Slovník hľadané slovo, pretože nenašiel presný výraz.

Preklad slova „ narazil si klobúk do čela ” zo slovenčiny do nemčiny

Otočiť slovník

narazil si klobúk do čela – er drückte den Hut aufs Ohr
, do – , in der
alfa a omega všetkého je ... – A und O des Ganzen ist ..., das
(Pokračovanie pod reklamou)
REKLAMA
protipreklzová regulácia (pri preklzovaní kolesa je aktivovaná brzda na kolese a znížený výkon motora) – ASC (automatische Stabilitätskontrolle), die
protipreklzová regulácia (pri preklzovaní kolesa je aktivovaná brzda na kolese a znížený výkon motora) – ASC+T (automatische Stabilitäts-Kontrolle plus Traktion), die
chladič oleja do automatickej prevodovky – ATF-Kühler (Automatikgetriebeölkühler), der
od - do – ab - bis
od okamihu, keď bola urobená objednávka – ab Auftragserteilung
odo dňa, kedy sme dostali tovar – ab dem Tag des Erhalts der Ware
niekedy je tento spôsob – ab und zu wird diese Art
(Pokračovanie pod reklamou)
REKLAMA
odpracovať si dlh – abarbeiten eine Schuld
odpracovať si svoje dlhy – abarbeiten seine Schulden
dobývanie na celú plochu ložiska – Abbau auf die ganze Flözmächtigkeit, der
vymodliť si – abbeten
odsedieť si – abbrummen
odpykať si – abbrummen
odpykať si - trest – abbüßen - die Strafe
kryt čiel vinutia – Abdeckung der Wickelköpfe, die
obliecť si večerné šaty – Abendkleid antun, das
poznal som však čoskoro – aber bald fand ich heraus
ale čoskoro som zistil – aber bald fand ich heraus
ale veď je to – aber das ist doch
ale to si nenechám dovoliť – aber das werde ich mir nicht gefallen lassen
ale bola uzatvorená – aber er war versperrt
ale je to skutočne tak – aber es ist wirklich so
ale už bolo neskoro – aber es war schon zu spät
ale isté je – aber sicher ist
ale isté je už teraz – aber sicher ist schon jetzt
ale ináč si zdravý – aber sonst bist du gesund
ale ináč si kompletný – aber sonst bist du gesund
prepustiť do voľného obehu – abfertigen in den freien Umfang
vyžiadať si – abfordern
odliať do formy – abformen
odvod do štátneho rozpočtu – Abführung an den Staatshaushalt, die
plnenie (do fliaš) – Abfüllen, das
stáčať (do fliaš) – abfüllen
plniť (do fliaš) – abfüllen
stáčanie do sudov – Abfüllen auf Fässer
plnenie (do fliaš) – Abfüllung, die
splatnosť poplatkov bola stanovená písomne – Abgabenfälligkeit wurde schriftlich festgelegt, die
vstup spalín (napr. do turbodúchadla) – Abgaseintritt, der
turbodúchadlo včlenené do zberného výfukového potrubia – Abgaskrümmer-Turbolader, der
recirkulácia výfukových plynov (zavádzanie určitého množstva výfukových plynov späť do satia motora za účelom zníženia škodlivých emisií) – Abgasrückführung (AGR, ARF, EGR), die
spätné vedenie výfukových plynov (zavádzanie určitého množstva výfukových plynov späť do satia motora za účelom zníženia škodlivých emisií) – Abgasrückführung (AGR, ARF, EGR), die
recirkulácia spalín (zavádzanie určitého množstva výfukových plynov späť do satia motora z dôvodu zníženia škodlivých emisií) – Abgasrückführung (AGR, ARF, EGR), die
EGR (zavádzanie určitého množstva výfukových plynov späť do satia motora kvôli obmedzeniu škodlivých emisií) – Abgasrückführung (AGR, ARF, EGR), die
zadať si – abgeben sich
bude zobrazený – abgebildet wird
odliať do formy – abgeformt
boli odvážaní – abgeführt wurden
boli odvedení – abgeführt wurden
dopriať si všetkého – abgehen lassen (sich)
uzatvorený do seba – abgekehrt
do seba uzavretý – abgekehrt
by bola odmietnutá – abgelehnt werde
boli odmietnuté – abgelehnt wurden
odvodené jednotky SI – abgeleitete SI-Einheiten
voľby do poslaneckej snemovne – Abgeordnetenhauswahl, die
voľby do poslaneckej snemovne – Abgeordnetenwahl, die
je možné uzatvárať – abgeschlossen werden können
boli uzavreté – abgeschlossen worden
boli odrezaní – abgeschnitten waren
boli zostrelení – abgeschossen worden waren
bol oslabený – abgeschwächt wurde
bol zmiernený – abgeschwächt wurde
uložil do pamäte – abgespeichert
uložený do pamäte – abgespeichert
uložená do pamäte – abgespeichert
dohovorili si – abgesprochen
bola odrazená – abgewiesen worden ist
odvyknúť si – abgewöhnen sich
skĺznutie do recesie – Abgleiten in die Rezession, das
pustiť sa (do koho) – abhalftern
boli závislé – abhängig waren
je závislý – abhängt
vybrať si - peniaze v banke, z účtu – abheben - Geld von der Bank, vom Konto
vyzdvihnúť si – abholen
vyzdvihnúť si - poštu – abholen - die Post
vyzdvihnúť si niečo – abholen etwas
poslať si (pre niečo) – abholen lassen