REKLAMA
Preklad slova „ obchodný register - vedený u Obvodného súdu ” zo slovenčiny do nemčiny
- obchodný register - vedený u Obvodného súdu – Handelsregister - geführt beim Bezirksgericht, das
- okresný, obvodový súd, súd 1. stupňa – AG - Amtsgericht, das
- odpočítateľná položka (u OSZČ) – AVAB - Alleinverdienerabsetzbetrag(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- odloženie sporu súdom – Ablage - des Streites durch das Gericht, die
- odmietnutie súdu – Ablehnug des Gerichts, die
- obchodný odber (nie z predajne) – Abnahme beim Handel, die
- operačný register – Akkumulatorregister, das
- osoba vedúca register akcií (fondy) – Aktienregisterführer, der
- obslaný k súdu ako svedok – als Zeuge vorgeladen werden
- obchodný cestujúci – ambulanter Händler
- obvodný súd – Amtsgericht, das
- register dopytov – Abfrageregister, das
- stáčanie do sudov – Abfüllen auf Fässer
- podanie prehlásenia na súd – Abgabe der Erklärung vor Gericht, die
- plynomer u dodávateľa – Abgabeanzeiger, der
- vykladacie zariadenie (u korčekového elevátora) – Abgabevorrichtung, die
- rozlišovacie kritériá pre príslušnosť súdu – Abgrenzungskriterien für den Gerichtsstand, das
- vidieť u (2.p.) – abgucken bei
- preberací test u užívateľa – Abnahmeprüfung am Einsatzort, die
- skúška u výrobcu – Abnahmeversuch, der
- transformačná stanica u odberateľa – Abnehmestation, die
- register volania – Abrufregister, der
- hĺbka záberu (u noža, brúsneho kotúča) – Abschlagtiefe, die
- závierka za obchodný rok – Abschluss des Wirtschaftsjahres, der
- uzávierka za obchodný rok – Abschluss des Wirtschaftsjahres, der
- vynášací bubon (u rýpadla) – Abwurftrommel, die
- ľubovoľne (u krmív) – ad libitum
- register druhého sčítanca – Addendenregister, das
- sčítací register – Additionsregister, das
- adresový vstupný register – Adresseingaberegister, das
- adresový register – Adressen-Signalspeicher, der
- sledový adresový register – Adressenfolgeregister, das
- register adresového dodatku – Adressenhanhagregister, das
- register adries – Adressenregister, das
- register začiatku adresy – Adressenstartregister, das
- register na prevod adresy – Adressenumwandlungsregister, das
- register adries – Adressenverwaltung, die
- adresovateľný register – adressierbares Register, das
- adresný register – Adressregister, das
- register adries – Adressregister, das
- adresový register – Adressregister, das
- adresový stavový register – Adresszustandsregister, das
- adresový vstupný register – Adreßeingaberegister, das
- register zbierača – Akkumulatorregister, das
- č.j. (u stavebného povolenia) – Akt.-Nr.
- register akcií – Aktienbuch, das
- register akcií – Aktienregister, das
- vedúci registra akcií – Aktienregisterführer
- signalizačný skupinový register – Alarmgruppenregister, das
- všeobecné súdy – allgemeine Gerichte (pl.)
- všeobecný súd – allgemeiner Gerichtsstand
- bežný obchodný styk – allgemeiner Wirtschaftsverkehr
- univerzálny register – allgemeines Register
- bežný obchodný styk – allgemeines Wirtschaftsverkehr
- univerzálny register – Allzweckregister, das
- abecedný register – alphabetisches Register
- za príčinu súd považuje (...) – als Ursache hält das Gericht (...)
- vypovedal ako svedok pred súdom – als Zeug vor Gericht aussagen
- ako svedok na súde – als Zeuge vor Gerich
- u Okresného súdu – am Amtsgericht
- vedený naprieč po hobľovacom suporte – am Hobelschlitten quergeführt
- na Krajinskom súde (SRN) – am Landgericht (BRD)
- podať žalobu na súde, ktorý je miestne príslušný podľa sídla spoločnosti – am Sitz für XY örtlich zuständigen Sitz klagen
- rozsudok Okresného súdu – amtsgerichtliches Urteil
- predseda súdu I. stupňa – Amtsgerichtsdirektor
- u všetkých mužských (2.p.) – an allen männlichen
- úradnému súdu – an das Amtsgericht
- súdu príslušnému pre (čo) – an das für
- súdu príslušnému pre mesto (...) – an das für die Stadt (...) zuständige Gericht
- u semaforu – an der Ampel
- stáť u kolísky niečoho – an der Wiege von etwas stehen
- analógový výstupný vyrovnávací register – Analogausgabepufferregister, das
- pohnať pred súd – anbelangen
- register počiatočnej adresy – Anfangsadressregister, das
- popieranie, napadnutie súdom – Anfechtung - gerichtliche, die
- register opytovaného kódu – Anforderungskennungsregister, das
- register opytovacieho režimu – Anforderungsmodusregister, das
- pýtať sa u (2.p.) – anfragen bei
- vypytovať sa u (2.p.) – anfragen bei
- uvedenie osobných údajov na súde – Angabe der Personalien vor Gericht, die
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA