REKLAMA
Preklad slova „ neoddeliteľná súčasť - všetky prílohy sú neoddeliteľnými súčasťami tejto zmluvy ” zo slovenčiny do nemčiny
- neoddeliteľná súčasť - všetky prílohy sú neoddeliteľnými súčasťami tejto zmluvy – integrierende Bestandteile - sämtliche Beilagen sind integrierende Bestandteile dieses Vertrages
- 1,3 miliónová zmluva – 1,3-Millionen-Vertrag, der
- všetky riziká – A/R(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- všetky riziká – a/r
- od uzavretia zmluvy – ab Abschluss des Vertrags
- od okamihu uzavretia zmluvy – ab Abschluss des Vetrages
- od okamihu uzavretia zmluvy – ab Vertragsabschluss
- od uzavretia zmluvy – ab Vertragsabschluss
- od okamihu uzavretia zmluvy na veľtrhu – ab Vertragsabschluss auf der Messe
- po uzavretí zmluvy – ab Zustandekommen des Vertrages
- odo dňa podpisu zmluvy – ab dem Tag der Unterzeichnung des Vertrags
- od prvého dňa mesiaca nasledujúceho po skončení zmluvy – ab dem der Beendigung des Vertrages nachfolgenden Monatsersten
- od prvého dňa v mesiaci, nasledujúceho po podpise danej kúpnej zmluvy – ab dem ersten Tag des Monats, der dem Tag der Unterzeichnung dieses Kaufvertrages folgt
- odo dňa splnenia zmluvy – ab der Erfüllung des Vertrages
- od tejto jari – ab diesem Frühling
- od tejto jesene – ab diesem Herbst
- od tejto zimy – ab diesem Winter
- od tejto chvíle – ab diesem Zeitpunkt
- od tejto chvíle – ab sofort
- zmena prepravnej zmluvy – Abänderung des Frachtvertrages, die
- keby sú chyby – aber, wenn und gar sind des Teufels wahr
- spísať zmluvu – abfassen Vertrag
- spísanie zmluvy – Abfassung - eines Vertrages, die
- sú odkvitnuté – abgeblüht sind
- oplachovanie (ako súčasť hydroterapie) – Abgußbad, das
- závislá zmluva – abhängiger Vertrag
- zmluva – Abkommen, das
- zmluva je výborná – Abkommen ist perfekt, das
- zmluva je perfektná – Abkommen ist perfekt, das
- zmluva je hotová – Abkommen ist perfekt, das
- zmluvy (2.p.) – Abkommens
- skončenie platnosti zmluvy – Ablauf der Gültigkeit des Vertrages, der
- skončenie platnosti zmluvy – Ablauf der Vertragsgültigkeit, der
- ukončenie platnosti zmluvy – Ablauf der Vertragsgültigkeit, der
- skončenie zmluvy – Ablauf des Vertrages, der
- skončenie zmluvy s obchodným partnerom – Ablauf des Vertrages mit dem Handelspartner, der
- ustanovenie - zmluvy – Abmachung - des Vertrags, die
- zmluva o technickej údržbe – Abonnementvertrag, der
- zmluva o technickej údržbe – Abovertrag, der
- uzavrieť (zmluvu) – abschließen
- uzavrieť zmluvu – abschließen - einen Vertrag
- uzavrieť zmluvu – abschließen Vertrag
- uzavrieť zmluvu – abschließen einen Vertrag
- uzavretie (zmluvy) – Abschluss, der
- uzatvorenie zmluvy – Abschluss des Vertrags, der
- uzavretie zmluvy – Abschluss eines Paktes, der
- dohoda o zmluve – Abschluss eines Paktes, der
- uzavretie zmluvy – Abschluss eines Vertrages, der
- miesto uzatvorenia zmluvy – Abschlussort, der
- deň uzavretia - zmluvy – Abschlusstag - eines Vertrags, der
- deň uzavretia - zmluvy – Abschlusstag - eines Vertrags, der
- technika uzavretia zmluvy – Abschlusstechnik, die
- plná moc k uzavretiu - napr. obchodu, zmluvy – Abschlussvollmacht, die
- tieseň pri uzatvorení zmluvy – Abschlusszwang, der
- nátlak pri uzavretí zmluvy – Abschlusszwang, der
- kópia tejto listiny – Abschrift von dieser Urkunde, die
- prepravná zmluva – Absendervertrag, der
- odosielacia zmluva – Absendervertrag, der
- odstúpenie od zmluvy (par. 1117 VŠEOBECNÉHO OBČIANSKEHO ZÁKONNÍKA-(rak.) – Abstandnahme vom Vertrag (Par. 1117 ABGB - öst.), die
- zmluva o prevode – Abtretungsvertrag, der
- zmluva o postúpení – Abtretungsvertrag, der
- zvážiť - všetky dôvody – abwägen - alle Gründe
- adopčná zmluva – Adoptionsvertrag, der
- zmluva s obchodným zástupcom – Agenturvertrag, der
- agentúrna zmluva – Agenturvertrag, der
- akcie sú v listinnej podobe – Aktien liegen in urkundlicher Form vor, die
- kúpna zmluva na akcie – Aktienkaufvertrag, der
- zmluva o nákupe akcií – Aktienkaufvertrag, der
- aktívna súčasť – aktiver Teil, der
- sú aktivované – aktiviert werden
- aktívna licenčná zmluva – Aktivlizenzvertrag, der
- licenčná zmluva aktívna – Aktivlizenzvertrag, der
- aktuálna zmluva – aktuelle Vertrag, der
- všetky – all
- všetky nádeje – all die Hoffnung
- všetky nádeje – all die Hoffnungen
- všetky práva vyhradené (amerikanizmus) – all rights reserved
- všetky – alle
- všetky snahy – alle Anstrengungen
- všetky príznaky – alle Anzeichen
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA