
PC Translator® a Language Teacher®.