Slovník hľadané slovo, pretože nenašiel presný výraz.

Preklad slova „ odôvodnenie súdneho rozhodnuti ” zo slovenčiny do nemčiny

Otočiť slovník

odôvodnenie súdneho rozhodnutia, rozsudku – Begründung der Gerichtsentscheidung, die
otvorenie súdneho procesu – Aufnahme des Gerichtsverfahrens, die
odôvodnenie – Begründetheit, die
(Pokračovanie pod reklamou)
REKLAMA
odôvodnenie – Begründung, die
odôvodnenie - v odôvodnení súd uviedol – Begründung - zur Begründung stellte das Gericht dar, die
odôvodnenie rozhodnutia – Begründung der Entscheidung, die
odôvodnenie správneho aktu – Begründung des Verwaltugsaktes, die
odôvodnenie rozsudku – Begründung eines Urteils, die
oprava súdneho rozhodnutia – Berichtigung gerichtlicher Entscheidung, die
odôvodnenie odvolania – Berufungsbegründung, die
(Pokračovanie pod reklamou)
REKLAMA
odôvodnenie – Entscheidungsgründe (pl.), die
odôvodnenie žaloby – Klagebegründung, die
odôvodnenie vojny – Kriegsbegründung, die
odôvodnenie – Motivierung, die
objektivizovateľnosť rozhodnutí – Objektivierbarkeit von Entscheidungen, die
odôvodnenie revízneho návrhu – Revisionsinsbegründung, die
pribrať súdneho prekladateľa – amtlich bestellten Übersetzer hinzuziehen
napadnutie súdnych rozhodnutí – Anfechtung von Entscheidungen der Gerichte, die
zahájenie súdneho procesu – Anhängigkeit, die
návrh na vydanie súdneho rozhodnutia – Antrag auf gerichtliche Entscheidung, der
druh konania (súdneho) – Art des Verfahrens, die
mimosúdne náklady - napr. honorár advokáta, náklady na súdneho vykonávateľa, náhrady za ušlý čas – außergerichtliche Kosten = z.B. Anwaltsgebühr, Gerichtsvollzieherkosten, Entschädigung für Zeitverlust
rozhodnutie Spolkového súdneho dvora v občianskych záležitostiach – BGHZ - Entscheidungen des Bundesgerichtshofs in Zivilsachen, die
Zbierka rozhodnutí Spolkového ústavného súdu – BVerfGE - Entscheidungssammlung des BVerfG, die
pri prijímaní rozhodnutí – bei der Entscheidungsannahme
pri prijímaní rozhodnutí – bei der Erschliessungsannahme
u Spolkového súdneho dvora – beim Bundesgerichtshof
urýchlenie súdneho sporu – Beschleunigung des Rechtsstreites, die
právna moc (u správnych rozhodnutí) – Bestandskraft (bei Verwaltugsentscheidungen), die
účastník súdneho procesu – Beteiligte, der
účastník súdneho konania – Beteiligte des Gerichtsverfahrens, der
až do súdneho dňa – bis in die Puppen
čakať do súdneho dňa – bis zum jüngsten Tag warten
Spolkový súdny dvor - u Spolkového súdneho dvora – Bundesgerichtshof - beim Bundesgerichtshof, der
súdneho prelíčenia (2.p.) – der Gerichtsverhandlung
súdneho procesu (2.p.) – des Gerichtsverfahrens
podľa súdneho rozhodnutia – einem Gerichtsbeschluss zufolge
zastavenie súdneho konania – Einstellung des Verfahrens, die
dôvody rozhodnutí – Enstcheidungsgründe (pl.), die
súdneho nálezu – Erkenntnisses
náhrada nákladov súdneho konania – Ersatz der Gerichtskosten
Rozhodnutie Európskeho súdneho dvora – EuGHE - Entscheidungen des EuGH
Bruselská dohoda o súdnej príslušnosti a vykonateľnosti súdnych rozhodnutí v civilných a obchodných veciach – EuGVÜ
podľa rozhodnutia Spolkového súdneho dvora – gemäß dem Beschluss des Bundesgerichtshofs
súd prvej inštancie u Spolkového súdneho dvora – Gericht erster Instanz beim Bundesgerichtshof, das
súd prvej inštancie - u Spolkového súdneho dvora – Gericht erster Instanz beim Bundesgerichtshof, das
súd prvého stupňa u Spolkového súdneho dvora – Gericht erster Instanz beim Bundesgerichtshof, das
stav súdneho procesu – Gerichtsstand, der
súdneho sporu – Gerichtstreits
výkon súdneho rozhodnutia – Gerichtsvollstreckung, die
náklady na súdneho vykonávateľa – Gerichtsvollzieherkosten (pl.), die
poplatok za súdneho vykonávateľa – Gerichtsvollzieherkosten (pl.), die
súdneho vykonávateľa (2. p.) – Gerichtsvollziehers
rozhodnutí valné hromady – Gesellschafterbeschluss, der
dôvod súdneho rozhodnutia – Grund der Gerichtsentscheidung, der
dôvod súdneho rozsudku – Grund der Gerichtsentscheidung, der
dôvody súdneho rozhodnutia – Gründe der Gerichtsentscheidung, die
v rozhodnutí – im Beschluss
v rozhodnutí – in der Entscheidung
Ústav súdneho lekárstva – Institut für Rechtsmedizin, das
súhrn súdnych rozhodnutí – Judikatur, die
poriadok súdneho vymáhania – Justizeintreibungsordnung, die
hovorca súdneho dvora – Justizsprecher, der
náklady súdneho konania – Kosten des Gerichtsverfahrens, die
náklady súdneho procesu – Kosten des Rechtsstreits, die
uložiť náhradu nákladov súdneho konania – Kosten des Rechtsstreits auferlegen, die
uložiť úhradu nákladov súdneho konania – Kosten des Rechtsstreits auferlegen, die
náklady súdneho procesu – Kosten des gerichtlichen Verfahrens, die
rýchlo rozhodnutí – Kurzentschlossene, die
ústne odôvodnenie – mündliche Begründung, die
po rozhodnutí – nach Beschluss
po rozhodnutí – nach Beschlussfassung
par. 87 o.s.p. (občianskeho súdneho poriadku) – Par. 87 ZPO (Zivilprozessordnung)
pečiatka súdneho vykonávateľa – Pfandsiegel, das
žiadosť o územnom rozhodnutí – Planfeststellungsverfahren, das
súdneho sporu – Prozesses
znovuotvorenie súdneho procesu – Prozesswiederaufnahmeverfahren, das
výsledok súdneho sporu – Prozeßausgang, der
právny prostriedok na napadnutie súdneho rozhodnutia – Rechtsbehelf, der
podanie - účastníkov súdneho konania – Schriftsatz - von Prozessbeteiligten, der