Pre zlepšovanie vášho zážitku na našich stránkach používame cookies. OK

Preklad slova „natrieť ranu liečivou masťou” zo slovenčiny do nemčiny

otočiť slovník
natrieť ranu liečivou masťou → Salbe auf eine Wunde streichen, dieSalbe auf eine Wunde streichen
 → Salbe auf eine Wunde auftragen, dieSalbe auf eine Wunde auftragen
natrieť → anreibenanreiben
 → anschmierenanschmieren
 → anstreichenanstreichen
 → aufpinselnaufpinseln
 → aufschmierenaufschmieren
 → aufstreichenaufstreichen
 → auftragenauftragen
 → bestreichenbestreichen
 → betünchenbetünchen
natrieť (náterovou farbou) → anstreichenanstreichen
na jednu ranu → auf Schlag, derauf Schlag
na prvú ranu dub nepadne → auf dem Hieb fällt kein Baumauf dem Hieb fällt kein Baum
natrieť štetcom → aufpinselnaufpinseln
liať si balzam na ranu → Balsam in die Wunde träufeln, derBalsam in die Wunde träufeln
natrieť (farbou) → bemalenbemalen
natrieť (štetcom) → bepinselnbepinseln
natrieť namodro → blau machenblau machen
natrieť chlieb maslom → Brot mit Butter bestreichen, dasBrot mit Butter bestreichen
 → Butter aufs Brot schmieren, dieButter aufs Brot schmieren
 → das Brot mit Butter schmierendas Brot mit Butter schmieren
natrieť maslom → butternbuttern
to mu zasadilo poslednú ranu → das hat ihm den Rest gegebendas hat ihm den Rest gegeben
 → das hat ihm den letzten Stoß versetztdas hat ihm den letzten Stoß versetzt
nanovo natrieť dom → dem Hause einen neuen Anstrich gebendem Hause einen neuen Anstrich geben
mať prvú ranu → den Anschuss habenden Anschuss haben
 → den Anschuß habenden Anschuß haben
natrieť chrbát → den Buckel verbläuenden Buckel verbläuen
dať ranu z milosti (niekomu) → den Gnadenstoß gebenden Gnadenstoß geben
zasadiť smrteľnú ranu → den Todesstoß versetzenden Todesstoß versetzen
ranu → die Wundedie Wunde
vymyť ranu → die Wunde auswaschendie Wunde auswaschen
cez ranu → durch die Wundedurch die Wunde
dať náplasť na ranu → ein Pflaster auf die Wunde auflegenein Pflaster auf die Wunde auflegen
 → ein Pflaster auf e Wunde auflegenein Pflaster auf e Wunde auflegen
priložiť náplasť na ranu → ein Pflaster auf die Wunde auflegenein Pflaster auf die Wunde auflegen
prilepiť náplasť na ranu → ein Pflaster auf die Wunde auflegenein Pflaster auf die Wunde auflegen
kvapkať liek na ranu → eine Arznei auf die Wunde träufelneine Arznei auf die Wunde träufeln
vypáliť ranu → eine Schuss löseneine Schuss lösen
 → eine Schuß löseneine Schuß lösen
uzavrieť ranu svorkami → eine Wunde Klammerneine Wunde Klammern

Naposledy hľadané výrazy

1. natrieť ranu liečivo… do nemčiny
PC Translator®
Language Teacher®
Dáta v slovníkoch sú prevzaté z programu PC Translator® V2010.

Pozrite si najnovšie programy na prekladanie a učenie
PC Translator® a Language Teacher®.