REKLAMA
Preklad slova „ nech mi dá svätý pokoj ! ” zo slovenčiny do nemčiny
- nech mi dá svätý pokoj ! – er kann mich gern haben !
- absolútny pokoj – absolute Ruhe
- sa dá ohraničiť – abzugrenzen ist(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- všetko úsilie, ktoré sa dá rozumne požadovať (cest. Ruch, nem. zákon) – alle gebotene Pflicht (Fremdenverkehr, dt. Gesetz)
- všetko mi tu pripomína domov – alles heimelt mich hier an
- všetko mi tu pripomína domov – alles mutet mich hier heimatlich an
- keď mi to povedal – als er es mir sagte
- keď mi to povedal – als er mir es sagte
- na tom mi veľmi záleží – an dieser Sache liegt mir sehr
- zrýchlenie z pokoja – Anfahrbeschleunigung, die
- nedať pokoj – anquatschen
- právo v budúcnosti, napr. leasing - sa dá postúpiť, zastaviť a pod. – Anwartschaftsrecht, das
- dá sa dokázať – argumentierbar sein
- lekár mi doporučil – Arzt empfahl mir, der
- lekáa mi predpísal lieky – Arzt hat mir Pulver verordnet, der
- lekár mi predpísal tabletky – Arzt hat mir Pulver verschrieben, der
- dych sa mi kráti – Atem ist mir beengt, der
- atmosferický nepokoj – atmosphärische Turbulenz, die
- nedať chvíľku pokoj – auf dem Leder knien
- na nepokojoch – auf den Unruhen
- nedať chvíľu pokoj – auf der Haube sitzen
- nedať chvíľu pokoj – auf der Seele knien
- tých pár korún mi nebude chýbať – auf die paar Kronen kommt es mir nicht an
- naňho sa dá naisto spoľahnúť – auf ihn kann man heilig verlassen
- naňho sa dá spoľahnúť – auf ihn kann man verlassen
- vo vnútorný pokoj – auf inneren Frieden
- vyvolať (nepokoj,hnev) – auslösen
- dá sa čerpať – ausnützbar
- kúpeľ mi robí dobre – Bad tut mir wohl, das
- sedliacke nepokoje – Bauernunruhen, die
- roľnícke nepokoje – Bauernunruhen, die
- nepokoj – Beängstigung, die
- obava - dá sa obávať – Befürchtung - es bestehe die Befürchtung, die
- pri všetkom, čo mi je drahé – bei allem, was mir lieb und teuer ist
- na nepokojoch – bei den Unruhen
- pri tomto pohľade mi stuhla krv v žilách – bei diesem Anblick fror mir das Herz im Leibe
- pri tomto pohľade mi stuhla krv v žilách – bei diesem Anblick fror mir das Blut in den Adern
- krv mi vrie v žilách – bei mir kocht es
- Nech sa páči (!) – Belieben Sie!
- poraďte mi – beraten Sie
- dá radu (3.p.) – berät
- pokoj – Beruhigung, die
- objednaj mi to – bestell mir das
- prišla mi na krk návšteva – Besuch kam mir über den Hals, der
- pokoj na lôžku – Bettruhe, die
- nepokoj – Beunruhigung, die
- nepokoje (pl.) – Beunruhigungen, die
- dá prednosť – bevorzugt
- motorický nepokoj – Bewegungsunruhe, die
- dá ponúkať – bieten lässt
- dnes mi nie je nejak dobre – bin heute nicht ganz beisammen
- zavolajte mi prosím – bitte rufen Sie mich
- prosím, požičajte mi ten časopis – bitte, borgen Sie mir die Zeitschrift
- prosím, požičajte mi tie noviny – bitte, borgen Sie mir die Zeitung
- prosím, požičajte mi ten časopis – bitte, borgen sie mir e Zeitschrift
- prosím, požičajte mi tieto noviny – bitte, borgen sie mir die Zeitung
- daj mi s tým pokoj – bleib mir damit vom
- choď mi s tým dakde – bleib mir damit vom Leibe
- nevešaj mi to na krk – bleib mir damit vom Halse
- to mi nevešaj na krk – bleib mir damit vom Leib
- daj mi s tým pokoj – bleib mir damit vom Halse
- daj mi s tým pokoj – bleib mir damit vom Leibe
- nechoď mi na oči! – bleib mir vom Leib!
- to mi nevešajte na krk – bleiben Sie mir vom Halse damit
- krv mi vrie v žilách – Blut wallt mir in den Adern, das
- krvavé nepokoje – blutige Unruhen
- požičaj mi korunu – borg mir eine Krone
- požičajte mi – borgen Sie mir
- požičajte mi korunu – borgen Sie mir eine Krone
- občianske nepokoje – bürgerliche Unruhen, die
- srdce mi spadlo do nohavíc – da fiel mir das Herz in die Hose
- srdce mi spadlo do nohavíc – da fiel mir das Herz in die Tasche
- tu mi preblesklo hlavou – da fuhr es mir durch den Kopf
- otváral sa mi nožík vo vrecku – da ging mir der Hut hoch
- tu mi to blesklo hlavou – da schoss es mir durch den Kopf
- tu mi to preblesklo hlavou – da schoß es mir durch den Kopf
- nezdá sa mi to – da stimmt etwas nicht
- nezdá sa mi to – da stimt was nicht
- nech pritom aj zostane – dabei soll es bleibeheraus
- nič mi to nehovorí – dafür habe ich nicht das geringste übrig
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA