REKLAMA
Preklad slova „ poznám ho už dávnejšie ” zo slovenčiny do nemčiny
- poznám ho už dávnejšie – ich kenne ihn von früher her
- ale už bolo neskoro – aber es war schon zu spät
- ale isté je už teraz – aber sicher ist schon jetzt(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- choď, už aj! – aber sofort
- už trestaný – abgestraft
- už potrestaný – abgestraft
- nezaoberať sa už s tým – ad acta legen
- aha, už viem – aha, ich weiß schon
- ahá, už viem – aha, ich weiß schon
- a už viem! – aha, ich weiß schon!
- berú ho všetci čerti – alle Teufel reiten ihn
- keď ho skúšali – als er geprüft wurde
- že tento rok už vôbec nebude pekne – als ob es heuer überhaupt nicht mehr schön werden wollte
- akoby ho bola zem pohltila – als ob ihn der Erdboden verschluckt hätte
- ako už bolo uvedené – als ohnehin schon angenommen
- staré kosti už nevládzu – alte Knochen wollen nicht mehr
- starým kostiam sa už nechce – alte Knochen wollen nicht mehr
- poobede už budem hotová – am Nachmittag bin ich schon fertig
- prepadol ho strach – Angst befiel ihn, die
- chytá ho strach – Angst erfasst ihn, die
- pohlcuje ho strach – Angst erfaßt ihn, die
- premohol ho strach – Angst überwältigte ihn, die
- neprezradil by, ani keby ho lámali – auch wenn man ihn in Stücke teilen würde
- neprezradil by, ani čo by ho lámali – auch wenn man ihn in Stücke teilen würde
- horšie už to nemôže byť – Änger kann es nicht mehr kommen
- bác ho – bardauz
- začína už – beginnt schon
- uňho máš už dohraté – bei dem bist du unten durch
- u toho si už skončil – bei dem bist du unten durch
- u toho máš už dohrané – bei dem hast du schon abgegessen
- uňho si už skončil – bei dem hast du schon abgegessen
- v už uvedených – bei den obengenannten
- už s ním bude amen – bei ihm ist Matthäi am letzten
- máta ho v hlave – bei ihm spukt es im Kopf
- už v tom nejdem – bei mir ist Sense
- už sa tým nezaoberám – bei mir ist Sense
- už mám toho dosť – bei mir ist Sense
- už mám toho plné zuby – bei mir ist Sense
- už ma to nebaví – bei mir ist Sense
- mám už toho až po krk – bei mir ist Sense
- už v tom nejdem – bei mir spielt sich nichts mehr ab
- už sa tým nezaoberám – bei mir spielt sich nichts mehr ab
- už nehrám – bei mir spielt sich nichts mehr ab
- už nikdy znovu nedostanem – bekomme ich nie wieder
- už nikdy nedostanem – bekomme ich niemals wieder
- už – bereits
- už práve – bereits
- už sám – bereits allein
- už trestaný – bereits bestraft
- už v antike – bereits in der Antike
- už dlhšiu dobu – bereits längere Zeit
- už – bereits schon
- už pred – bereits vor
- už trestaný – bescholtern
- lepšie trpieť bezprávie než ho spôsobovať – besser Unrecht leiden als Unrecht tun
- lepšie trpieť neprávo ako ho sám konať – besser Unrecht leiden als Unrecht tun
- rozumiem už všetkému – bin ich mir über alles jetzt im klaren
- som už hotový – bin ich schon fertig
- som už úplne iný človek – bin jetzt ein ganz anderer Mensch
- potiaľ je už iba krôčik – bis dahin ist es nur ein Schritt
- už je k tomu len blízko – bis dahin ist nur ein Schritt
- až sem a ďalej už nie – bis hierher und nicht weiter
- si už spokojný ? – bist du nun zufrieden ?
- si už teraz spokojný ? – bist du nun zufrieden
- si už oblečený ? – bist du schon angezogen ?
- oslniť, oslnilo ho vozidlo – blenden, er wurde von einem Auto geblendet
- posadol ho zlý duch – böser Geist ist in ihn gefahren, der
- priveďte ho k lekárovi – bringen Sie ihn zum Arzt
- kniha ho zaujala – Buch fesselte ihn, das
- už viem, o čo ide – da bin ich daheim
- už som v obraze – da bin ich daheim
- už to chápem – da bin ich daheim
- už som doma – da bin ich daheim
- keďže už obdržal – da er es bereits erhalten hat
- keď už sa to stalo – da es geschah
- už mám toho dosť – da hört der Gurkenhandel auf
- to už prestáva všetko – da hört schon alles auf
- tak už dosť – da hört sich denn doch alles auf
- na to už nestačíme – da können wir nicht mit
- tu sa už nedá nič urobiť – da lässt sich nun nichts machen
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA