Pre zlepšovanie vášho zážitku na našich stránkach používame cookies. OK

Preklad slova „poznámka” zo slovenčiny do nemčiny

otočiť slovník
poznámka → Anm. - Anmerkung, dieAnm. - Anmerkung
 → Anmerkung, dieAnmerkung
 → Aufzeichnung, dieAufzeichnung
 → Bemerken, dasBemerken
 → Bemerkung, dieBemerkung
 → Eintragungsvermerk, derEintragungsvermerk
 → Einwurf, derEinwurf
 → Hinweis, derHinweis
 → Kommentar, derKommentar
 → Nota, dieNota
 → Note, dieNote
 → Notiz, dieNotiz
 → Randglosse, dieRandglosse
 → Sichtvermerk, derSichtvermerk
 → Vermerk, derVermerk
 → Verweis, derVerweis
poznámka (skratka ‑ Anmerkung) → Anm.Anm.
poznámka autora → Autorennote, dieAutorennote
poznámka k bilancii → Bilanzanmerkung, dieBilanzanmerkung
poznámka k poznámke → Unternote, dieUnternote
poznámka k súvahe → Angaben außerhalb der Bilanz, dieAngaben außerhalb der Bilanz
poznámka na margo → Randnotiz, dieRandnotiz
poznámka na okraj → das steht unter dem Strichdas steht unter dem Strich
 → Randnote, dieRandnote
 → Randschrift, dieRandschrift
 → Randvermerk, derRandvermerk
poznámka na okraji → Marginale, dasMarginale
poznámka na poznámku → Gegenbemerkung, dieGegenbemerkung
poznámka na výkrese → Zeichnungsvermerk, derZeichnungsvermerk
poznámka o (čom) → Vermerk über (etw.), derVermerk über (etw.)
poznámka o odberateľovi → Debitorenvermerk, derDebitorenvermerk
poznámka o viazanosti vkladu → Sperrvermerk, derSperrvermerk
poznámka o vypovedaní → Kündigungsvermerk, derKündigungsvermerk
poznámka pod čiarou → Fußnote, dieFußnote
poznámka riadku záhlavia → Überschriftzeilenkomentar, derÜberschriftzeilenkomentar
poznámka v päte stránky → Fußnote, dieFußnote
poznámka v tlači → Pressenotiz, diePressenotiz
poznámka zasiahla → das hat gesessendas hat gesessen
poznámka, že rozsudok nadobudol právnu moci → Anmerkung der Rechtskraft des Urteils, dieAnmerkung der Rechtskraft des Urteils
poznámkami → AnmAnm
pozn. ‑ poznámka → Anm. - Anmerkung, dieAnm. - Anmerkung
ako poznámka → anmerkungsweiseanmerkungsweise
surová poznámka → Barschheit, dieBarschheit
používateľská poznámka → Bemerkung des Benutzers, dieBemerkung des Benutzers
scénická poznámka → Bühnenanweisung, dieBühnenanweisung
táto poznámka platila jemu → die Bemerkung zielte auf ihndie Bemerkung zielte auf ihn
priama poznámka → Direktnotiz, dieDirektnotiz
ostrá poznámka → eine bissige Bemerkungeine bissige Bemerkung
naivná poznámka → eine naive Bemerkungeine naive Bemerkung
neúctivá poznámka → eine respektlose Bemerkungeine respektlose Bemerkung
výstižná poznámka → eine treffende Bemerkungeine treffende Bemerkung
 → treffende Bemerkung, dietreffende Bemerkung
nemiestna poznámka → eine unpassende Bemerkungeine unpassende Bemerkung
doplňujúca poznámka → ergänzendes Wortergänzendes Wort
vysvetľujúca poznámka → Erklärungsnotiz, dieErklärungsnotiz
peniaze /burz./ (tj. poznámka u ...) → GG
nenávistná poznámka → Gehässigkeit, dieGehässigkeit
ironická poznámka → Glosse, dieGlosse
rukopisná poznámka → handschriftliche Bemerkung, diehandschriftliche Bemerkung
okrajová poznámka → Marginale, dasMarginale
 → Randbemerkung, dieRandbemerkung
okrajová poznámka (polygr.) → Marginalie, dasMarginalie
dodatočná poznámka → Nachbemerkung, dieNachbemerkung
vedľajšia poznámka → Nebenbemerkung, dieNebenbemerkung
 → Zwischenbemerkung, dieZwischenbemerkung
horeuvedená poznámka → obige Bemerkung, dieobige Bemerkung
organizačná poznámka → Organisationsnotiz, dieOrganisationsnotiz
režijná poznámka → Regieanweisung, dieRegieanweisung
vecná poznámka → sachliche Bemerkung, diesachliche Bemerkung
záverečná poznámka → Schlussbemerkung, dieSchlussbemerkung
jeho poznámka zanikla v hluku → seine Bemerkung ging im Lärm unterseine Bemerkung ging im Lärm unter
stupídna poznámka → stupide Bemerkung, diestupide Bemerkung
neuvážená poznámka → unbedachte Äußerungunbedachte Äußerung
jednoznačná poznámka → Unzweideutigkeit, dieUnzweideutigkeit
úvodná poznámka → Verbemerkung, dieVerbemerkung
spojovacia poznámka → VerkopplungsvermerkVerkopplungsvermerk
predbežná poznámka → Vorbemerkung, dieVorbemerkung
vtipná poznámka → Witzwort, dasWitzwort
prípadná poznámka → zutreffende Bemerkungzutreffende Bemerkung

Naposledy hľadané výrazy

1. poznámka do nemčiny
PC Translator®
Language Teacher®
Dáta v slovníkoch sú prevzaté z programu PC Translator® V2010.

Pozrite si najnovšie programy na prekladanie a učenie
PC Translator® a Language Teacher®.