Pre zlepšovanie vášho zážitku na našich stránkach používame cookies. OK

Preklad slova „podanie návrhu na zápis spoloč” zo slovenčiny do nemčiny

otočiť slovník
podanie návrhu ‑ ENWC → Einbringung des AntragesEinbringung des Antrages
podanie návrhu na súd → Antragstellung an das Gericht, dieAntragstellung an das Gericht
podanie návrhu na zápis spoločnosti → Antragstellung auf Eintragung der Gesellschaft, dieAntragstellung auf Eintragung der Gesellschaft
podanie návrhu na zápis spoločnosti do obchodného registra → Antragstellung der Eintragung der Gesellschaft ins Handelsregister, dieAntragstellung der Eintragung der Gesellschaft ins Handelsregister
podanie návrhu Okresnému súdu → Antragstellung an das Amtsgericht, dieAntragstellung an das Amtsgericht
podanie prehlásenia na súd → Abgabe der Erklärung vor Gericht, dieAbgabe der Erklärung vor Gericht
podanie prehlásenia o odstúpení → Abgabe der Rücktrittserklärung, dieAbgabe der Rücktrittserklärung
 → Abgabe der Rücktrittserklärung, dieAbgabe der Rücktrittserklärung
podanie daňového priznania → Abgabe der Steuererklärung, dieAbgabe der Steuererklärung
podanie správy o činnosti → Abgabe des Rechenschaftsberichtes, dieAbgabe des Rechenschaftsberichtes
 → Abgabe vom Rechenschaftsbericht, dieAbgabe vom Rechenschaftsbericht
podanie vysvetlenia (napr. na polícii) → Abgabe einer Erklärung, dieAbgabe einer Erklärung
podanie miestoprísažného prehlásenia → Abgabe einer eidesstattlichen Erklärung, dieAbgabe einer eidesstattlichen Erklärung
podanie prehlásenia → Abgabe von Erklärungen, dieAbgabe von Erklärungen
lehota na podanie (daňové priznanie) → Abgabefrist /Steuererklärung), dieAbgabefrist /Steuererklärung)
odmietnutie návrhu → Ablehnung des Antrags, dieAblehnung des Antrags
odmietnutie návrhu na rozvod manželstva → Ablehnung des Antrags auf Ehescheidung, dieAblehnung des Antrags auf Ehescheidung
zamietnutie návrhu na prehlásenie konkurzu kvôli nedostatku majetku → Ablehnung des Antrags auf Konkurseröffnung mangels Masse, dieAblehnung des Antrags auf Konkurseröffnung mangels Masse
zamietnutie návrhu na prehlásenie konkurzu pre nedostatok majetku → Ablehnung des Antrags auf Konkurseröffnung mangels MasseAblehnung des Antrags auf Konkurseröffnung mangels Masse
záverečný zápis → Abschlussbuchung, dieAbschlussbuchung
zápis → Aktennotiz über Verhandlung, dieAktennotiz über Verhandlung
 → Aktennotiz über die Verhandlung, dieAktennotiz über die Verhandlung
 → Aktennotiz über die Verhandlung, dieAktennotiz über die Verhandlung
 → Angabe, dieAngabe
interný zápis → Aktenvermerk intern, derAktenvermerk intern
všeobecný zápis → allgemeines Protokoll, dasallgemeines Protokoll
abecedno‑číslicový zápis → alphanumerische Notation, diealphanumerische Notation
zápis náhradných indexov → Alternativindexeintragung, dieAlternativindexeintragung
na návrhu → am Konzeptam Konzept
podanie → Anbringung, dieAnbringung
počiatočný zápis → Anfangsbuchung, dieAnfangsbuchung
lehota na podanie ponuky → Angebotsabgabefrist, dieAngebotsabgabefrist
prijatie návrhu → Angebotsannahme, dieAngebotsannahme
 → Annahme des Entwurfs, dieAnnahme des Entwurfs
podanie obžaloby → Anklageeinbringung, dieAnklageeinbringung
podať návrh na zápis ‑ nem. OR → anmelden zur Eintragunganmelden zur Eintragung
návrh na zápis do obchodného registra → Anmeldung ins Handelsregister, dieAnmeldung ins Handelsregister
návrh na zápis do obchodného registra predložiť → Anmeldung ins Handelsregister vorlegen, dieAnmeldung ins Handelsregister vorlegen
návrh na zápis do OR (nem.); voľne → Anmeldung zum Handelsregister, dieAnmeldung zum Handelsregister
záznam (zápis) → Anmerkung, dieAnmerkung
podanie žaloby k súdu → Anrufung des GerichtesAnrufung des Gerichtes
lehota na podanie žaloby na súd → Anrufungsfrist, dieAnrufungsfrist
pripojiť sa k návrhu → anschließen dem Vorschlaganschließen dem Vorschlag
 → anschließen sich dem Vorschlaganschließen sich dem Vorschlag
pripojiť sa k (čomu) (k návrhu) → anschließen, sich (dem Antrag)anschließen, sich (dem Antrag)

Naposledy hľadané výrazy

1. podanie návrhu na zá… do nemčiny
PC Translator®
Language Teacher®
Dáta v slovníkoch sú prevzaté z programu PC Translator® V2010.

Pozrite si najnovšie programy na prekladanie a učenie
PC Translator® a Language Teacher®.