Slovník hľadané slovo, pretože nenašiel presný výraz.

Preklad slova „ previesť (koho) ilegálne cez zelenú hranicu ” zo slovenčiny do nemčiny

Otočiť slovník

previesť (koho) ilegálne cez zelenú hranicu – bringen jn. illegal über die grüne Grenze
previesť koho ilegálne cez zelenú hranicu – bringen jn. illegal über die grüne Grenze
hranica prieťažnosti 0, 2 – 0, 2 Grenze
(Pokračovanie pod reklamou)
REKLAMA
stomiliónová hranica – 100-Millionen-Hürde, die
od určitej cenovej hranice – ab einer bestimmten Wertgrenze
od cenovej hranice, stanovenej valnou hromadou – ab einer durch die Gesellschafterversammlung zu bestimmenden Wertgrenze
hranica porubu – Abbaugrenze, die
hranice ťažobného priestoru – Abbauraumrand, der
ale, koho to vidím! – aber sag doch nicht!
ale, koho to vidím! – aber, wen sehe ich da!
(Pokračovanie pod reklamou)
REKLAMA
prípustná hranica ojazdenia pneumatík – Abfahrgrenze, die
prípustná hranica splodín – Abgasgrenze, die
odučiť (koho od čoho) – abgewöhnen (jm etw.)
hranica – Abgrenzung, die
pustiť sa (do koho) – abhalftern
závisieť (od koho, čoho) – abhängen (von jm, etw.)
závisieť (od koho, čoho) – abhängig sein
pretláčať farbu cez sito – abrakeln
hranica pretrhnutia – Abreißgrenze, die
postúpiť niečo v prospech (koho) – abtreten etw. an (j-n)
spoločník, ktorý má v úmysle previesť podiel – abtretungswilliger Gesellschafter
odvrátiť útok na život (koho) – abwehren den Angriff auf Leben
zanevrieť na koho – abwenden sich
odvrátiť sa od koho – abwenden sich
previesť devalváciu – Abwertung durchführen, die
odťah cez hlavu – Abzug über Kopf, der
hranica skloviny a cementu – Achmelz-Zementgrenze, die
priamy pohon cez os motora – Achsmotorantrieb, der
hranica adhézie – Adhäsionsgrenze, die
hranica priľnavosti – Adhäsionsgrenze, die
akcie (koho, akcie firmy) – Aktien an, die
akcie - koho, akcie firmy – Aktien an - an der Firma, die
hranice alarmu – Alarmgrenzen, die
hodiť všetko cez palubu – alles über Bord werfen
veková hranica – Altersgrenze, die
zvýšiť vekovú hranicu – Altersgrenze hinaufsetzen, die
veková hranica, rozhodujúca na odchod do dôchodku – Altersgrenze, die für die normale Alterspensionierung maßgebend ist, die
veková hranica odchodu do dôchodku – Altersgrenze, die für die normale Alterspensionierung maßgebend ist, die
vekové hranice (pl.) – Altersgrenzen, die
cez obed – am Mittag
cez deň – am Tag
cez telefón – am Telefon
cez víkend minulého roku – am Vorjahreswochenende
cez vianočné sviatky – am Weihnachtstag
cez víkend – am Wochenende
cez prvý víkend – am ersten Wochenende
cez minulý víkend – am letzten Wochenende
na hornej hranici (2.p.) – am oberen Rand
na spodnej hranici trestu – am unteren Rand der Strafe
cez minulý víkend – am vergangenen Wochenende
cez soboty – an Samstagen
za (koho) – an Stelle
za (koho) – an Stelle von
cez Vianoce – an Weihnachten
cez víkendy – an Wochenenden
na hraniciach – an den Grenzen
cez hlavné cestovné dni – an den Hauptreisetagen
cez pracovné dni – an den Werktagen
cez týždeň – an den Werktagen
na hraniciach – an der Grenze
na hranici – an der Grenze
pri hraniciach – an der Grenze
na hraniciach zadržať (koho) – an der Grenze festnehmen (j-n)
na hranici kontrolovať – an der Grenze kontrollieren
držať za ruku (koho) – an der hand halten
na hranici (kam) – an die Grenze
preložiť na psychiatriu (koho) – an die Psychiatrie (j-n) anweisen
cez tento víkend – an diesem Wochenende
na hranici svojich technických možností – an ihre technischen Grenzen gestoßen
previesť na niekoho (napr.peňaž.čiastku) – an j-n überweisen j-m etwas
klásť požiadavky na koho – an jn Forderungen stellen
na koho, čo apelovať – an jn, etw. appelieren
na koho, čo apelovať – an jn, etw. einen Appell richten
pri koho – an wen
nakričať na koho – anbrüllen
ponúknuť a previesť (v leasingu) – andienen (im Leasing)
uznať za vlastný podpis (koho) – anerkannte Unterschrift des XY beglaubige ich
uznať nárok (koho) – anerkennen den Anspruch
príjazd k hranici – Anfahrt zur Grenze, die
príjazd k štátnej hranici – Anfahrt zur Staatsgrenze, die