REKLAMA
Preklad slova „ nech ti nechutí ” zo slovenčiny do nemčiny
- nech ti nechutí – laß dir die Lust vergehen
- tí, ktorí majú radi dobrodružstvo – Abenteuerlustige, die
- vôbec ti nešibe – aber sonst bist du gesund(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- strata chuti – Ageusie, die
- ako tí – als die
- bez chuti – appetitlos
- strata chuti do jedla – Appetitverlust, der
- tiež tí – auch die
- skutočne tí – auch die
- strata chuti – Aufhebung, die
- tak ti treba! – ätsch!
- dobre ti tak! – ätsch!
- tí, čo sa prihovárajú – Befürworter, die
- asi ti preskočilo – bei dir hat es wohl geknallt
- asi ti straší vo veži – bei dir piept es wohl
- asi ti haraší – bei dir piept es wohl
- šibe ti ? – bei dir piept's wohl?
- nepreskočilo ti ? – bei dir piept's wohl?
- tí dvaja sa asi vezmú – beiden werden wohl ein Paar
- Nech sa páči (!) – Belieben Sie!
- chutí lepšie – besser schmeckt
- trpký (o chuti) – bitter
- dám ti na zadok – Buckel voll Keile, der
- dám ti na chrbát – Buckel voll Keile, der
- vôbec mu to nechutí – da will er nicht ran
- nech pritom aj zostane – dabei soll es bleibeheraus
- nato ti neskočím – damit kannst du mich nicht in Versuchung führen
- je mi to po chuti – danach steht mein Sinn
- za to ti môžem ručiť – darauf gebe ich dir meine Gerantie
- nech to pochopí, kto chce – das begreife, wer will
- nie je mu to po chuti – das behagt ihm nicht
- je mi to po chuti – das beliebt mir
- to ti nemôže byť fuk – das darf dir nicht gleich sein
- to ti nemôže byť jedno – das darf dir nicht gleich sein
- nesmie ti to byť ukradnuté – das darf dir nicht gleich sein
- je ti to ku cti – das gereicht dir zum Ruhm
- je ti to ku cti – das gereicht dir zur Ehre
- že sa ti chce o tom hovoriť – das ist nicht der Rede wert
- to mi nie je po chuti – das ist nicht nach meinem Sinn
- nechutí mu to – das ist nichts für seinen Schnabel
- to ti môžem odprisahať – das kann ich dir flüstern
- nech to stojí, čo to stojí – das kostet es, was es wolle
- nech je to hodno čokoľvek – das kostet es, was es wolle
- zato ti nikto hlavu neodhryzne – das kostet ja nicht den Kopf
- to by sa ti tak hodilo – das könnte dir so passen
- veľmi mu to chutí – das mundet ihm
- vôbec mu to nechutí – das mundet ihm nicht
- to nech si nájde v slovníku – das muss er im Lexikon nachschlagen
- človeku to vôbec nechutí – das nimmt einem den Appetit
- to sa ti hodí – das passt dir gut
- to ti patrí – das paßt dir
- to ti pasuje – das paßt dir
- to ti dobre pasuje – das paßt dir gut
- to ti neuškodí – das schadet dir nichts
- to ti nedarujem – das schenke ich dir nicht
- to ti vrátim – das schenke ich dir nicht
- chutí to skvele – das schmeckt elend gut
- chutí to dobre – das schmeckt gut
- nechutí mi to – das schmeckt mir nicht
- to chutí skvele – das schmeckt piekfein
- to chutí výborne – das schmeckt piekfein
- to chutí znamenite – das schmeckt piekfein
- to chutí čertovsky dobre – das schmeckt verdammt gut
- to sa ti podobá – das sieht dir ähnlich
- nech to niekto po ňom urobí – das soll ihm jemand nachmachen
- nech ho niekto napodobí – das soll ihm jemand nachmachen
- to ti sluší – das steht dir gut
- to ti pasuje – das steht dir gut
- to ti sľubujem – das verspreche ich dir
- to ti nedarujem – das werde ich dir anstreichen
- to ti oplatím – das werde ich dir nachtragen
- to ti vrátim – das werde ich dir nachtragen
- to ti nedarujem – das werde ich dir nachtragen
- nie je mu to po chuti – das will ihm nicht munden
- to ti nikdy nevráti – das wird er dir niemals zurückgeben
- nech – dass
- nech ho šľak trafí – dass ihn die Schwerenot
- nech sa mi to viackrát nestane – dass mir das nicht wieder passiert
- nech sa mi to viackrát neprihodí – dass mir das nicht wieder passiert
- nech – daß
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA