Slovník hľadané slovo, pretože nenašiel presný výraz.

Preklad slova „ priťažujúce okolnosti ” zo slovenčiny do nemčiny

Otočiť slovník

priťažujúce okolnosti – erschwerende Umstände
priťažujúce okolnosti – belastende Umstände (pl.)
priťažujúce okolnosti – Belastungsumstände, die
(Pokračovanie pod reklamou)
REKLAMA
závisieť od okolností – abhängen von den Zuständen
zvážení - okolností – Abwägung - der Umstände, die
ako obeť okolností – als Opfer der Umstände
za vyššiu moc sa považujú okolnosti (...) – als höhere Gewalt sind solche Umstände zu betrachten (...)
iný stav = pôv. iné okolnosti – andere Umstände (Pl)
iné okolnosti, než uvedené v tejto zmluve – andere als die in diesem Vertrag genannten Umstände (pl.)
uvádzať nové okolnosti – anführen neue Umstände
(Pokračovanie pod reklamou)
REKLAMA
údaje o okolnostiach smrti (pri pitve) – Angabe über die Todesumstände, die
nepripustiť niečo za žiadnych okolností – auf keinen Fall etw. zulassen
z celkového zváženia okolností vyplýva (...) – aus der Gesamtbetrachtung der Umstände ergibt sich (...)
na základe tejto okolnosti – aus diesem Umstand
za týchto okolností – aus diesem Umstand
uvádzať - okolnosti – ausführen - e Umstände
bez okolnosti – außerstand
prihliadať (na okolnosti) – beachten
sprievodné okolnosti – begleitende Umstände
vedľajšie okolnosti – Begleitumstände, die
po zvážení všetkých okolností – bei Abwägung aller Umtände
pri zvážení okolností – bei Abwägung der Umtände
za normálnych okolností – bei normalen Umständen
zvláštne okolnosti (pl.) – besondere Umstände
rozhodujúce okolnosti – bestimmende Umstände (pl.)
okolnosti (pl.) – Bewandtnisse, die
vďaka tejto okolnosti – dank diesem Umstand
súbeh okolností – das Zusammentreffen der Umstände
za normálnych okolností – das gewöhnlich
okolnosti (3.p.) – dem Umstand
podľa okolností – den Umständen entsprechend
podľa okolností – den Umständen nach
prispôsobiť okolnostiam – den Verhältnissen anpassen
za normálnych okolností – der gewöhnlich
bližších okolností (2.p.mn.č.) – der näheren Umstände
za normálnych okolností – die gewöhnlich
poľahčujúce okolnosti – Entlastende, das
poľahčujúce okolnosti – entlastende Umstände (pl.)
rozhodujúce okolnosti – entscheidende Umstände (pl.)
to záleží na okolnostiach – es kommt auf die Umstände an
zistené okolnosti – festgestellte Umstände (pl.)
rizikové okolnosti – Gefahrumstände, die
rešpektovať dané okolnosti – gegebenen Umstände berücksichtigen, die
celkové okolnosti – Gesamtumstände (pl.), die
celkové okolnosti – Gesamtumständen, die
okolnosti v spoločnosti – Gesellschaftsumständen, die
okolnosti vylučujúce protiprávnosť – haftungsauschließende Umstände (pl.)
okolnosti vylučujúce zodpovednosť – haftungsausschließende Umstände (pl.)
okolnosti kúpy domu – Hauskaufumstände, die
za normálnych okolností – im Normalfall
usvedčujúce okolnosti – Indizienbeweise, die
usvedčujúcej okolnosti – Indizienbeweises
priaznivé okolnosti – Konjunktur, die
okolností – Lagen
poľahčujúce okolnosti – mildernde Umstände
priznať poľahčujúce okolnosti – mildernde Umstände zeurkennen
s ohľadom na okolnosti – mit der Berücksichtigung des Verhältnisses
po zvážení všetkých okolností – nach Abwägung aller Umstände
po opätovnom zvážení všetkých okolností – nach nochmaliger Abwägung aller Umstände /Gericht/
sprievodné okolnosti – Nebenumstand, der
vedľajšie okolnosti – Nebenumstand, der
prešetrenie bližších okolností – Prüfung näherer Umstände, die
okolnosti – Situation, die
okolností – Situationen
za týchto okolností do toho nejdem – so spiele ich nicht mit
okolnosti – Stand, der
stav (súhrn okolností) – Status, der
skutkové okolnosti – tatsächliche Behauptung, die
okolnosti činu (mn.č.) – Tatumstände, die
smrť za podozrivých okolností – Tod unter verdächtigen Umständen, der
údaje o okolnostiach smrti (pri pitve) – Todesart, die
podľa okolností, prípadne – u.U. - unter Umständen
okolnosť - podľa okolností – Umstand - den Umständen nach, der
okolnosť - za týchto okolností – Umstand - unter diesen Umständen, der
okolnosť - za istých okolností – Umstand - unter gewissen Umständen, der
kvôli okolnostiam – umstandshalber
okolnosti (2.p.) – Umstände, die
okolnosti (mn.č.) – Umstände, die
vzhľadom ku okolnostiam – Umstände angesichts
okolnosti jednotlivého prípadu – Umstände des Einzelfalls, die