Pre zlepšovanie vášho zážitku na našich stránkach používame cookies. OK

Preklad slova „overuje podpis, ktorý XY uznal” zo slovenčiny do nemčiny

otočiť slovník
overuje podpis, ktorý XY uznal za vlastný → anerkannte Unterschrift des XY beglaubige ich, dieanerkannte Unterschrift des XY beglaubige ich
podpis, ktorý uznal za vlastný → anerkannte Namensunterschrift, dieanerkannte Namensunterschrift
 → anerkannte Unterschrift, dieanerkannte Unterschrift
od okamihu, keď XY dostane objednávku → ab Auftragseingang beim XYab Auftragseingang beim XY
podpis zmluvy obomi stranami → allseitige Vertragsunterfertigung, dieallseitige Vertragsunterfertigung
podpis uznaný za vlastnoručný → als eigenhändig vollzogen anerkannte Unterschriftals eigenhändig vollzogen anerkannte Unterschrift
úradný podpis ‑ rak. notár → AmtsfertigungAmtsfertigung
v prílohe je obsiahnutý XY a XZ → anbei XY und XZanbei XY und XZ
uznať podpis za vlastný → anerkannen die Unterschriftanerkannen die Unterschrift
 → anerkennen - e Unterschriftanerkennen - e Unterschrift
uznať za vlastný podpis (koho) → anerkannte Unterschrift des XY beglaubige ichanerkannte Unterschrift des XY beglaubige ich
uznať za vlastný podpis → anerkennen die Unterschriftanerkennen die Unterschrift
na príkaz pána XY → auf Anweisung von Herrn XYauf Anweisung von Herrn XY
úlohou XY je (...) → Aufgabe des XY ist (...)Aufgabe des XY ist (...)
vyhotovil XY (...) → ausgefertigt von XY (...)ausgefertigt von XY (...)
vydanie, vo veci vydania XY → Auslieferungssache, in der Auslieferungssache gegen XY, dieAuslieferungssache, in der Auslieferungssache gegen XY
odstúpenie z predstavenstva z dôvodu smrti, členstvo XY v predstavenstve zaniklo v dôsledku smrti → Ausscheiden aus dem Vorstand durch Tod, XY ist durch Tod aus dem Vorstand ausgeschieden, dasAusscheiden aus dem Vorstand durch Tod, XY ist durch Tod aus dem Vorstand ausgeschieden
odstúpenie z predstavenstva z dôvodu smrti, členstvo XY v predstavenstve zaniklo smrťou → Ausscheiden aus dem Vorstand durch Tod, XY ist durch Tod aus dem Vorstand ausgeschieden, dasAusscheiden aus dem Vorstand durch Tod, XY ist durch Tod aus dem Vorstand ausgeschieden
podpis → Autograf, dasAutograf
podpis ručiteľa na zmenke → Aval, derAval
overený podpis → beglaubigte Unterschriftszeichnung, diebeglaubigte Unterschriftszeichnung
pokiaľ nenastúpi XY do práce (...) → bei Nichtantritt des XY (...)bei Nichtantritt des XY (...)
podpis zmluvy oboma zmluvnými stranami → beiderseitige Unterfertigung des Vertrages, diebeiderseitige Unterfertigung des Vertrages
za XY sa hradí 100,00 Sk → belasten, XY wird mit 100 Sk belastetbelasten, XY wird mit 100 Sk belastet
bianko podpis → blanko Unterschriftblanko Unterschrift
skrátený podpis → Chiffre, dieChiffre
pripojiť podpis k obchodnej firme → der Handelsfirma die Unterschrift beifügender Handelsfirma die Unterschrift beifügen
mne osobne známy XY → der mir von Person bekannter XYder mir von Person bekannter XY
pána XY → des XYdes XY
podpis mnou uznaný za vlastný → die vor mir anerkannte Zeichnung des (...)die vor mir anerkannte Zeichnung des (...)
pán XY → Dings, derDings
 → Dingsda, derDingsda
náklady hradí XY → e Kosten werden vom XY getragene Kosten werden vom XY getragen
samostatný podpis → EU - Einzelunterschrift, dieEU - Einzelunterschrift
pravý podpis → echte Unterschrift, dieechte Unterschrift
vlastnoručný podpis → eigehändige Unterschrift, dieeigehändige Unterschrift
 → eigenhändige Namensfertigung, dieeigenhändige Namensfertigung
 → eigenhändige Namensfertigung, dieeigenhändige Namensfertigung
 → eigenhändige Unterschrifteigenhändige Unterschrift
vlastnoručne vykonaný (podpis) → eigenhändig vollzogene (Unterschrift), dieeigenhändig vollzogene (Unterschrift)
falšovať podpis → eine Unterschrift fälscheneine Unterschrift fälschen

Naposledy hľadané výrazy

1. overuje podpis, ktor… do nemčiny
PC Translator®
Language Teacher®
Dáta v slovníkoch sú prevzaté z programu PC Translator® V2010.

Pozrite si najnovšie programy na prekladanie a učenie
PC Translator® a Language Teacher®.