REKLAMA
Preklad slova „ nedá naňho dopustiť ” zo slovenčiny do nemčiny
- nedá naňho dopustiť – er lässt auf ihn nichts kommen
- nedá naňho dopustiť – er läßt auf ihn nicht kommen
- nedá naňho dopustiť – er nimmt ihn immer in Schutz(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- ako by tam naňho všetko padalo – alles erdrückte ihn fast
- s tým sa nedá nič robiť – an der Sache ist nichts zu bessern
- na tom sa nedá nič zmeniť – an der Sache ist nichts zu bessern
- naňho – an ihn
- zrazu to naňho doľahlo – auf einmal überkam es ihn
- naňho – auf ihn
- nie je naňho žiaden spoľah – auf ihn ist kein Verlass
- naňho sa dá naisto spoľahnúť – auf ihn kann man heilig verlassen
- naňho sa dá spoľahnúť – auf ihn kann man verlassen
- naňho – auf ihn mit Gebrüll
- nedá dosiahnuť – ausrichten lasse
- dopustiť sa – begehen
- dopustiť – begehen
- dopustiť sa – begehn
- nič naňho neplatí – bei ihm schlägt nichts mehr an
- vedome sa dopustiť – bewusst begehen
- dopustiť sa omylu – blamieren (sich)
- tu sa nedá nič zmeniť – da ist nichts zu ändern
- s tým sa nedá nič robiť – da ist nichts zu machen
- tu sa nedá nič robiť – da kann man eben nichts machen
- to sa nedá nič robiť – da lässt sich nichts machen
- tu sa už nedá nič urobiť – da lässt sich nun nichts machen
- tu sa nedá nič robiť – da läßt sich nichts machen
- s tým sa nedá nič robiť – da läßt sich nichts machen
- na tom sa nedá nič získať – dabei ist nichts zu verdienen
- tu sa nedá nič robiť – dagegen ist nichts zu machen
- tu sa nedá nič robiť – dagegen kann man nichts tun
- s tým sa nedá žartovať – damit ist nicht zu scherzen
- dopustiť sa omylu – danebenhauen
- na tom sa nedá nič zmeniť – daran ist nicht zu rütteln
- s tým sa nedá nič robiť – daran ist nicht zu tippen
- s tým sa nedá nič robiť – daran ist nichts zu ändern
- na tom sa nedá nič zmeniť – daran ist nichts zu ändern
- nedá sa na tom nič zmeniť – daran ist nichts zu rütteln
- nedá sa neprihliadnuť k tomu – darf nicht außer Betracht bleiben
- to nemôžeme dopustiť – das dürfen wir nicht einreißen lassen
- to sa jednoducho nedá – das geht einfach nicht
- to sa nedá – das geht nicht
- to sa nedá len tak sfúknuť – das geht nicht so geschwind
- nebol by som to naňho povedal – das hätte ich nicht hinter ihm gesucht
- nedá sa na to dívať – das ist das reinste Augenpulver
- pôsobí to naňho ako červená šatka – das ist ein rotes Tuch für ihn
- nedá sa to zmeniť – das ist eine angelegte Karte
- je to naňho ako ušité – das ist für ihn wie gemacht
- tu sa nedá nič robiť – das ist nicht mehr drin
- to sa nedá popísať – das ist nicht zu beschreiben
- to sa nedá zaplatiť – das ist nicht zu erschwingen
- to sa už nedá počúvať – das ist nicht zum Anhören
- to sa už nedá počúvať – das ist nicht zum anhören
- to je naňho ako ušité – das ist wie für ihn gemacht
- to sa už nedá počúvať – das kann man nicht mehr anhören
- to sa nedá povedať – das kann man nicht sagen
- to mi nedá spať – das lasst mich nicht schlafen
- to mi nedá spať – das lässt mich nicht schlafen
- to sa nedá upraviť – das lässt sich nicht modeln
- to sa nedá vymazať – das lässt sich nicht radieren
- to sa nedá obísť – das lässt sich nicht umgehen
- to sa nedá odhadnúť – das liegt außer aller Berechnung
- to by naňho nikto nepovedal – das möchte ihm niemand zumuten
- to by človek naňho nepovedal – das sucht man nicht in ihm
- to by naňho nikto nepovedal – das sucht man nicht hinter ihm
- pôsobilo to naňho nepriaznivo – das wirkte auf ihn nachteilig
- nedá mi to spávať – das wurmt mich
- biedu naňho – daß ihn die Schwerenot
- s tým sa nedá nič robiť – davon beißt die Maus keinen Faden ab
- na tom sa nedá nič zmeniť – davon beißt die Maus keinen Faden ab
- tomu sa nedá veriť – dem ist kein Glauben zu schenken
- nedá sa mu dôverovať – dem ist nicht zu trauen
- tá myšlienka mi nedá spať – der Gedanke macht mir zu schaffen
- myšlienka na to mi nedá spať – der Gedanke macht mir zu schaffen
- uzol sa nedá rozviazať – der Knoten geht nicht auf
- ten sa nedá – der hat Haare auf den Zähnen
- ten nedá nič zadarmo – der verschenkt nichts
- tá vec sa nedá – die Sache lässt sich nicht
- vina padá naňho – die Schuld fällt auf ihn
- ktoré sa nedá – die man nicht kann
- ktorá sa nedá – die man nicht kann
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA