Pre zlepšovanie vášho zážitku na našich stránkach používame cookies. OK

Preklad slova „povedať niekomu dovidenia” zo slovenčiny do nemčiny

otočiť slovník
povedať niekomu dovidenia → jemandem auf Wiedersehen sagenjemandem auf Wiedersehen sagen
povedať niekomu niečo na rovinu → frei von der Leber sagenfrei von der Leber sagen
 → freiwe von der Leber sagenfreiwe von der Leber sagen
povedať niekomu uvidíme sa → jemandem auf Wiedersehen sagenjemandem auf Wiedersehen sagen
povedať si dovidenia → auf Wiedersehen sagenauf Wiedersehen sagen
dovidenia → a/sa/s
 → auf Wiedersehnauf Wiedersehn
ublížiť niekomu → Abbruch tun, derAbbruch tun
vydať niekomu niečo → abfolgenabfolgen
neprajný niekomu → abgeneigtabgeneigt
vyfúknuť (niečo niekomu) → abluchsenabluchsen
upierať niekomu → abstreitenabstreiten
štípnuť (niekomu niečo) → abzwackenabzwacken
mať úctu (k niekomu) → Achtung tragen, dieAchtung tragen
úcta k (niečomu, niekomu) → Achtung vor (j-m, etw.), dieAchtung vor (j-m, etw.)
povedať zbohom → Ade sagenAde sagen
 → ade sagenade sagen
 → adieu sagenadieu sagen
 → Adieu sagenAdieu sagen
povedať všetko → alles sagenalles sagen
ležať niekomu na srdci → am Herzen liegenam Herzen liegen
povedať amen → amen sagenamen sagen
pripomenúť /niekomu niečo/ → an erinnernan erinnern
poukázať niekomu niečo → an j-n überweisen j-m etwasan j-n überweisen j-m etwas
niekomu → an jemandenan jemanden
trhať niekomu nervy → an jemandes Nerven zerrenan jemandes Nerven zerren
bojovať niekomu po boku → an jemandes Seite kämpfenan jemandes Seite kämpfen
stáť niekomu po boku → an jemandes Seite stehenan jemandes Seite stehen
pribájiť (niekomu niečo) → andichtenandichten
pritisknúť sa (ku niekomu) → andrängen sichandrängen sich
pripadnúť (niekomu) → anheim fallenanheim fallen
nahovoriť niekomu → anplauschenanplauschen
vychvaľovať (niekomu niečo) → anrühmenanrühmen
klásť na srdce (niekomu niečo) → ans Herz legenans Herz legen
vtierať sa (niekomu) → anschmeicheln sichanschmeicheln sich
vešať (niekomu niečo na nos) → anschwatzenanschwatzen
zveriť niekomu niečo → anvertrauenanvertrauen
zadať niekomu prácu → Arbeit an jemanden vergeben, dieArbeit an jemanden vergeben
ísť tvrdo na telo (niekomu) → arg die Nieren gehenarg die Nieren gehen
Dovidenia (!) → auf Wiedersehen!auf Wiedersehen!
byť v pätách (niekomu) → auf den Fersen seinauf den Fersen sein
šliapnuťna nohu (niekomu) → auf den Fuß tretenauf den Fuß treten
pomôcť na nohy (niekomu) → auf die Füße helfenauf die Füße helfen
šliapať na päty (niekomu) → auf die Hacken tretenauf die Hacken treten

Naposledy hľadané výrazy

1. povedať niekomu dovi… do nemčiny
PC Translator®
Language Teacher®
Dáta v slovníkoch sú prevzaté z programu PC Translator® V2010.

Pozrite si najnovšie programy na prekladanie a učenie
PC Translator® a Language Teacher®.